-
1 fyrr
-
2 fyrr
-
3 fyrr·nefndr
adj. -
4 slíta úr
fyrr en úr slítur — (imp) прежде чем дело кончится [решится]
(það) slítur úr honum — (imp) идёт дождь [снег]
-
5 hnefi
[n̥ε:vɪ]m hnefa, hnefar1) кулак2) пригоршня, горсть◊hann gafst ekki upp fyrr en í fulla hnefa(na) — он сдался только тогда, когда положение стало безвыходным
skammta úr hnefa — давать что-л. маленькими порциями, скупиться на что-л.
-
6 áður
-
7 fyr
-
8 fyrst
-
9 greina
-
10 mjög
-
11 snemma
-
12 taka til
1) начинатьtaka til máls, taka til órða — начинать говорить, заводить речь
taka til þar, sem fyrr var frá horfið — начинать, где остановился
taka til starfa — приступать к делу [к работе]
taka til við e-ð — браться за что-л.
3)taka e-ð til — а) брать некоторое количество чего-л. ( для раздачи или иных целей); taka til í kaupstaðinn — решать, что будет продаваться на рынке; taka til í nestið — отбирать еду в дорогу; б) выбирать что-л.; в) назначать что-л.; taka til dag — назначать день
4)taka til e-s — а) пользоваться чем-л., употреблять что-л.; taka til sverðsins — браться за меч; taka til fótanna — пускаться бегом; б) оскорбляться, обижаться из-за чего-л.; það er ekki að taka til þess — тут не из-за чего поднимать шум; в) приводить что-л. как нечто удивительное
5)taka e-ð til sín — а) принимать что-л. на свой счет, чувствовать себя задетым чем-л.; б): láta e-ð til sín taka — вмешиваться во что-л.; в): láta mikið til sín taka — проявлять себя; оказывать влияние; проявлять энергию
6)7)8)þegar til á að taka — (imp) когда дойдёт до дела
-
13 eða
-
14 fyrri
-
15 fyrst
нар. сперва, прежде всегод-а. fyr(e)st (а. first), д-в-н. furist (ср. н. Fürst князь), ш. först, д., нор. først; прев. ст. от fyrr -
16 gipta
I.f.II.v. слаб. -ia-, praet. gipta, pp. giptr1) выдавать замуж ( кого — acc., кому — dat.)fyrr skulu grónir grautardílarnir á hálsi þér, en ek muna gipta þér systur mína — я выдам за тебя свою сестру не прежде, чем заживут ожоги от каши у тебя на шее
, Eb. 41* * *гл. сл. - ia- выдавать замуж (кого — дат., кому — дат.)д-а. giftan, д-в-н. giften, ш. gifta, д., нор. gifte; к gefa -
17 létta
v. слаб. -ia-, praet. létta, pp. léttr1) (acc.) облегчать, делать легче2) (dat.) поднимать, приподниматьþá létti kǫttrinn einum fœti — тогда приподнял кот одну лапу, Gylfag. 46
3) (e-u) переставать, прекращать (что-л.); останавливатьсяlétta ferð sinni — прекращать путешествие, останавливаться
þeir léttu eigi fyrr en þeir kómu í … — они не останавливались, пока не пришли в …
-
18 minna
v. слаб., praet. minnta, pp. minntr1) (e-n e-s или e-n á e-t) напоминать (кому-л. о чём-л.)hón hefir minnt mik þeirra hluta [ или minnt mik á þá hluti], er ek hefir eigi fyrr hugleitt — она напомнила мне о вещах, которые мне раньше не приходили в голову, Har. S. Hárf. 4
2) impers., mik minnir e-s — мне помнится, мне представляетсяávallt er ek sé fagrar konur, þá minnir mik þessarrar konu — всегда, когда я вижу красивых женщин, мне вспоминается эта женщина
См. также в других словарях:
fyrr — see féor … Old to modern English dictionary
Reykjavík — For the town in Canada, see Reykjavik, Manitoba. Reykjavík Reykjavíkurborg[1] View of Reykjavik from the top of Perlan showing the spire of … Wikipedia
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Fohre (2), die — 2. Die Fohre, oder Föhre, plur. die n, eine vornehmlich Oberdeutsche Benennung der Kiefer oder des Kienbaumes, an welchem zwey Nadeln aus einer gemeinschaftlichen Scheide wachsen; Pinus sylvestris L. Im weitern Verstande werden bey den neuern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
balsam fir — Fir Fir (f[ e]r), n. [Dan. fyr, fyrr; akin to Sw. furu, Icel. fura, AS. furh in furhwudu fir wood, G. f[ o]hre, OHG. forha pine, vereheih a sort of oak, L. quercus oak.] (Bot.) A genus ({Abies}) of coniferous trees, often of large size and… … The Collaborative International Dictionary of English
Fir — (f[ e]r), n. [Dan. fyr, fyrr; akin to Sw. furu, Icel. fura, AS. furh in furhwudu fir wood, G. f[ o]hre, OHG. forha pine, vereheih a sort of oak, L. quercus oak.] (Bot.) A genus ({Abies}) of coniferous trees, often of large size and elegant shape … The Collaborative International Dictionary of English
red fir — Fir Fir (f[ e]r), n. [Dan. fyr, fyrr; akin to Sw. furu, Icel. fura, AS. furh in furhwudu fir wood, G. f[ o]hre, OHG. forha pine, vereheih a sort of oak, L. quercus oak.] (Bot.) A genus ({Abies}) of coniferous trees, often of large size and… … The Collaborative International Dictionary of English
silver fir — Fir Fir (f[ e]r), n. [Dan. fyr, fyrr; akin to Sw. furu, Icel. fura, AS. furh in furhwudu fir wood, G. f[ o]hre, OHG. forha pine, vereheih a sort of oak, L. quercus oak.] (Bot.) A genus ({Abies}) of coniferous trees, often of large size and… … The Collaborative International Dictionary of English
Domalde — In Norse mythology, Domalde, Dómaldi or Dómaldr (Old Norse possibly Power to Judge [1]) was a Swedish king of the House of Ynglings, cursed by his stepmother, according to Snorri Sturluson, with ósgæssa, ill luck . He was the son of Visbur.… … Wikipedia
Huld — In Scandinavian mythology, Huld was a völva or seiðkona , that is a woman who practiced the seiðr. She is mentioned in the Ynglinga saga , Sturlunga saga and a late medieval Icelandic tale.The article [http://runeberg.org/nfbk/0659.html Huld] in… … Wikipedia
Modern Gutnish — Gutnish Gutamål/Gutniska Spoken in Sweden Region Gotland Native speakers 500? Language family … Wikipedia