-
101 ослабленный
adj1) gener. amorti, dégradé (En cas de défaillance détectée, le calculateur commande un passage des tapis résistifs en mode de chauffe dégradé.), obnubilé, relâché (о верёвке, ремне; дисциплине), atténué (об организме), diminué, défaillant2) med. hyposthénique, mitigé (о боли), modéré -
102 отверстие
с.заднепрохо́дное отве́рстие анат. — anus [anys] m
* * *n1) gener. brèche, gueule, ouverture (Ouv.), ouvreau, rayère (наподобие бойницы в башне), refouillement, regard, trou, ajour, maille, bouche, embouchure (сосуда), entrée, hublot, ope (для дымохода), orifice, ouïe, perce (духового инструмента), percée, pupille (объектива), trouée, yeux, œil, œillet2) biol. ostiole3) med. choane4) obs. pertuis5) lat. ostium6) eng. flache, lumière, maille (сетки; сита, грохота), maille (сита, грохота), ope (напр. для балки), pupille (напр. объектива), écoutille, vide, baie, diaphragme, (высверленное) forage, larron, orifice (напр. фильеры), ouverture (напр. гаечного ключа), (просверлённое) percé, perforation (напр., в мультзаготовке), perçage, ponction7) construct. réservation, perforation8) anat. foramen, hiatus, passage, méat9) metal. ouïes, alésage10) radio. fenêtre11) IT. guichet (ввода - вывода ленты)12) dentist. orifice (верхушки корня зуба)13) mech.eng. ajour (вырубленное в листовой заготовке), maille (ñîòà), élément intérieur (в системе допусков и посадок) -
103 ответвление
с.1) ( ветвь) ramification f, rameau m, branche f2) ( второстепенная железнодорожная линия) ramification f; embranchement m* * *n1) gener. branche, branchement, dérivation, embranchement, antenne, diverticule (дороги)2) eng. abducteur, abduction, circuit de dérivation, rameau, tronçon, branchage, lambeau (пласта или жилы)3) construct. ligne de dérivation4) radio. prise, raccordement5) electr. pont de passage6) mech.eng. bifurcation7) prop.&figur. ramification -
104 отметить
1) ( пометить) marquer vtотме́тить ну́жное ме́сто в кни́ге — cocher un passage dans un livre
отме́тить заслу́ги учёного — mentionner les mérites d'un savant
отме́тить досто́инства фи́льма — mentionner les qualités d'un film
4) ( в списке) cocher vtотме́тить прису́тствующих в спи́ске — cocher les noms des personnes présentes dans une liste
5) ( ознаменовать) célébrer vtотме́тить годовщи́ну чего́-либо — célébrer l'anniversaire de qch
* * *v1) gener. préciser, marquer le coup (какое-л. событие), césariser -
105 отрывок
м.fragment m, morceau mотры́вок из рома́на — extrait d'un roman
* * *n1) gener. passage (в книге), extrait, feuilleton, fragment, morceau (произведения)2) rare. bribe -
106 отсчёт в обратном порядке, считанные часы перед решающим событием, отсчёт времени
ngener. compte à rebours (Le 30 décembre, à Fort-de-France, capitale de la Martinique, on fête le compte à rebours du passage à l'année suivante.)Dictionnaire russe-français universel > отсчёт в обратном порядке, считанные часы перед решающим событием, отсчёт времени
-
107 очистить проезд
vgener. dégager un passage -
108 очистить проход
vgener. dégager un passage -
109 пассаж, отверстие для сосочка трубки подачи воды от системы гидротации
ngener. Passage pour la pipette du camel bag (кожанный или полимерный диск около 2 см с прорезью на три лепестки по центру, лепестки слегка фиксируют трубку для подачи воды, пришивается н)Dictionnaire russe-français universel > пассаж, отверстие для сосочка трубки подачи воды от системы гидротации
-
110 перевал
м.1) ( действие) passage m2) ( дорога через горный хребет) col m* * *ngener. défilé (le défilé de la Chipka - ïåðåâàô Êîïûà), col, port -
111 перевоз
-
112 перелётная птица
adjgener. oiseau de passage (тж перен.) -
113 перелётный
-
114 перемычка
ж.1) стр. linteau mка́менная перемы́чка — linteau de pierre
2) ( в гидротехнике) batardeau m* * *n1) gener. barrage, cavalier, linteau, barrette, batardeau, rideau, sommier (проёма), traverse (оконная, дверная), connecteur, duit, garde, passant (печатной платы), reversoir, dame (земляная)2) obs. portereau3) eng. arrêt-barrage, bacbasse, barrage (на планах горных работ), barrage provisoire, barrage temporaire, barre de court-circuitage, cloison, estouffée (в подземной горной выработке), prébatardeau (перед основной перемычкой), stoupée, serrement, barrière, cloisonnage, cloisonnement, digue, parafouille, pièce de connexion, pièce de jonction, sommier (оконного или дверного проёма), stouppure4) construct. plate-bande de baie, rideau de batardeau, (дверная, оконная) linteau5) hydrogr. cloison (transversale), coupure-batardeau, enceinte6) opt. (очки) pont7) radio. barrette de connexion8) electr. fil de fermeture d'un circuit, jarretière, barre, raccord, bi-pass, by-pass, pont de passage9) IT. (металлическая) cavalier (для удержания перфокарт), fil, (проволочная) fil de connexion -
115 переправа вброд
ngener. passage à gué -
116 перерыв в работе
n1) gener. arrêt de travail, chômage, chôme, passage à vide, repos en service, repos2) mech.eng. temps de repos -
117 пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога
ngener. passage protégéDictionnaire russe-français universel > пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога
-
118 пересыльная тюрьма
adjgener. prison de passage -
119 перетекание
ngener. passage -
120 переходной экзамен
См. также в других словарях:
passage — [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement … Encyclopédie Universelle
Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (France) — Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau A13b de signalisation de passage(s) pour piétons (France) — Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (France) Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de cédez-le-passage — Le panneau de signalisation de cédez le passage indique l obligation pour un conducteur de céder le passage à l intersection aux usagers de l autre route sans avoir à marquer obligatoirement l arrêt. Le panneau AB3a est le signal de position et… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de passage(s) pour pietons (France) — Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (France) Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (france) — Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une distance de 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de passage à niveau sans barrière (France) — Panneau A8 Passage à niveau sans barrière ni demi barrière Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau sans barrière ni demi barrière à une distance de 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en… … Wikipédia en Français
Panneau A7 de signalisation de passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une … Wikipédia en Français
Panneau A7 signalant de passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une … Wikipédia en Français
Panneau A7 signalant un passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une … Wikipédia en Français