-
1 futaille
-
2 futaille
-
3 futaille
-
4 futaille
-
5 futaille
-
6 futaille
-
7 futaille
برميل للمشروباتبرميل النبيذمجموعة براميل -
8 futaille
nf. => Tonneau. -
9 futaille
substantif féminin → inflexionesTonel substantif masculin, barrica -
10 futaille
beczka -
11 futaille
f. (de fût) бъчва. -
12 futaille
-
13 futaille
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > futaille
-
14 futaille
noun ftøndetechn. hylster -
15 futaille
nf. bochka (vino uchun). -
16 patte à futaille
прил.тех. бочечный строп -
17 tonneau
nm., fût, futaille, barral, foudre, (en général): BOSSA nf. (Aix.017, Albanais.001c.PPA., Albertville.021, Ansigny, Conflans, Cordon.083, Genève.022, Marthod, Queige, Saxel.002, Thônes.004, Ugines, Villards-Thônes.028), bôssa (001b.COD., Annecy.003b, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025), bofa (001a, Moye, Vaulx.082), bôfa (003a), bôshe (Montagny- Bozel), bossi (Ste-Foy) || bossò nm. (002), bochò (Juvigny), R. aprov. bota < tonneau> « DLF. outre (de peau de bouc) / afr. bote < outre> « chose gonflée => Botte, D. => Bosse ; bwolyou-nh (St-Martin-Porte) ; tonô (003,028, Notre-Dame- Be., St-Nicolas-Cha., Villards-Thônes, COD.335b-12), tônô (Lanslevillard), R. => Tomme. - E.: Baquet, Bouche, Chantier, Chèvre, Débondoir, Homme, Mécher, Mesure, Ouiller, Pige, Poulain, Purin, Vin.A) différentes sortes de tonneaux:A1) tonneau de forme ovale plus petit que la bosse (002): bostà nf. (002).A2) gros tonneau de forme ovale: bosse nf. (002).A3) tonneau contenant trois, quatre ou cinq sommées: somâ nf. (021).A4) barillet, petit baril, tonnelet, petit fût, (de 2 à 6 litres, pour porter le vin au champ ou à la montagne): botelyon (St-Pierre-Alb.), BOTOLYON < (gros) ventre> (001,003,004,017,028), boutelyon (Conflans) ; barlè (Bauges, St-Jean-Mau.), barilyè nm. (001,028) ; bevelyon (021) ; bidolyon (004,022), R. « tonnelet à cidre. - E.: Gourde, Noix, Ventre.A5) tonnelet, petit tonneau, (de 10 à 30 litres): bosson nm. (001,017, St-Pierre- Alb.), bofon (082).A6) baril, petit tonneau, tonnelet, (d'une contenance de 20 à 60 litres): bosson nm. (001), bossilyon (083) || bossèta nf. (021) ; BARÂ nm. (001,003,004,021,025,228, Abondance, Balme-Si., St-Paul-Cha., Thonon), barà (001, COL., FON.). - E.: Boîte.A7) feuillette (tonneau d'une contenance de 114 à 136 litres selon les régions, de 120 litres à Chézery-Forens (Ain): folyèta nf. (001) ; tonô nm. (083).A8) futaille // tonneau tonneau pour le vin et les liqueurs (de 220/250 litres environ): MAKONÉZA < mâconnaise> nf. (Combe-Si.), bosse (083). - E.: Bouteille.A9) grand tonneau d'environ mille litres, qui sert à rentrer la vendange: bossèta nf. (022).A10) muid (tonneau de 1180 litres): mui nm. (001).A11) demi-muid (tonneau de 500 à 700 litres, de 577 litres à Montmélian): deumimi nm. (002), deuminui (001) ; karkavyô < carcaviot> (Montmélian).A12) foudre (tonneau de 3250 litres): feudro nm. (001).A13) tonneau muni d'un guichet ou trou d'homme pour pourvoir être nettoyé à la brosse à l'intérieur: karkavyô < carcaviot> nm. (GIR.98, Montmélian).B) (différentes parties d'un tonneau): Bonde, Cercle, Douve, Fausset, Fond, Jable, Robinet.B1) trou d'homme, petite porte d'un très gros tonneau sur le fond de devant: guèstè nm. (021).C1) vt., installer un tonneau à la cave sur un chantier: anbanshî (002). -
18 бочка
-
19 aviner
[avine] verbe transitif[fût, futaille] to season -
20 cerclage
sɛʀklaʒnom masculin1) ( de tonneau) hooping2) Médecine* * *cerclage nm1 (de colis, malle) strapping;2 ( de tonneau) hooping;3 Méd cerclage du col de l'utérus cervical stitching; faire un cerclage du col de l'utérus to put in a cervical stitch; cerclage gastrique stomach stapling.[sɛrklaʒ] nom masculin1. [action de cercler] hooping3. [cercles d'une futaille] hooping
- 1
- 2
См. также в других словарях:
futaille — [ fytaj ] n. f. • XIIIe; de fût 1 ♦ Récipient de bois en forme de tonneau, pour le vin, les alcools, l huile. ⇒ fût. Futailles de vin. ⇒ barrique, bordelaise, feuillette, 2. foudre, muid, pièce, quartaut, 2. queue, tonneau. Futaille servant au… … Encyclopédie Universelle
Futaille — (franz., spr. fütáj ), Faß, Faßwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Futaille — (frz., spr. fütáj), Faß, Faßwerk (s. Fustage) … Kleines Konversations-Lexikon
FUTAILLE — s. f. Vaisseau de bois à mettre le vin ou d autres liqueurs. Futaille vide. On appelle Futaille en botte, Les douves et les fonds préparés et non assemblés ; et Futaille montée, Celle qui est reliée. Double futaille, Futaille renfermée dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
futaille — (fu tâ ll , ll mouillées, et non fu tâ ye) s. f. 1° Tonneau pour le vin, le cidre, etc. Futaille vide. • On ne met jamais de vin nouveau dans de vieilles futailles, VOLT. Moeurs, Préj.. Double futaille, futaille renfermée dans une autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUTAILLE — n. f. Récipient de bois servant à mettre le vin ou d’autres liqueurs. Futaille vide. On appelle Futaille en botte les douves et les fonds préparés et non assemblés, et Futaille montée Celle qui est reliée. Double futaille, Futaille renfermée dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
futaille — nf. => Tonneau … Dictionnaire Français-Savoyard
fût — [ fy ] n. m. • fust 1080; lat. fustis « bâton; tronc » I ♦ 1 ♦ Tronc d arbre dans sa partie droite et dépourvue de branches, et par ext. Tronc d arbre. Bois de haut fût. ⇒ futaie. 2 ♦ Par anal. Tige d une colonne entre la base et le chapiteau. ⇒… … Encyclopédie Universelle
barrique — [ barik ] n. f. • 1455; gasc. barrica → baril ♦ Tonneau d environ 200 litres. ⇒ fût, futaille, muid. Mettre du vin en barrique. Demi barrique. ⇒ feuillette. Double barrique bourguignonne. ⇒ 2. queue. Contenu de ce tonneau. Produire tant de… … Encyclopédie Universelle
enfutailler — [ ɑ̃fytaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1722; de en et futaille ♦ Techn. Mettre en futaille (du vin, du cidre). ⇒ enfûter. ● enfûter ou enfutailler verbe transitif (de fût) Remplir des fûts. enfutailler [ɑ̃fytaje] ou … Encyclopédie Universelle
muid — [ mɥi ] n. m. • v. 1380; mui XIIe; lat. modius 1 ♦ Ancienne mesure de capacité pour les liquides, les grains, le sel (à Paris 268 l pour le vin et 1 872 l pour les matières sèches). 2 ♦ Futaille de la capacité d un muid. ⇒ barrique, tonneau. ●… … Encyclopédie Universelle