-
61 перевозка
n1) gener. Fortschaffung, Transfer (напр. туристов с вокзала в гостиницу), Beförderung, Transport2) Av. beflügelt3) fr. Camionage, Camionnage4) milit. Überführung5) eng. Fahren (грузов), (автомобильная) Straßentransport6) construct. Transportierung7) law. Verkehr, Verbringung8) econ. Beförderungsleistung, Bewegung, Passage9) artil. Mitführung10) food.ind. Versand11) busin. Schiffahrt12) wood. Verlegung13) nav. Abfuhr, Förderung14) shipb. Abtransport -
62 переезд
n1) gener. Auszug, Beziehung, Kreuzung, Passage, Trajekt, Translokation, Wegzug, Bezug (в здание), Umzug (действие), Umzug (на другую квартиру)2) fr. Delogement (на другую квартиру)3) milit. (железнодорожный) Bahnübergang4) eng. Ubergang, Ubergangsstrecke5) construct. Uberfahrt6) railw. Schrankenposten, Verkehrsübergang, Wegekreuzung, Wegkreuzung, Überfahren, Übergangsstrecke, Überweg7) law. Übergang8) auto. Überqueren (через дорогу), Überfahrt9) road.wrk. Wegübergang10) offic. Verzug (на другую квартиру, в другой город) -
63 проборка
n1) gener. Kämmen2) textile. Einlesen, Einpassierung (основы), Einzug, Ketteinstellung, Ketteneinstellung, Levieren, Passage (основы), Passieren (основы), Schnürung (аркатных шнуров в кассейную доску) -
64 проезд
n1) gener. Durchkunft (напр., через город), Durchlaß (действие), Durchreise (действие), Durchweg, Durchzug, Fahrverbindung, Passage, Torweg, durchwegs, Verkehrsverbindungen, Zufahrt, Durchfahrt, (тк.sg) Fahrt (действие), (тк.sg) Durchfahrt (действие), Durchreise, Durchfuhr2) milit. Durchfahrtsgasse, Durchfahrtslücke3) eng. Reise4) construct. Gasse, Nebenstraße5) railw. Durchfahrt (действие), Fahren, Vorbeifahrt (сигнала)6) auto. Durchgang7) mining. Durchfahrtstor, Tor8) f.trade. Fahrt9) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrtaufnahme -
65 проигрыш
n1) gener. Niederlage, Verlust2) colloq. Matsch3) milit. Ausfall, Durchspiel (задачи)4) eng. Spielverlust5) mus. Passage (я не уверена в этом термине, если есть более точный, сообщите!) -
66 пролив
n2) geol. Pforte, Priel, Seestraße3) Av. Wasserversuch (êà)4) navy. Durchfahrt, Passage5) milit. Sundstraße, Wasserstraße6) geogr. Wasserweg7) ital. Bocca8) oceanogr. Meerstraße9) nav. Durchfahrtsstraße, Fahrwasser10) shipb. Seearm -
67 проток
n1) gener. Arm, Nebenarm (ðåêè), Durchfluß2) geol. Durchfluß in, Kehle, Nebenarm, Passage, Seitenarm (ðåêè), Stromarm3) Av. Durchsatz, innere Anströmung, innere Strömung4) med. Aquädukt5) eng. Durchlauf6) anat. Gang, Kanal7) road.wrk. Vorfluter8) silic. Durchlaß (в стекловарение й печи), Glasdurchlaß (ванной печи)9) wood. Durchfluss11) aerodyn. Durchstrom, Durchströmen, Durchströmung, Durchtritt, Innenströmung, Umströmen, Umströmung12) nav. Gracht13) gas.blow. Durchlaß (ванной печи)14) shipb. Durchlass, Wasserlauf -
68 путешествие
-
69 равномерная поступь
adjgener. Passage (верховой лошади) -
70 система
n1) gener. Apparat, (разветвлённая) Nelz, Netzwerk, System2) geol. Formation, Formation (в стратиграфии), Formation (органическая), Periode (по Тула), Stoffsystem (из двух или более компонентов), System (стратиграфическая единица)3) Av. (космическая) Shuttle/Tow System, System Verdichtungsstoß-Ablösepunkt5) liter. Maschinerie8) book. Raster9) econ. großes System10) road.wrk. Schar11) textile. Sorte12) electr. CGS-System, Centimeter-Gramm-Sekunden-System13) IT. (вычислительная) Anlage14) oil. C-H-O-N-System, System (напр., трубопроводов), System (напр., трубопроводов), System (напр. трубопроводов)15) food.ind. Passage (напр. размольная)16) patents. Ordnung17) microel. Methode18) progr. (управляющая) Leitungssystem19) autom. Werk20) f.trade. Gefüge21) hydraul. Kreislauf22) aerodyn. Konfiguration23) nav. Aufbau24) astrophys. RGU-System25) cinema.equip. Verfahren, valenzmetrisches System -
71 ход
n1) gener. Ablauf (событий), Fluß, Gang, Gehen, Gestell (телеги), Lauf (äåëà), Röhre (берлоги и т. п.), Steigung (многозаходной резьбы), Umlauf (планет), Verlauf (событий), Vorgang (дела и т. п.), Zug (ðûá), gehn, Abwicklung, (тк.sg) Fahrt, Hergang, Laufwerk2) comput. Anlauf, Anlaufen3) geol. Ablauf (процесса), Abwickelung (процесса), Abwicklung (процесса), Lauf (процесса или времени)4) liter. Gang (движение)6) eng. Anhub, Fahren, Flut (при многопоточной системе), Gang (einer Uhr), Steigung (eines Gewindes), Steigung (спирали), Takt, Verlauf (кривой), Verlaufen, Weg, Windungsabstand (einer Schnecke), Zug (Geodäsie), V (Verlauf), Hub (напр. поршня), Hub (поршня)7) chem. Verhalten8) card.term. Ausspielen10) law. Bewegung, Entwicklung (íàïð. eines Ereignisses), Gang (напр. судебного следствия), Gang (напр., судебного следствия)11) econ. Ablauf (напр. производственного процесса)12) auto. Durchgang (процесса), Umschwung14) artil. Gangbarkeit, Hubweg15) mining. Ablauf (работы), Abwicklung (работы), Verlauf (процесса)16) forestr. Spiel19) electr. Lauf (электронного луча), Tritt, Betrieb20) IT. Durchlauf21) oil. Ablaufen22) game.theor. Entscheidung einem Spiel (решение, принятое в процессе игры; в игре)24) f.trade. Lauf (òê. sg)26) watchm. Hemmung27) hydraul. Hubbewegung (поршня), Hublange, Schaltweg (затвора, золотника), Steigung (резьбы)28) oceanogr. Pass29) aerodyn. Fahrt30) nav. Fahrt (скорость), Marsch, Maschinengang31) game. (в игре) Zug33) cinema.equip. Gang (напр., камеры), Lauf (аппарата) -
72 encombrer
[ɑ̃kɔ̃bʀe]Verbe transitif (gêner) estorvarencombré de atravancado de* * *I.encombrer ɑ̃kɔ̃bʀe]verbo1 (passagem, rua) obstruirces machines encombrent le passageessas máquinas obstruem a passagem2 (compartimento, móvel) atulharatravancar3 (linha telefónica, memória) enchersaturarcongestionarII.embaraçar-se -
73 проход
-
74 абзац синим карандашом
ngener. cercler de bleu un passageDictionnaire russe-français universel > абзац синим карандашом
-
75 быть направленным
vgener. tendre vers (qch) (на что-л.), tendre à (qch) (на что-л.), (на что-л.) viser à (qch) (Pour augmenter la vitesse de passage en courbe des voitures, des solutions techniques visent à réduire la traînée.) -
76 вентиляционный канал
adj1) gener. cheminée2) eng. conduit d'aérage, conduit d'aération, gaine d'air, gaine d'aérage, gaine d'aération, galerie de ventilateur, passage d'évent, traînée d'air, trou d'aérage3) construct. cheminée à air, gaine de soufflage, gaine de ventilation, conduite d'air, gaine4) metal. canal d'évacuation de gaz, canal de ventilation, évent5) mech.eng. cheminée d'aérage, trou d'airDictionnaire russe-français universel > вентиляционный канал
-
77 внутренний диаметр
adj1) gener. calibre, alésage (цилиндра, отверстия и т.п.)2) eng. diamètre de passage3) metal. diamètre intérieur -
78 водоспуск
м.* * *n1) gener. évacuateur, vidange2) eng. conduite de vidange, coursier, vidange de fond, chasse d'eau, passage3) construct. (conduite de) vidange, déversoir4) hydrogr. organe de vidange -
79 временное жилище
adjgener. appartement de passage, pied-à-terre -
80 габарит подвижного состава
Dictionnaire russe-français universel > габарит подвижного состава
См. также в других словарях:
passage — [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement … Encyclopédie Universelle
Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (France) — Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau A13b de signalisation de passage(s) pour piétons (France) — Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (France) Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de cédez-le-passage — Le panneau de signalisation de cédez le passage indique l obligation pour un conducteur de céder le passage à l intersection aux usagers de l autre route sans avoir à marquer obligatoirement l arrêt. Le panneau AB3a est le signal de position et… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de passage(s) pour pietons (France) — Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (France) Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de passage(s) pour piétons (france) — Panneau A13b Passage(s) pour piétons Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de passage(s) pour piétons Apparu en 1963 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une distance de 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de passage à niveau sans barrière (France) — Panneau A8 Passage à niveau sans barrière ni demi barrière Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau sans barrière ni demi barrière à une distance de 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en… … Wikipédia en Français
Panneau A7 de signalisation de passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une … Wikipédia en Français
Panneau A7 signalant de passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une … Wikipédia en Français
Panneau A7 signalant un passage à niveau muni de barrières (France) — Panneau signalant un passage à niveau muni de barrières (France) Panneau A7 Passage à niveau muni de barrières et gardé Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de la proximité d’un passage à niveau muni de barrières et gardé à une … Wikipédia en Français