gülerim!

* * *

1) смея́ться

2) -e насмеха́ться, смея́ться над кем-чем

3) весели́ться, ра́доваться; ве́село / ра́достно проводи́ть вре́мя

••

- güler misin

gülmek <- er> lachen (-e über A);

gülmekten bayılmak sich halb totlachen;

gülmekten kırılmak (oder katılmak) sich kranklachen; laut auflachen;

kıskıs gülmek kichern;

-in yüzüne gülmek jemandem ins Gesicht lachen; jemanden auslachen;

gülerim!, güleyim bari dass ich nicht lache!;

gülersin ya! du hast gut lachen!;

gülüp oynamak lachen und scherzen

1) смея́ться

2) Д насмеха́ться, смея́ться над кем- чем

3) весели́ться, ра́доваться; ве́село (ра́достно) проводи́ть вре́мя; быть счастли́вым

gülmek <- er>

vi lachen

\gülmekten kırılmak/katılmak ( fam) sich biegen vor Lachen, sich einen Ast ablachen, sich kaputtlachen

gülerim! ( iron) das ich nicht lache!

bıyık altından \gülmek ( fig) sich ins Fäustchen lachen

son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten

"1. to laugh. 2. to be happy, experience happiness. 3. to have a good time, have fun. 4. /a/ to laugh at, make fun of. 5. /a/ to smile on. Gülerim!/Güleyim bari! Oh really?/How interesting! (sarcastic way of showing disbelief). -ten bayılmak to faint with laughter. -ten çatlamak to split one´s sides laughing. gülüp geçmek /a/ to find (something) too ridiculous to bother about. Güle güle! 1. Good-bye! (said by the one who is staying to the one who is leaving). 2. Good luck! Güle güle gidin(iz). Have a good trip! Güle güle giyin(iz). Enjoy wearing it! (said upon seeing someone wearing a new piece of clothing). Güle güle kirlenin(iz). (said when greeting someone who´s just had a bath). Güle güle kullanın(ız). Enjoy it! (said to someone who´s recently acquired something). Gülerken ısırır. colloq. He may play you false while appearing friendly. -ten kırılmak/katılmak to be doubled up with laughter. Gülme komşuna, gelir başına. proverb Don´t laugh at another´s misfortune; it may happen to you one day. Güler misin, ağlar mısın! colloq. I don´t know whether to laugh or to cry. gülüp oynamak/söylemek to have a good time. güle oynaya joyously, merrily. güler yüz affability, complaisance, pleasant disposition, warmth, cordiality. güler yüz göstermek /a/ to show warm feelings towards (someone), show (someone) cordiality. güler yüzlü affable, complaisant, pleasant, warm, cordial."