-
1 увлечение
enthousiasme, hartstocht ; ingenomenheid, hobby -
2 энтузиазм
enthousiasme, geestdrift -
3 воодушевление
с.animation f, enthousiasme m; exaltation f ( увлечение); verve f ( вдохновение)говори́ть с воодушевле́нием — parler avec animation
рабо́тать с воодушевле́нием — travailler avec enthousiasme ( или avec exaltation)
* * *ngener. enthousiasme, entraînement, animation, feu, verve -
4 восторг
м.transport m, enthousiasme m, ravissement m; extase fприводи́ть в восто́рг — ravir vt
приходи́ть в восто́рг — s'extasier, tomber (ê.) en extase
быть в восто́рге — être ravi
быть вне себя́ от восто́рга — être enthousiasmé
* * *n1) gener. enchantement, enthousiasme, extase, fougue, ravissement, ivresse2) book. transport -
5 энтузиазм
-
6 восторженно
-
7 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
8 воодушевление
bezieling, geestdrift, enthousiasme -
9 восторг
verrukking, vervoering, enthousiasme -
10 дух
I( сознание) esprit mII( дыхание) haleine f; souffle m* * *м.1) филос. esprit mмате́рия и дух — la matière et l'esprit
2) (отличительные особенности, содержание) esprit mдух противоре́чия — esprit de contradiction
дух вре́мени — esprit du temps
в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)
3) ( моральное состояние) courage m; esprit mси́ла духа — force morale
прису́тствие духа — présence f d'esprit
боево́й дух — esprit combattif
вои́нственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive
мора́льный дух — moral m
поднима́ть дух — relever le moral
собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains
па́дать духом — perdre courage
у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...
у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué
4) ( дыхание) разг. haleine fперевести́ дух — reprendre haleine
одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait
у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle
5) ( запах) разг. odeur f6) ( призрак) ombre f, spectre mдо́брый дух — bon génie
вы́звать духов — évoquer les esprits
••расположе́ние духа, состоя́ние духа — disposition f d'esprit
в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps
испусти́ть дух — expirer vi
быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train
о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie
что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!
* * *n1) eng. raie accidentelle, raie fantôme, raie parasite, satellite (в спектрографии)2) opt. fantôme -
11 Любовь
amour m* * *ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
матери́нская любо́вь — amour maternel
любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn
пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours
любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre
взаи́мная любо́вь — amour partagé
неразделённая любо́вь — amour à sens unique
мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère
призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour
пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour
из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любви́ — par amour
жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour
э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin
занима́ться любо́вью — faire l'amour
2) (склонность, пристрастие) passion f, amour mлюбо́вь к иску́сству — amour de l'art
де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme
••из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art
ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
* * *nsurnam. Lioubov -
12 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
13 вдохновение
* * *с.inspiration f; enthousiasme m, feu m sacré; verve f* * *n1) gener. feu, veine, inspiration2) obs. verve3) liter. illumination, souffle4) relig. aspiration (божественное) -
14 вдохновенно
avec chaleur, avec enthousiasmeвдохнове́нно чита́ть стихи́ — réciter des vers avec inspiration
* * *adjgener. d'un air inspiré -
15 восторгаться
s'extasier (sur), être ravi (de), s'enthousiasmer (pour)* * *vgener. être bouche bée devant (qch) (чем-л.), être en admiration, être en devant(...), être saisi d'admiration, être transporté d'admiration, aduler, avoir de l'enthousiasme pour(...) (кем-л., чём-л.), crier (au) miracle, ne jurer que par (qn) (кем-л.), rester bouche bée devant (qch) (чем-л.), s'enthousiasmer, s'extasier, s'exalter, se mirer -
16 восторженность
-
17 восторженный
exalté, enthousiaste, enthousiasméвосто́рженный покло́нник — admirateur passionné, fan [fan] m, f
* * *adjgener. exalté, extasié, extatique, transporté, en délire, lyrique, enthousiaste -
18 восхищённо
avec transport, avec enthousiasme, avec ravissementвосхищённо опи́сывать что́-либо — décrire qch avec admiration
* * *advgener. admirativement -
19 выражать свой энтузиазм
vgener. exhaler son enthousiasmeDictionnaire russe-français universel > выражать свой энтузиазм
-
20 горение
с.2) перен. enthousiasme m* * *n1) gener. ardeur, brûlage, combustion, ignition2) eng. brûlement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enthousiasme — [ ɑ̃tuzjasm ] n. m. • 1546; gr. enthousiasmos « transport divin » 1 ♦ Antiq. Délire sacré qui saisit l interprète de la divinité. ⇒ inspiration, transe; ravissement. « Donna t on d abord le nom d enthousiasme [...] aux contorsions de cette pythie … Encyclopédie Universelle
enthousiasme — ENTHOUSIASME. s. m. Émotion extraordinaire de l âme, causée par une inspiration qui est ou qui paroît divine. Saül se trouvant parmi les Prophètes, fut saisi du même enthousiasme qu eux. Il se dit plus ordinairement Des Sibylles, de la Pythie, et … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enthousiasme — ENTHOUSIASME. s. m. Mouvement extraordinaire d esprit, par lequel un Poëte, un Orateur, ou un homme qui travaille de genie s esleve en quelque sorte au dessus de luy mesme. Heureux, noble enthousiasme. quand l enthousiasme le prend. il luy prend… … Dictionnaire de l'Académie française
enthousiasmé — enthousiasmé, ée (an tou zi a smé, smée) part. passé. Saisi d enthousiasme. • Tout est merveilleux, je vous assure ; je suis enthousiasmée de l air et des paroles, MOL. Préc. rid. 10. • Elle est toujours enthousiasmée de votre mérite, SÉV. 31 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enthousiasme — фр. [антузиа/зм] enthousiasme англ. [интью/зиэзм] Enthusiasmus нем. [энтузиа/змус] entusiasmo ит. [энтузиа/змо] энтузиазм, восторг ◊ entusiastico ит. [энтузиа/стико] … Словарь иностранных музыкальных терминов
enthousiasme — ENTHOUSIASME: Ne peut être provoqué que par le retour des cendres de l Empereur. Toujours impossible à décrire, et pendant deux colonnes le journal ne parle que de ça … Dictionnaire des idées reçues
enthousiasme — (an tou zi a sm ) s. m. 1° Fureur divine, état physique désordonné comme celui des sibylles qui rendaient des oracles en poussant des cris, écumant, roulant les yeux. L enthousiasme de la sibylle. 2° Par extension, inspiration divine, se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTHOUSIASME — Ce mot grec signifie émotion d entrailles, agitation intérieure. Les Grecs inventèrent ils ce mot pour exprimer les secousses qu on éprouve dans les nerfs, la dilatation et le resserrement des intestins, les violentes contractions du coeur,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
ENTHOUSIASME — s. m. Émotion extraordinaire de l âme, qu on suppose être l effet d une inspiration. Saül, se trouvant parmi les prophètes, fut saisi du même enthousiasme qu eux. Il se dit plus ordinairement en parlant Des sibylles, de la pythie, et en général … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTHOUSIASME — n. m. émotion extraordinaire de l’âme, qu’on suppose être l’effet d’une inspiration. Saül, se trouvant parmi les prophètes, fut saisi du même enthousiasme qu’eux. La Sibylle, dans son enthousiasme, avait prédit que... Il signifie aussi Exaltation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enthousiasme — Le mot enthousiasme (du grec ancien : ἐνθουσιασμός enthousiasmós) signifiait à l origine inspiration ou possession par le souffle divin ou par la présence d un dieu. Sommaire 1 Emploi historique 2 Emploi moderne 3 Voir aussi … Wikipédia en Français