gültig

го́дный к вое́нной слу́жбе — díensttauglich

го́дный для питья́ — trínkbar

го́дный для жилья́ — bewóhnbar

действи́тельный зало́г грам. — Áktiv n

действи́тельная (вое́нная) слу́жба — aktíver [-vər] Wéhrdienst

действи́тельный член ( общества) — órdentliches Mítglied, Vóllmitglied n

действи́тельный ста́тский сове́тник ист. — wírklicher Stáatsrat m (умл.)

э́то мне де́йствует на не́рвы — das geht [fällt] mir auf die Nérven [-fən]

име́ть успе́х — Erfólg háben

име́ть пра́во — das Recht háben

име́ть основа́ние — Grund háben

я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния — ich hábe damit nichts zu tun

име́ть большо́е значе́ние — von gróßer Bedéutung sein

э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen

ты бу́дешь име́ть де́ло со мной — du wirst es mit mir zu tun háben

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

в срок, к сро́ку — réchtzeitig, zum Termín

в назна́ченный срок — zur féstgesetzten Zeit

до сро́ка — vor Frístablauf

сро́ком до... — gültig bis...

по истече́нии сро́ка — nach Áblauf der Frist

в кратча́йший срок — in (áller)kürzester Frist

на срок — auf Zeit, befrístet

сро́ком на пять дней — auf fünf Táge, für die Dáuer von fünf Tágen

да́йте срок! — wártet nur!, wárten Sie nur!, gedúlden Sie sich!