-
1 дух
I( сознание) esprit mII( дыхание) haleine f; souffle m* * *м.1) филос. esprit mмате́рия и дух — la matière et l'esprit
2) (отличительные особенности, содержание) esprit mдух противоре́чия — esprit de contradiction
дух вре́мени — esprit du temps
в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)
3) ( моральное состояние) courage m; esprit mси́ла духа — force morale
прису́тствие духа — présence f d'esprit
боево́й дух — esprit combattif
вои́нственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive
мора́льный дух — moral m
поднима́ть дух — relever le moral
собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains
па́дать духом — perdre courage
у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...
у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué
4) ( дыхание) разг. haleine fперевести́ дух — reprendre haleine
одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait
у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle
5) ( запах) разг. odeur f6) ( призрак) ombre f, spectre mдо́брый дух — bon génie
вы́звать духов — évoquer les esprits
••расположе́ние духа, состоя́ние духа — disposition f d'esprit
в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps
испусти́ть дух — expirer vi
быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train
о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie
что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!
* * *n1) eng. raie accidentelle, raie fantôme, raie parasite, satellite (в спектрографии)2) opt. fantôme -
2 происхождение Святого духа от Отца и Сына
nrelig. procession du Saint-EspritDictionnaire russe-français universel > происхождение Святого духа от Отца и Сына
-
3 святой дух
-
4 сошествие святого духа
ngener. l'infusion du Saint-EspritDictionnaire russe-français universel > сошествие святого духа
-
5 блаженный
bienheureux, bienheureuse adj* * *1) ( счастливый) heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворённый); béat (об улыбке, виде, лице)блаже́нная страна́ ( в смысле изобилия) — heureux pays, pays de cocagne
блаже́нное чу́вство — sentiment m de bien-être
блаже́нное состоя́ние — béatitude f
2) ( глуповатый) разг. simple, Gros-Jean••блаже́нной па́мяти уст. — de glorieuse mémoire; d'heureuse mémoire
* * *adj1) gener. bienheureux, simple d'esprit, benoït2) relig. saint, glorieux, béat3) bible.term. heureux -
6 исполненный Святого Духа
adjchrist. rempli de l'Esprit SaintDictionnaire russe-français universel > исполненный Святого Духа
См. также в других словарях:
Saint-esprit — Le Saint Esprit, ou Esprit Saint, est l Esprit de Dieu, et la troisième personne de la Trinité dans le christianisme. Il est aussi appelé l Amour du Père et du Fils. Dans la Bible, le Saint Esprit se manifeste dès l Ancien Testament. Le Nouveau… … Wikipédia en Français
Saint Esprit — Le Saint Esprit, ou Esprit Saint, est l Esprit de Dieu, et la troisième personne de la Trinité dans le christianisme. Il est aussi appelé l Amour du Père et du Fils. Dans la Bible, le Saint Esprit se manifeste dès l Ancien Testament. Le Nouveau… … Wikipédia en Français
SAINT-ESPRIT — Le Saint Esprit, l’Esprit de Dieu, tient dans le judéo christianisme une place paradoxale: il y apparaît à la fois omniprésent aux yeux de la tradition biblique et dogmatique et, en maintes époques du moins, assez largement méconnu chez nombre de … Encyclopédie Universelle
Saint Esprit — steht für Pont Saint Esprit, Frankreich Universität St. Esprit, Kaslik, Libanon Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Saint-Esprit — (spr. ßängt eßprī), Vorstadt von Bayonne (s. d. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saint-Esprit — Pour les articles homonymes, voir Saint Esprit (homonymie). Le Saint Esprit sous la forme d une colombe (Gian Lorenzo Bernini). Le Saint Es … Wikipédia en Français
Saint-Esprit — French commune nomcommune=Saint Esprit caption= adjustable map size=210px mapcaption=Location of the commune (in red) within Martinique latitude=14.55 longitude= 60.93 région=Martinique département=Martinique arrondissement=Le Marin canton=Saint… … Wikipedia
Saint-Esprit — Original name in latin Saint Esprit Name in other language Saint Esprit State code MQ Continent/City America/Martinique longitude 14.55 latitude 60.93333 altitude 103 Population 8508 Date 2008 03 13 … Cities with a population over 1000 database
SAINT-ESPRIT (ORDRE DU) — SAINT ESPRIT ORDRE DU Henri III, roi de France et de Pologne, fonda l’ordre et milice du benoît Saint Esprit en décembre 1578. L’ordre était destiné à fortifier la foi et la religion catholique, à restaurer le royaume déchiré dans sa splendeur;… … Encyclopédie Universelle
Saint-Esprit (Quebec) — Saint Esprit (Québec) Pour les articles homonymes, voir Saint Esprit. Saint Esprit Ajouter une image Administration … Wikipédia en Français
Saint-esprit (québec) — Pour les articles homonymes, voir Saint Esprit. Saint Esprit Ajouter une image Administration … Wikipédia en Français