-
61 инженерные войска
-
62 строительство
с.1) construction fжили́щное строи́тельство — constructions locatives, construction d'habitations, constructions de logements
гражда́нское строи́тельство — génie m civil
вое́нное строи́тельство — génie militaire
капита́льное строи́тельство — grands travaux m pl
доро́жное строи́тельство — construction des routes
2) перен. édification fкульту́рное строи́тельство — action f culturelle
3) ( место) chantier m (de construction)* * *n1) gener. construction, bâtiment, chantier, pierre, édification2) eng. construction (здание, территория), œuvre3) commer. BTP (bâtiment et travaux publics), bâtiment et travaux publics4) busin. (отрасль техники) génie civil -
63 джинн
м. миф.(d)jinn; genie [-nɪ]••как джинн из буты́лки — like a genie out of the bottle
вы́пустить джинна из буты́лки — let the genie out of the bottle
-
64 General Electric Network for Information Exchange
Универсальный русско-английский словарь > General Electric Network for Information Exchange
-
65 гениальный человек
-
66 дух
I( сознание) esprit mII( дыхание) haleine f; souffle m* * *м.1) филос. esprit mмате́рия и дух — la matière et l'esprit
2) (отличительные особенности, содержание) esprit mдух противоре́чия — esprit de contradiction
дух вре́мени — esprit du temps
в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)
3) ( моральное состояние) courage m; esprit mси́ла духа — force morale
прису́тствие духа — présence f d'esprit
боево́й дух — esprit combattif
вои́нственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive
мора́льный дух — moral m
поднима́ть дух — relever le moral
собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains
па́дать духом — perdre courage
у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...
у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué
4) ( дыхание) разг. haleine fперевести́ дух — reprendre haleine
одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait
у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle
5) ( запах) разг. odeur f6) ( призрак) ombre f, spectre mдо́брый дух — bon génie
вы́звать духов — évoquer les esprits
••расположе́ние духа, состоя́ние духа — disposition f d'esprit
в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps
испусти́ть дух — expirer vi
быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train
о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie
что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!
* * *n1) eng. raie accidentelle, raie fantôme, raie parasite, satellite (в спектрографии)2) opt. fantôme -
67 ангел-хранитель
ngener. ange tutélaire, dieu tutélaire, démon familier, génie protecteur, génie tutélaire, ange gardien -
68 войска
мн. troupes f plбронета́нковые во́йска́ — armée blindée; troupes blindées
раке́тные во́йска́ — troupes de(s) fusées
инжене́рные во́йска́ — troupes du génie, le Génie
ка́дровые во́йска́ — troupes actives
сухопу́тные во́йска́ — troupes terrestres; armée de terre
оккупацио́нные во́йска́ — troupes d'occupation
наёмные во́йска́ — troupes mercenaires
* * *n1) gener. armée (какой-л. страны и т.п.), troupe2) obs. bataillon3) eng. troupes -
69 гениальность
-
70 гражданское строительство
adj1) gener. génie civil2) eng. construction civile, travaux publics3) construct. génie civile (excepté construction industrielle)Dictionnaire russe-français universel > гражданское строительство
-
71 дух-покровитель
ngener. génie protecteur, génie tutélaire -
72 инженерная техника
-
73 инженерный полк
adjmilit. régiment de génie, régiment du génie (R.G.) -
74 кораблестроение
-
75 кораблестроитель
м.ingénieur m de la marine, ingénieur m du génie maritime, ingénieur des constructions navales* * *ngener. ingénieur du génie maritime -
76 печать гения
ngener. l'empreinte du génie, le sceau du génie -
77 сапёрный танк
adjeng. blindé du génie, char du génie -
78 способность
ж.1) ( одарённость) capacité f ( abs)спосо́бность к чему́-либо — aptitude f à qch
спосо́бность к дела́м — génie m des affaires
челове́к с больши́ми спосо́бностями — personne f très capable ( или heureusement douée, douée de facultés brillantes)
спосо́бность к му́зыке — génie de la musique
у́мственные спосо́бности — capacités mentales
2) (свойство, состояние) faculté f, capacité f; pouvoir mпропускна́я спосо́бность — débit m
платёжная спосо́бность — solvabilité f
* * *n1) gener. pouvoir, privilège, puissance, caractéristique (Ces plantes ont la caractéristique de résister à leurs agresseurs naturels.), instinct, vertu, aptitude, capacité, facilité, faculté, propriété2) med. potentiel, validité3) obs. habileté4) IT. faculté (ñì. òæ. capabilité, capacité, habilité), habilité (ñì. òæ. capacibilité, capacité, pouvoir), capabilité5) mech.eng. possibilité -
79 талантливый человек
-
80 кораблестроительный
кораблестрои́тельный институ́т — Ecole supérieure du génie maritime
См. также в других словарях:
GÉNIE — À l’éloge réitéré depuis l’Antiquité jusqu’à la fin du XVIIe siècle du génie comme «divine ardeur», «fureur démoniaque», «sublime folie», «inspiration surhumaine», fait place au début du XVIIIe une description positive du genius , de ses causes… … Encyclopédie Universelle
génie — GÉNIE, suffixe.... GÉNIE, suffixe qui répond au mot grec, production, et qui, dans les termes didactiques, se joint à d autres mots avec le sens de production, par exemple : hétérogénie, etc. (jé nie) s. m. 1° Terme du polythéisme. Esprit ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GEnie — (General Electric Network for Information Exchange) was an online service created by a General Electric business GEIS (now GXS) that ran from 1985 through the end of 1999. In 1994, GEnie claimed around 350,000 users. [… … Wikipedia
genie — GENIE. s. m. L esprit ou le demon, soit bon, soit mauvais, qui selon la doctrine des Anciens accompagnoit les hommes depuis leur naissance jusques à leur mort. Bon genie. mauvais genie. le genie de Socrate. le mauvais genie de Brutus. le genie d… … Dictionnaire de l'Académie française
Genie — Genie, dem Worte nach, was angeboren, eine dem Menschen von Natur aus inwohnende besondere Kraft für diesen oder jenen Theil der Kunst; die unbewußte Wahl des jederzeit Vortrefflichsten, d. i. die gewisser Maßen unwillkürliche Verschmelzung aller … Damen Conversations Lexikon
-génie — ♦ Élément, du gr. geneia « production, formation » : embryogénie. ⇒ genèse. génie élément, du gr. geneia, formation . ⇒ GÉNIE, élém. formant Élém. formant, du gr. , dér. de , exprimant l idée de naissance, de production, de formation, entrant… … Encyclopédie Universelle
Genie — ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Transpiration. «Thomas Alva Edison [1847 1931]; amerik. Erfinder» * Genie ist Fleiß. Nach Theodor Fontane [1819 1898]; dt. Schriftsteller Ohne den Staub, worin er aufleuchtet, wäre der Strahl … Zitate - Herkunft und Themen
Genie — Sn außergewöhnlich begabter Mensch; besondere Begabung std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. génie m., dieses aus spl. genius m. Begabung, schöpferischer Geist , älter Schutzgeist . Die Entwicklung geht von Schutzgeist zu Schöpfergeist ;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Genie [2] — Genie (franz.), Bezeichnung für militärisches Ingenieurwesen (s.d.). Österreich hat Genie und Pioniertruppen, Frankreich Genie und Verkehrstruppen, Italien Genietruppen; vgl. die Abschnitte über Heerwesen bei den einzelnen Ländern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genie — (spr. Scheni), 1) (Ingenium), eminentes Geistesvermögen, welches von der Natur verliehen ist (vgl. Genius). Man bezieht das G. entweder auf Geistesfähigkeiten überhaupt od. auf eine besondere Fähigkeit zu freierer Entwickelung des Geistes,… … Pierer's Universal-Lexikon
genie — 1650s, tutelary spirit, from Fr. génie, from L. genius (see GENIUS (Cf. genius)); used in French translation of Arabian Nights to render Arabic jinni, singular of JINN (Cf. jinn), which it accidentally resembled, and attested in English with this … Etymology dictionary
