-
1 Gürtellinie
f линия пояса; unterhalb der Gürtellinie ниже пояса -
2 поясная линия кузова
Gürtellinie f, Brüstungsgurt m, Brüstungslinie fРусско-немецкий автомобильный словарь > поясная линия кузова
-
3 круговое охранение
adj1) milit. Gürtelsicherung, Igel (отделения, взвода), Igelsicherung (отделения, взвода), Rundumsicherung2) nav. Gürtellinie, Vollgürtel -
4 линия пояса
ngener. Gürtellinie (бокс, борьба) -
5 подоконный пояс
adjauto. Gürtellinie (кузова) -
6 пояс
n1) gener. Binderiemen, Gürtel (тж. геогр.), Gürtellinie (лёгкая атлетика), Mieder, Riemen, (климатический) Zone, Bund (одежды), Gurt, Leibgurt, (дамский) Strumpfhaltergürtel (для чулок), (пробковый) Brustgurt (для плавания), Chatelaine (владелицы замка, маркизы)2) geol. Gürtel (Rad.), Region5) sports. Hüfte6) eng. Gurtung, Kranz, Kreisschiene, Rand, Ring7) construct. Gurtgesims, Gurtung (фермы), Gürtsims8) law. Gebiet9) econ. Zone (тарифный)10) auto. Brüstungsgurt (кузова), Brüstung (кузова)11) geogr. Erdgürtel12) road.wrk. Kragen, Tragband13) textile. Koppel, Leibgürtel14) topogr. Breitenband (8 градусов широты)15) oil. Riegel (вышки), Schuß (резервуара)16) leath. Bauchgurt17) shipb. Gurtblech, Gurtholzstreifen, Plattenfeld, Plattengang (обшивки) -
7 поясная линия
adjauto. Brüstungsgurt (кузова), Brüstungslinie (кузова), Gürtellinie -
8 рельефная поясная линия
adjauto. Gürtellinie (кузова)Универсальный русско-немецкий словарь > рельефная поясная линия
-
9 юмор ниже пояса
ngener. Humor unter der Gürtellinie -
10 ниже пояса
prepos.gener. unterhalb der Gürtellinie (например, удар) -
11 линия
ж1. Linie f2. ( об игроках) Linie f, Reihe fпересечь линию — die Linie passieren, die Linie überqueren
переступить линию — die Linie überschreiten, über die Linie gehen
линия атаки (об игроках) — Angriffslinie f, Angriffsreihe f, Stürmerreihe f, Sturmreihe f
линия, береговая — Küstenlinie f
линия, боевая — фехт. Gefechtslinie f, Fechtlinie f
линия, боковая (поля, площадки) — Seitenlinie f
линия боковой границы (поля боя) — фехт. seitliche Grenzlinie f
линия вбрасывания мяча из-за боковой линии — регби Gassenlinie f
линия вертикали — конн. (линия, определяющая собранность лошади) Senkrechte f
линия ворот — Torlinie f
заплыть за линию ворот — в. поло über die Torlinie hinausschwjmmen
линия, выходная — в. лыжи Ausgangslinie f
линия для одиночной игры, боковая — тенн. Seitenlinie f für das Einzelspiel, innere Seitenlinie j
линия для парной игры, боковая — тенн. Seitenlinie j für das Doppelspiel, äußere Seitenlinie f
линия дорожки, пограничная — л. атл. Bahnlinie f
линия задней границы (поля боя) — фехт. hintere Grenzlinie f
2. ( об игроках) вол. Hinterfeld n; регби hintere Reihe fлиния, задняя — 1. фехт. rückwärtige Grenzlinie f; вол. Grundlinie f
линия зачётного поля, боковая — регби Malmarklinie f
линия зачётного поля, задняя — регби Malfeld-Auslinie f
линия защиты (об игроках) — Abwehrreihe f, Verteidigerreihe f, Deckungsreihe f; вол. Hinterreihe f
линия, извилистая — Schlangenlinie f
линия, измерительная — вело Meßlinie f
линия, кильватерная — Kiellinie f
линия, красная — хокк. rote Linie f
линия, кривая — gebogene Linie f, Kurve f
линия крови — Blutlinie f
линия круга удара — ганд. Schußkreislinie f
линия, ладейная — шахм. Turmlinie f
линия, лицевая — ганд. Torauslinie f; баск. Endlinie f, Grundlinie f
линия, маркировочная — Markierungslinie f
линия маршрута конкура — Linienführung f des Parcours
линия «мёртвого» мяча — регби Malfeld-Auslinie f
линия, 2-метровая — в. поло 2-m-Linie f
линия, 4-метровая — в. поло 4-m-Linie f
линия, 7-метровая — ганд. 7-m-Linie f
линия, 10-метровая — регби 10-m-Linie f
линия, 22-метровая — регби 22-m-Linie f
линия, 23-метровая — хокк. на траве 22,90-m-Linie f
линия мишеней — лук Scheibenlinie f
линия нападения — см. линия атаки
линия начала боя — фехт. Startlinie f, Aufstellungslinie f
линия обороны — см. линия защиты
линия, овальная — eiförmige Linie f
линия, ограничительная — Grenzlinie f, Begrenzungslinie f
линия, осевая — Achsenlinie f
линия, открытая — шахм. offene Linie f
линия отрыва — пр. на лыжах Schanzentischkante f
линия перехода на общую дорожку — л. атл. Übergangsevolvente f, Evolventenübergang m in die «freie Bahn»
линия, переходная — коньки Kreuzungslinie f
линия подачи — тенн. Aufschlaglinie f; вол. Aufgabelinie f
линия полузащиты — фут. ( об игроках) Läuferreihe f
линия предупреждения — фехт. Warnlinie f
линия преимущества — регби Vorteilslinie f
линия, прерывистая — abgebrochene Linie f
линия, прицельная — Visierlinie f
линия разметки — Markierungslinie f; ( перед финишным створом) Zielabstandslinie f, Zielhilfslinie f
линия свободного броска — баск. Freiwurflinie f
линия, седьмая — шахм. ( седьмая горизонталь) siebente Reihe f
линия сектора, пограничная — Sektoren (begrenzungs)linie f
линия, симметрично-изогнутая — symmetrischgekrümmte Linie f
линия, синяя — хокк. blaue Linie f
линия, сплошная — ununterbrochene Linie f
линия, спринтерская — вело Sprint (er) linie f, Fliegerlinie f
2. вело ( для преследователей) Verfolgungslinie f 3. ( об игроках) Mittelreihe fлиния, средняя — 1. Mittellinie f
заплыть за среднюю линию — в. поло über die Mittellinie hinausschwimmen
перейти срёднюю линию — die Mittellinie überschreiten, die Mittellinie übertreten
линия стайера — вело Steherlinie f
линия старта, дугообразная — Startevolvente f
линия старта, косая — schiefe Startlinie f
линия старта, основная — Hauptstartlinie f
линия схватки — регби Gedrängereihe f
линия схватки, вторая — регби zweite Reihe f des Gedränges
линия схватки, первая — регби erste Reihe f des Gedränges
линия схватки, третья — регби dritte Reihe f des Gedränges
линия трёхчетвертных — регби Dreiviertelreihe f
линия, фехтовальная — Fechtlinie f
пересечь линию финиша — die Ziellinie überqueren, die Ziellinie kreuzen
пересечь линию финиша одновременно — gleichauf einkommen;
пройти линию финиша — die Ziellinie passieren, durch die Ziellinie kommen
линия финиша, косая — schiefe Ziellinie f
линия, центральная — баск. Mittellinie f
линия, центровая — в. лыжи Achsenlinie f
линия штрафной площадки — Strafraumlinie f, Strafraumgrenze f
-
12 наклон
мBeuge f, Beugung f, Beugen n; Neigung fнаклон корпуса внутрь (рисунка) — фиг. Einbeugung f des Oberkörpers
наклон корпуса вперёд — Nachvornneigen n des Oberkörpers
наклон лодки на борт — Schieflegen n des Bootes
наклон мачты — Mastfall m
наклон назад, глубокий — tiefes Rücksenken n
наклон поверхности стартовой тумбочки — Neigung f der Standfläche des Startblocks
наклон со штангой на плечах — Rumpfbeugen n mit der Hantel auf den Schultern
наклон судна, продольный — Trimm m
наклон толчковой ноги — Neigung f des Abstoßbeines
наклон туловища — Körperbeugung f, Rumpfbeugen n; Rumpfsenken n
наклон туловища в положении «прогнувшись» — Rumpfwippen n
наклон туловища к корме лодки — Vorlage f des Rumpfes
наклон туловища к носу лодки — Rücklage f des Rumpfes
наклон туловища, низкий — tiefes Rumpfbeugen; бокс Abducken n unterhalb der Gürtellinie
наклон туловища, пружинящий — federnde Rumpfbeuge f
-
13 нырок
м1. бокс Ducken n, Abducken n, Tauchen n, Abtauchen n2. бор. Durchschlüpfer m3. пр. в воду Tauchroller m, Tauchrollsprung mнырок влево — бокс Abrollen n nach links
нырок вниз — бокс Knicks m, Ducken n [Abducken n] nach unten
нырок вправо — бокс Abrollen n nach rechts
нырок ниже пояса — бокс Abducken n unterhalb der Gürtellinie
нырок под руку — бор. Unterschlüpfer m
нырок туловища вперёд перед захватом — греб. Abducken n des Oberkörpers vor dem Einsatz
-
14 рельефная поясная линия
( кузова) Gürtellinie автоRussian-german polytechnic dictionary > рельефная поясная линия
-
15 пояс
мотпусти́ть по́яс — den Gürtel lóckern
по по́яс — bis an den Gürtel
носи́ть что-либо за по́ясом — etw. hínter dem Gürtel [im Gürtel] trágen (непр.)
2) геогр., эк. Gürtel m; Zóne f ( зона)часово́й по́яс — Zéitzone f
••уда́р ни́же по́яса — ein Schlag únter die Gürtellinie
-
16 рельефная поясная линия
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > рельефная поясная линия
-
17 пояс
m (29; pl. e., N а) Gürtel, Gurt; Gürtellinie f; Zone f; в пояс tief; заткнуть за пояс F fig. in die Tasche stecken
См. также в других словарях:
Gürtellinie — Gụ̈r|tel|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 gedachte Linie um den Rumpf in Höhe des Gürtels ● ein Schlag unter die Gürtellinie 〈umg.〉 Gemeinheit, unfaires, beleidigendes Vorgehen [nach den im Boxkampf verbotenen Schlägen auf Körperteile unterhalb der… … Universal-Lexikon
Gürtellinie — Etwas geht unter die Gürtellinie: ist ein unanständiger Schlag, eine unerlaubte Attacke. Im Boxsport ist die Gürtellinie die Trennlinie für erlaubte bzw unerlaubte Schläge. Ein sog. Tiefschlag, d.h. ein Schlag unter die Gürtellinie, widerspricht… … Das Wörterbuch der Idiome
Gürtellinie — Die Gürtellinie bezeichnet: eine Höhenangabe in Bezug auf die Körpergröße der Höhe, an welcher eine betreffende Person einen Gurt trägt oder theoretisch tragen würde. (Taille) Häufig als die Trennlinie zwischen Ober und Unterkörper gesehen.… … Deutsch Wikipedia
Gürtellinie — die Gürtellinie, n (Aufbaustufe) Trennlinie zwischen Ober und Unterkörper, Taille Beispiele: Das Wasser reichte mir bis zur Gürtellinie. Der Boxer hat seinen Gegner unter die Gürtellinie geschlagen … Extremes Deutsch
Gürtellinie — Gụ̈r·tel·li·nie die; nur Sg; meist in 1 ein Schlag unter die Gürtellinie a) (besonders beim Boxen) ein (verbotener) Schlag in den Unterkörper; b) eine unfaire, verletzende Handlung oder Bemerkung 2 (etwas ist) unterhalb der Gürtellinie a) (etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gürtellinie — Gürtellinief 1.unterhalbderGürtellinie=denBereichdergeschlechtlichenBetätigungbetreffend.DerAusdruck»Gürtellinie«istwohlmitdemBoxsportaufgekommen,beidemStößegegendenUnterleibuntersagtsind.1950ff. 2.esgehtunterdieGürtellinie=esisteinempfindlicherAn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gürtellinie — Gụ̈r|tel|li|nie … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Schlag unter die Gürtellinie — Dieser Ausdruck stammt aus dem Boxsport, wo Schläge unter die Gürtellinie des Gegners verboten sind. Umgangssprachlich bezeichnet die Redewendung eine unfaire Attacke: Die Frage nach dem Alkoholproblem ihres Bruders war ein bewusster Schlag… … Universal-Lexikon
Zensur unter der Gürtellinie — Die Motion Picture Association of America (MPAA) ist eine US amerikanische Organisation mit Sitz in Encino, Kalifornien, die Filme bewertet und anschließend entscheidet, für welche Ziel und Altersgruppe sich der jeweilige Film eignet. In den… … Deutsch Wikipedia
j-m einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen — [Redensart] Auch: • sich unfair gegen j n verhalten Bsp.: • Es war unfair, auf seine privaten Angelegenheiten in aller Öffentlichkeit anzuspielen … Deutsch Wörterbuch
unter der Gürtellinie — schweinisch (umgangssprachlich); obszön; vulgär; schlüpfrig; unzüchtig; derb; frivol; anstößig; schmierig; schmutzig; geschmacklos … Universal-Lexikon