-
1 fuscello
fuscèllo m былинка, соломинка; сучок fuscello da ardere -- щепка essere un fuscello -- быть худым как щепка fare d'un fuscello una trave -- ~ делать из мухи слона guardare il fuscello nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio prov -- видеть сучок в чужом глазу, а в своем бревна не замечать -
2 fuscello
fuscèllo ḿ былинка, соломинка; сучок fuscello da ardere — щепка essere un fuscello — быть худым как щепка¤ fare d'un fuscello una trave — ~ делать из мухи слона guardare il fuscello nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio prov — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать -
3 fuscello
fuscellofuscello [fu∫'∫εllo]sostantivo Maskulin(dürrer) Zweig Maskulin; (di paglia) Halm MaskulinDizionario italiano-tedesco > fuscello
4 fuscello
fuscello s.m. brindille f.5 FUSCELLO
m— см. - T8896 fuscello
messere un fuscello — быть худым как щепкаSyn:••fare d'un fuscello una trave — делать из мухи слонаguardare il fuscello nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio prov — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать7 fuscello
m twig* * *fuscello s.m.1 twig; ( pagliuzza) straw* * *[fuʃ'ʃɛllo]* * *fuscello/fu∫'∫εllo/sostantivo m.(sottile ramoscello) twig; (di paglia) straw.8 fuscello
m.1.былинка (f.); (di paglia) соломинка (f.); (rametto) тростинка (f.), веточка2.•◆
è magra come un fuscello — она тоненькая, как тростинка3.•vedere il fuscello nell'occhio del prossimo, e non la trave nel proprio — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
9 fuscello
м.палочка, тростинка••* * *сущ.общ. былинка, соломинка, сучок10 fuscello sm
[fuʃ'ʃɛllo]11 fuscello
sm [fuʃ'ʃɛllo]12 fuscello
m dal; zayıf insan13 fuscello da ardere
сущ.общ. щепка14 d'ogni fuscello far una trave =
сущ.общ. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > d'ogni fuscello far una trave =
15 d'ogni fuscello fare una trave
сущ.общ. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > d'ogni fuscello fare una trave
16 essere un fuscello
гл.общ. быть худым как щепка17 per ogni fuscello di paglia
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > per ogni fuscello di paglia
18 -F1596
молодая, свежая поросль:Me l'aveva presentato in un caffè un giovane letterato, allora fuscello in erba, oggi minaccioso albero che squassa la sua chioma sui campi non troppo limitrofi del giornalismo e della prosa lirica. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Он познакомил меня в кафе с начинающим писателем, тогда еще молодой порослью, а сегодня гигантским деревом, раскинувшим свои ветви как на поприще журналистики, так и лирической прозы.19 -F1595
щепка.20 TRAVE
f- T887 —cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
- T888 —- T889 —fare d'un bruscolo (или d'un fuscello, d'ogni fuscello) una trave
- T890 —fare come Maestro Piallino (или come prete Pino) che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola; fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso; fare d'una trave un nottolino)
stare a letto a contare le travi
— см. - L496- T891 —vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или e non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri; тж. notare il fuscello или guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio)
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
fuscello — /fu ʃɛl:o/ s.m. [lat. fusticellus, der. di fustis bastone ]. 1. a. [ramo sottile e corto di legna secca] ▶◀ ramoscello, stecco. b. [pezzetto di paglia] ▶◀ bruscolo, (lett.) festuca, pagliuzza. 2. (fig.) [persona molto magra] … Enciclopedia Italiana
fuscello — fu·scèl·lo s.m. 1. CO sottile ramoscello di legna secca; festuca di paglia | estens., cosa da nulla | fig., persona molto magra: essere, sembrare un fuscello 2. OB friscello {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: lat. *fusticĕllu(m), dim. di… … Dizionario italiano
fuscello — {{hw}}{{fuscello}}{{/hw}}s. m. Sottile ramoscello di legno secco | Magro come un –f, magrissimo … Enciclopedia di italiano
fuscello — pl.m. fuscelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
fuscello — s. m. rametto, ramoscello, festuca, stecco, pagliuzza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lac de Piediluco — Administration Pays … Wikipédia en Français
festuca — fe·stù·ca s.f. 1a. LE pagliuzza, fuscello: trasperien come festuca in vetro (Dante) 1b. TS st.dir. nell antico diritto germanico, fuscello di paglia senza spiga che aveva valore simbolico nella conclusione di un negozio giuridico 2. TS bot.… … Dizionario italiano
brusco — 1brù·sco agg., s.m., avv. AU 1. agg., che tende all aspro: sapore brusco, mela brusca | di vino, inacidito Sinonimi: acerbo, acidulo, 2acre, 2agro, asprigno | acido. Contrari: dolce, zuccherino. 2. agg., privo di tatto, sgarbato; burbero: tono… … Dizionario italiano
busca — 1bù·sca s.f. 1. BU questua, cerca 2. TS st.dir. reato militare compiuto da chi, in tempo di guerra, si impossessa di beni del proprio esercito o del nemico {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: dallo sp. busca, der. di buscar cercare .… … Dizionario italiano
fruscolo — 1frù·sco·lo s.m. RE merid. nella tradizione popolare calabrese e lucana, spiritello, folletto o animale selvatico, considerato come un essere dotato di facoltà soprannaturali {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: der. del lat. ferus selvaggio… … Dizionario italiano
fuscellino — fu·scel·lì·no s.m. 1. dim. → fuscello 2. RE tosc., al pl., aste tracciate dai bambini che imparano a scrivere … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский