T891

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или e non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri; тж. notare il fuscello или guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio)

occhi assassini

occhi cervieri

occhio clinico (или medico)

occhio insonne

occhi ladri (или malandrini)

occhi lunghi

occhio medico

occhi neri come il pepe

occhio pesto

gli occhi d'Argo

occhio di bove

occhi di bove

avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue

gli occhi del capo

occhi di civetta

occhi a fior di pelle

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

occhi a levante e a ponente

occhi di lince 

occhi della Madonna

gli occhi d'osso

occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice

occhi di pesce

occhio di pietra

occhio di pulce

occhi di pulce

occhio di (или del) sole

occhi a sportello

bello come un occhio di sole

più caro degli occhi propri

i cent'occhi d'Argo

i due occhi del cielo

le borse agli occhi

coda dell'occhio

— con la (или colla) coda dell'occhio

colpo d'occhio

— a colpo d'occhio

il dito nell'occhio

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— essere (или andare) come un dito nell'occhio

— tornare zoppo col dito nell'occhio

il lume (или la luce) degli occhi

amare più che la luce degli occhi

importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi

pesche agli occhi

pezzo di carne cogli occhi

la polvere negli occhi

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio

spina nell'occhio

ad occhio

agli occhi di qd 

fino agli occhi

— armato fino agli occhi

pieno fino (или insino) agli occhi

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi

sotto gli occhi

cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

mettere sotto gli occhi

a occhi aperti

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

con gli occhi bassi 

con gli occhi biechi

con gli occhi fuori del capo

con gli occhi in capo

a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

con un occhio divertito

a occhio libero

agli occhi del mondo

per gli occhi del mondo

a occhio nudo (или libero)

con gli occhi ai nugoli

con occhio onesto

con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

con gli occhi a terra

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

con gli occhi torti (или biechi) 

in un battere d'occhio

per i begli occhi di qd 

a caldi occhi

a chius'occhi

fin dove poteva arrivare con l'occhio

come il fumo negli (или agli) occhi

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi

(con) le lagrime agli occhi

— avere le lagrime agli occhi

di mal occhio 

ad ogni volgere d'occhi

a perdita d'occhio

a quattr'occhi

con tanto d'occhi

restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

accompagnare coll'occhio

aguzzare gli occhi

non alzare gli occhi da...

amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

andare con l'occhio

appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

aprire gli occhi

aprire gli occhi a qd su qc

aprire gli occhi alla luce (del sole)

aprire gli occhi alla verità

arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi

attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi

avere un giambone sugli occhi

avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi

fumo agli occhi

avere (l')occhio a qc

aver occhio

non avere occhio 

avere occhi per...

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

avere l'occhio addosso a qd

avere (или tenere) gli occhi aperti

avere gli occhi d'aquila (или di falco)

avere gli occhi buoni

avere (или fare) occhi di basilisco

avere gli occhi nelle calze

avere gli occhi in capo

avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco

avere gli occhi foderati (di panno)

avere gli occhi foderati di prosciutto

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

avere gli occhi alle mani a qd

avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

non avere né occhi, né orecchi

avere gli occhi d'osso

avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

avere gli occhi nel sedere

avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa

avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi

avere la pece sugli occhi

averne pieni gli occhi

avere poco occhio

avere le seste negli occhi

avere tanto d'occhi

balzare agli occhi 

battere gli occhi

non battere gli occhi

beare l'occhio

bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi

buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi

cacciare gli occhi addosso a...

cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi

cavare gli occhi

cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

cercare coll'occhio

chiamare l'occhio

chiudere gli occhi

non chiudere (un) occhio 

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

chiudere gli occhi a qd

chiudere gli occhi alla luce

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio

correre agli occhi

costare un occhio (della testa или del capo)

non credere ai propri occhi

crescere a occhio

dare fumo negli occhi

dare un occhio a qc

dare i suoi occhi per...

dare d'occhio

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi

dilatare gli occhi

disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi

dormire ad (или con gli) occhi aperti

dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

essere grato (или gradito) all'occhio

essere negli occhi

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole

essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi

fare fuoco dagli occhi

chiudeva gli occhi per non vedere i topi

fare un'occhio

fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

fare l'occhio a qc

fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco

fare gli occhi grossi

fare gli occhi lustri

fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero

fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi

fare l'occhio di sarda morta

fare gli occhi scannati

fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi

fare ridere l'occhio a qd 

fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano

ficcare gli occhi in qd

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

fuggire all'occhio

fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi

gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi

giurare sugli occhi di qd

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

impeciarsi gli occhi

impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi

lasciarci gli occhi

leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio

levarsi i bruscoli dagli occhi

levarsi gli occhi

levarsi (или cavarsi) dagli occhi

non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi

mandare faville dagli occhi

mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

mantenere l'occhio vivo

menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi

mettere gli occhi addosso a...

mettere il velo dinanzi agli occhi

misurare a occhio (или coll'occhio)

non muovere occhio

nascere con gli occhi aperti

nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

pagare un occhio

pagare un occhio del capo (или della testa)

passare d'occhio

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

perdere d'occhio

piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi

piantare gli occhi addosso a...

porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi

rapirsi dagli occhi

rendere occhio per occhio, dente per dente

rizzare gli occhi

saltare agli occhi

sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi

schizzare faville dagli occhi

schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi

schizzare il grasso dagli occhi

scommettere un occhio

scurarsi gli occhi

seccarsi gli occhi

seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi

sgranare gli occhi

soddisfare l'occhio

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

spendere gli occhi

spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi

stare dinanzi agli occhi

stare fitto negli occhi

stare coll'occhio teso

stringere (или strizzare) l'occhio

succhiare dagli occhi

tenere aperti gli occhi

tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti

tenere gli occhi fitti 

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi

togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

torcere gli occhi 

uscire dagli occhi

farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

vedere di buon [cattivo] occhio

vedere la lisca nell'occhio altrui

non vedere lume per altri occhi

vedere di mal occhio

vedere coll'occhio

non vederci dagli occhi

vedere per gli occhi di qd

vedere qc con occhi diversi

vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd

velare l'occhio

velare gli occhi a qd

vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volgere gli occhi a...

volgere gli occhi al cielo

volgere gli occhi al passato 

voltare dietro coll'occhio

attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

gli cadde la benda dagli occhi

a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

(è) acqua da occhi!

l'invidia ha gli occhi penetranti

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio

i micini hanno aperto gli occhi

né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

occhi alle mani! 

un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

occhio per occhio, dente per dente

un occhio alla padella e uno alla gatta

l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due

se occhio non mira, cor non sospira

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi

al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno

il velo gli è caduto dagli occhi

ci vuol occhio

proprio come uno specchio

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri)

vero e proprio

amico della propria pelle

amor proprio

carne della propria carne

farina del proprio sacco

per proprio conto

per propria cortesia

di proprio cuore

nelle sue proprie mani

a proprie spese

di propria testa (тж. di testa propria)

in causa propria

per conto proprio

accomodare al proprio dente

amare più dei propri occhi

andare coi propri piedi

andare per la propria strada

attendere ai fatti propri

attestarsi su proprie posizioni

avere carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti

avere paura della propria ombra

non avere qd nel proprio calendario

avere qc in propria cura

avere il proprio disegno

avere il proprio gioco

badare ai propri cenci

badare ai fatti propri

battere il proprio trentuno

bollire nel proprio brodo

brillare per la propria assenza

campare colle proprie braccia

cavare fuori un'erba del proprio orto

cavare fuori ì propri ferruzzi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

chiudere i propri giorni

chiudersi nel proprio guscio

colare una campana al proprio proposito

coltivare il proprio orto (или orticello)

conoscere i propri polli

conoscere come le proprie tasche

non credere ai propri occhi

cuocere nel proprio brodo

dare il proprio giudizio ai cani

difendere il proprio sangue

difendere i propri sonni

dilatare ì propri confini

dire le proprie devozioni con qd

dirigere i propri passi verso... (или a...)

dormire i propri sonni in pace (или tutti i propri sonni)

essere all'altezza del proprio dramma

essere la campana del proprio campanile

essere in casa propria

essere cosa propria di qd

non essere ligio alla propria parola

essere nel proprio elemento

essere fuori del proprio elemento

fare ammenda delle proprie colpe

fare i cavoli propri

fare cosa propria di qd

fare derrata della propria persona

fare fango delle proprie parole

fare gl'interessi della propria parrocchia

fare a modo proprio

fare muro dei propri petti

fare onore alla propria firma

fare onore ai propri obblighi

fare i propri bisogni

fare il proprio cammino

fare il proprio comodo (или i propri comodi)

fare la propria comparsa

fare il proprio corso

— aver fatto il proprio corso

fare del proprio meglio

fare scarpe della propria pelle

fare siepe di propri petti

fare valere le proprie ragioni

forbirsi con i propri cenci

gettare il proprio conto

gettare il proprio fegato oltre un ostacolo

giocarsi la propria carta sul tavoliere perdente

giocare tutte le proprie carte

giudicare alla propria stregua

guadagnare con il proprio sudore

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

illustrare il proprio nome

imparare a proprie spese

lavare in casa i propri panni sporchi

mancare ai propri detti

mantenersi nella propria orbita

mantenere il proprio posto

mettere dell'acqua nel proprio vino

mettersi per conto proprio

mettersi a proprio agio

mettere il proprio cencio in bucato

misurare con la propria canna

misurarsi col proprio soggetto

misurare alla propria stregua

mostrare la propria figura

notare il fuscello nell'occhio altrui e non veder la trave nel proprio

pagare sulla propria pelle

pensare ai fatti propri

perdere il proprio latino

portare bene [male] i propri anni

prendere i propri cocci

prender(si) qc sulle proprie spalle

prendere il proprio trentuno

raccomandare la propria difesa ai piedi

raccomandarsi alle proprie gambe

recare qd al proprio animo

restare nella propria orbita

rimanere chiuso nel proprio guscio

rinascere dalle proprie ceneri

ritirarsi nel proprio guscio

non sapere leggere che nel proprio messale

sapere i propri polli

sapere quando corra il proprio cavallo

sapere vendere la propria mercanzia

scavarsi la fossa con le proprie mani

seguire il proprio filo

seguire la propria strada

sentirsi a (или in) casa propria

sparare tutte le proprie cartucce

splendere per la propria assenza

sposarsi della propria opinione

star(sene) nei (или tra i) propri cenci

tenere il proprio posto

tessere le proprie fila

tirare alla propria bottega

tirare ai propri colombi

tirare sassi (или sassate) nella propria colombaia

tornare al proprio cuore

tornare sui propri passi

trovare carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti

trovare culo per il proprio naso

trovarsi fuori del proprio elemento

trovarsi nel proprio elemento

trovare la propria esistenza

trovarsi fuori del proprio essere

trovare scarpa per il proprio piede

valersi della propria autorità

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio

non vedere più in là della punta del proprio naso

vivere all'ombra del proprio campanile

vivere nel proprio buco

vivere la propria grande giornata

vivere nel proprio mondo

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

ciascuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni

con l'error d'altri il proprio si conosce

nessuno è grande per il proprio cameriere

non è erba del proprio orto

ad (или per) ogni uccello il proprio n!do è bello

ognuno è artefice della propria fortuna

ognuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni

ognuno loda il proprio stato

il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole

il proprio fardello pesa poco

vedersela (tra)...

non vedere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)

vederne delle belle

vedere il bello

vedere un bel mondo

vedere in bene

vedere bene [male] qd

vedere bene [male] qc

vedere col binocolo alia rovescia

vedere quel che bolle in pentola

vedere un bruscolo nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

veder (se) la brutta

vederne delle brutte

vedere del buio

vedere di buon occhio

vedere quanto la canna

vedere di cattivo occhio

vedere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

vedere in color nero

vedere come la cosa cada

vederne di cotte e di crude

vedersela disperata

vedere doppio

vedere dove la lepre giace (или giace la lepre)

vedere due pallini sotterra

non vederci dalla faine

vedere dei fatti di qd

vedere la festuca nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

vedere il fondo a... (или di...)

vedere qc in fonte

non vedere giorno in qc

vedere la lena al fiasco

vedere la lisca nell'occhio altrui

vedere le lucciole

vedere la luce (de! giorno)

non veder lume per altri occhi

vedere la luna nel pozzo

vedere il lupo

vedere il mago

non vedere mai in viso

non vederla male

vederla male imbrogliata

vedere di mal occhio

vedere la inala parata

vedere di malocchio

vedere la marina torba

non vedere qd a mezzo

vederla molto imbrogliata

vedere il mondo dietro i vetri

vedere la morte vicina (или in viso)

vedersi morto

vedere (in) nero (тж. vederla nera)

vedere coll'occhio

non vederci dagli occhi

vedere per gli occhi di qd

vedere qc con occhi diversi

vedere con gli occhi della mente

non vedere oltre

non vedere oltre la corteccia

vedere in ombra

non vedere l'ora di...

non vedere un palmo dat naso

vedere il pelo nell'uovo

vedere di persona

vedere piccolo

non vederci più

non vedere più di qc a qc

non veder più avanti (или né più qua né più là; тж. non vedere oltre)

non vedere più in là del (или della punta del proprio) naso

non vedere più lume (тж. non vedere più la luce)

non vedere più il sole

vedere il pro e il contro di qc

vedere il pruno nel l'occhio di qd

vederne di quello

non vederla da questa mano

non vederci di qui a li

vedere rosso

non vedere del sacco le corde

vedere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

vedere soltanto le coperte dei libri

vedere per spicchio

vedere le stelle (del firmamento или di giorno, a mezzogiorno, in pieno giorno)

— far vedere quante stelle ci sono in cielo (тж. far vedere le stelle di giorno)

vedersi alle strette

vederne tante

vedere torto

vedere tutto bianco

vederne di tutti i colori

vedere tutto color rosa (или in color di rosa)

vedere tutto nero

vedere tutto con occhi di bove

vedere tutto rosa

vedere tutto rosso

vedere tutto di tinta rosea [fosca]

vedere e non vedere qd

non vedere la via di...

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

andar a vedere ballar l'orso

averci a vedere

non aver(ci) nulla (или niente) a che vedere con... (тж. non avere che vedere con...)

non aver v!sto corna a buoi

avere visto nascere

avere visto l'orco

dare il dito e vedersi prendere la iriano

dare a vedere

non dare a vedere che...

fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) che chiudeva gli occhi per non vedere i topi

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte или di cotte e di crude, di tutti i colori)

farsi vedere

far vedere il bianco per nero

far vedere per (или da) un buco di grattugia

farla vedere a qd in candela

farsi vedere in ciabatta

farne vedere di cotte e di crude

farsi vedere in giro

far vedere Lucca

far vedere lucciole per lanterne

far vedere la luna nel pozzo

far vedere il nero per bianco

non far vedere la punta del naso

far vedere quante stelle ci sono in cielo

far vedere i sorci verdi

far vedere le stelle di giorno

farne vedere di tutti i colori

fare vedere vesciche per lanterne

far vedere il volo dell'angelo

guardare la pagliuzza (или notare il fuscello) nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

non poter vedere qd

sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?

stare a vedere

staremo a vedere!

trovarsi (или venire) a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

voler vedere le budella a qd

voler vedere la fine di qc

modo di vedere

né visto né conosciuto

chi s'è visto s'è visto! (тж. chi l'ha visto, l'ha visto!)

ramico si vede nella necessità

amore è cieco e vede da lontano

la bugia ti si vede correre sii per il naso

il buon di (или giorno) si vede dal mattino

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

chi ha la gobba non se la vede

chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede

chi lavora lo vedi a volte non si satolla

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta

chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vede il fondo non passi l'acqua

chi a tutti facil crede, ingannato si vede

chi vivrà, (poi) vedrà

chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore

chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato

chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco

le cose non sono come sono, ma come si vedono

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

te Io farò vedere a che ora è mezzogiorno!

gatta piatta, chi non la vede, graffia

della legna verde e' non si vede allegrezza

al levar delle nasse si vede la pesca

neanche se vedesse morire

non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere

non gitelo fo vedere da un buco di grattugia

non la può vedere la roba

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

non si vede la fine

non ti vedi nello specchio?

non vedrebbe un bufalo nella neve

occhio еле non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

a ogni luogo viene chi ogni via che vede, tiene

ognun vede il mantello, nessun vede il budello

ne' pericoli si vede chi d'amico ha vera fede

pranzo di parata, vedi grandinata

prima di veder spuntare un gambo di lattuga

quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate

quanto più si vede, e meno si crede

quel che si vede non è di fede

questo poi è da vedere (тж. questo resta da vedere)

al ragliar si vedrà che non è leone

resta a vedere

se l'invidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (или la vedrebbe)

ci siam visti!

tristo è quell'avere che il suo signor non vede

tu vedrai a che ora è mezzogiorno!

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

la vedrebbe un cieco (или Cimabue, un orbo, che ha gli occhi foderati di panno)

si vede come di giorno

vedi Napoli, e (poi) mori!

vedono più quattr'occhi che due

vedetti e rimanetti

si vede senza lume

vedere e non toccare è un bello spasimare

si vede l'unghia del leone

venni, vidi, vinsi

voglio vedere il morto nella bara

volete vedere di sì?

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non accorgersi della trave nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

bada, te n'accorgerai da ultimo!

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

se n'accorgono le budelle!

se n'accorgerebbero anche le mosche

come un altro

altro discorso

l'altra metà di me stesso

l'altro mondo

cosa (или cose, roba) dell'altro mondo

— gente dell'altro mondo

— andar(sene) all'altro mondo (ш. partire per l'altro mondo)

— essere più nell'altro mondo che in questo

— mandare (или spacciare, spedire,tirare) all'altro mondo

l'altro paese

l'altra vita

— andare nell'altra vita (тж. passare all'altra vita)

fanciullo che ne farebbje degli altri

quel d'altri

altro che

per altro

se non altro

senz’altro

l'altr'anno

dall'altro campo

sott'altro cielo

fra altre cose

l'altro giorno

d'un altro millesimo

sopra un altro piede

un altro poco

per un altro verso

ben altro

fra un boccone e l'altro

da un capo all'altro

per un conto o un altro

per un conto.., per un altro...

tra un discorso e l'altro

domani l'altro

un giorno o l'altro

da un giorno all'altro

una goccia dopo l'altra

in un modo o nell'altro...

da un momento all'altro

in nessun altro modo

a nessun altro secondo

per null'altra misura

più che altro

più un di che l'altro

quant'altri mai

tra un salmo e l'altro

senza altri argomenti

senza altri preamboli

senza star a dir altro

[tutt'altro | ben altro]

per un verso o per l'altro

andare per un'altra china

aprire un buco per chiuderne un altro

avere altro per (il) capo

avere altro [che fare | da grattarsi]

avere un'altra gatta da (или a) pelare

avere altra paglia in becco (или in bocca)

avere altro in tasca

avere altro per la testa

avere una camicia addosso e l'altra al fosso

avere una gamba in un posto, una in un altro

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi

cantare una e farne un'altra

non capire altro latino che...

coprirsi col mantello degli altri (или d'altri)

dar un'altra mano a qc

dare una cosa per un'altra

dare l'un dente sull'altro

dire altro che messere

dire un giorno pane, l'altro vino

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

essere dall'altra parte della barricata

essere come le campane che chiamano gli altri e non entrano in chiesa

fare qc con la pelle degli altri

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri

mandare a un altro tempo

mangiarsi (или manicarsi) l'un l'altro col sale

mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri

mettere qc ad altri per le corna

mettere una gamba a cavallo dell'altra

mettere un piede davanti all'altro

mostrarsi da meno dagli altri

porgere l'altra guancia

prendere altro pendio

prendere qd in scambio per un altro

prendere il volo per altri lidi

prestarsi il sale l'un l'altro

ricoprirsi col mantello degli altri (или d'altri)

rivendere altri a un tanto (или a un soldo) il mazzo

scherzare con la pelle degli altri

scoprire un altare per ricoprirne un altro

sentire l'altra campana

stare dall'altra parte della barricata

tagliare il panno sugli altri

tenere il piede mentre che altri scortica

tingersi a un altro sole

tirare il carro dove altri vuole

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio degli altri e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

non veder lume per altri occhi

una addosso e l'altra al fosso

altro cacio bisogna a tal lasagna

altra cosa il dire, altra il fare; altro è dire, altro è fare

altro è correre, altro è arrivare

altro è parlar di [morte | morire], altro è morire

altro (è) la pratica, altro (è) la grammatica

altri tempi, altre cure

altro è tendere, altro è pigliare

un barbiere rade l'altro

del ben degli altri se ne gode tutti

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi

chi altri agghiaccia, se stesso infredda

chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso

chi altri tribola, sé non posa

chi lo becca in un modo, chi in un altro

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia

chi la pensa in un modo e chi in un altro

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento

chi piscia come le altre è come le altre

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio

chi ruba per altri è impiccato [per | da] sé; chi ruba per altri è va alle forche per sé

chi sa, è padrone degli altri

chi scava (a fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso

chi spera in quello d'altri, perde il suo

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

un chiodo (s)caccia un altro

il cieco guida l'altro cieco

una ciliegia tira l'altra

— le bugie sono come ciliege che una tira l'altra

— le disgrazie sono come (le) ciliege che una tira l'altra

colpita una guancia, si porge l'altra

un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere (или l'oste)

un diavolo paga l'altro

un diavolo (s)caccia un altro

una disgrazia ne tira un'altra

è un altro me

è un altro conto!

è un'altra musica

(è) un altro paio (или par) dì maniche (или di crocei

è sordo da un orecchio, e in quell'altro ci ha un pennecchio

è tomo da fare quello e altro

è tutt'altra minestra

con l'error d'altri il proprio si conosce

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia

un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna

l'invidia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro

uno leva la lepre e l'altro la piglia

un male ne origina un altro

un male tira l'altro

ci mancherebbe altro!

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

meglio il suo abbaruffato che quel d'altri assettato

una mela ffacida contamina tutte le altre

morto un papa, se ne fa un altro

non occorre altro!

un occhio alla meta e un altro alla via

il pane degli altri è troppo salato

una parola tira l'altra

quando salta una capra, saltano tutte le altre

quel che non fa a uno, fa a un altro

con quella misura che misuri gli altri, misureranno te

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela

uno dice pari, l'altro caffo

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie

una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere

uno semina e un altro raccoglie

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

un uomo vale un altro e anche meno

va a raccontarla a un altro

una virtù chiama l'altra

ci vuoi altro

non ci vorrebbe altro!

ci vuol altro che ago e refe

ci vorrebbe altra barba che la sua

ci vuol altro braccio che il tuo

ci vogliono altre spalle che le tue

appiccare ad altrui un (или il) campanello

battere qc per il capo altrui

cacciare un porro altrui

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

essere nell'aUrui mercé

fiutare lo sterco altrui

gettare pietre nell'altrui orto

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui (e non vedere la trave nel proprio)

ingrassare alle spalle altrui

mangiar pane dell'altrui farina

mangiare i sudori altrui

mietere l'altrui campo

pestare qc nel capo altrui

piantare un porro altrui

spellarsi le mani nell'altrui mestiere

stare all'altrui pane

valersi dell'opera altrui

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri: тж. notare il fuscello или guardare Ia pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio)

vedere la lisca nell'occhio altrui

l'asino degli altrui libri

chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla

chi per altrui promette va per le larghe ed esce per le strette

chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo

chi scherza con altrui, non si sdegni se altri scherzano con lui

chi vuol fare l'altrui mestiere, fa la zuppa (или l'acqua attinge) nel paniere

a far per mano altrui spesso ci si duole

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

fare d'un bruscolo una trave

levarsi un bruscolo dall'occhio

levarsi i bruscoli dagli occhi

vedere un bruscolo nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

ogni bruscolo gli pare una trave

aggrapparsi alle ultime festuche

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

vedere la festuca nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

la festuca diventa trave

fuscello da ardere

fuscello in erba

per ogni fuscello di paglia

essere un fuscello

fare d'un fuscello una trave

notare il fuscello nell'occhio altrui e non veder la trave nel proprio

reggersi sui fuscelli

guardarsi addietro

guardare d'alto (или dall'alto) in basso

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

guardarsi attorno

guardare dal (или di) basso in alto

guardare col binocolo alla rovescia

guardare (di) brutto

guardare di buon occhio

guardare in cagnesco

guardare di cattivo occhio

guardare la cenere

non guardare per non consumarla

guardare in faccia

— non guardare in faccia a nessuno

guardarla in un filare d'embrici

guardarsi in fondo

guardarsi come dal fuoco

guardare come si guarda un'epigrafe latina

guardare al lucignolo e non all'olio

guardare le lune

non guardare qd quant'è lungo

guardare male

guardare di mal occhio

guardare verso mercoledf

guardare al minuto

guardare il morto

guardare le mosche che volano

guardare (di) sottocchio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

guardare il pelo nell'uovo

guardarsi ai piedi

non guardarsi più

guardare di sbieco

guardare alla sostanza

guardare per il sottile

guardarsi (al)le spalle

guardare di (или a) traverso

guardare tutto con occhi di bove

guardare a tutte le virgole

guardare le vie del Signore

guardare in viso

non guardare in viso (a) nessuno

guardare qd a vista

stare a guardarsi

faccia che Dio si guardi

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

a cavai donato non si guarda in bocca

chi ben si guarda, ben si salva

da chi mi fido mi guardi Dio, da chi non mi fido mi guardo io (тж. dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io)

chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo

chi guarda a ogni nuvolo, non fa mai viaggio

chi guarda a ogni penna, non fa mai letto

chi s'è guardato nello specchio solo non può dir di conoscersi

chi non guarda innanzi, rimane indietro

chi non guarda, non vede

chi non teme, non si guarda; chi non si guarda, si perde

chi vuol conoscer la lettera guardi la sopraccarta

chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo

chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore

Dio (ci) guardi (или ci guardi e liberi; тж. il cielo ci guardi e liberi)

Dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia

Dio ti guardi dal giorno della lode

guardati da aceto di vin dolce

guardati dagli eccetera dei notai

guardati da un nemico solo

guarda che tu non lasci la coda nell'uscio

guardati dal primo errore

guardami quel che sono, e non quello che fui

guardati dal villano che ha sempre camicia bianca

dell'invidioso guardati come dal tignoso

la morte non guarda in faccia a nessuno

la morte non guarda solamente (или soltanto) nel (или al) libro dei vecchi

né donna né tela non la guardare a lume dì candela

al pan si guarda prima che s'inforni

sali il monte, e guarda il piano

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello

se non credi il mio dolore, guarda il mio colore

se tu vuoi vivere lieto, non ti guardare innanzi ma di dietro

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio del prossimo e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

la più lunga strada è la più prossima a casa

il primo prossimo è se stesso

sentire l'acquolina in (или alla) bocca

sentirsi qc (или qd) addosso

sentir (si) a suo agio

sentire alto di sé

sentire l'altra campana

sentirsi nella sua beva

sentirsi la bocca cattiva

sentire i brividi nelle ossa

sentire buon grado a qd

sentire la calcina

sentire cantare la gallina nera

sentirsi a (или in) casa propria

sentire cascarsi l'asino

sentirsi in caso

sentirsi in causa

sentire cedere il terreno sotto i piedi

sentirsi la corda al collo

sentirsi in credito con qc

sentir crescere l'erba (sotto i piedi)

sentirsi cuocere il fegato

sentirsi il cuore di (+inf.)

sentire il cuore di ghiaccio

sentirsi il cuore leggero

sentirsi il cuore vuoto

sentirsi a disagio

sentire di dove il vento spira

sentire le due campane

non sentire duol di denti

sentirsi in famiglia

sentire al fiato

sentirsi fischiare gli orecchi

sentirsi freddo nella schiena

non sentir (si) le gambe

sentirsi le gambe stronche

sentire il ghiaccio nelle vene

sentirsela giù per le reni

sentire gola di qc

sentire grado (e grazia) a qd

sentirne di grosse

sentire le lacrime dietro gli occhi

sentirsi male

sentirsi male in gambe

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

sentire mancare il terreno sotto i piedi

sentire nascere l'erba (sotto i piedi)

sentire nascere la gramigna

sentire a naso

sentire odore di bruciato

sentire l'odore di stoccafisso

sent.'re odore di zolfo

sentirsi le ossa rotte

sentirsi in paradiso

non sentire più né caldo né gelo

non sentir (si) p!u le gambe

non sentire più i piedi

sentirsi più spoglio di un verme

sentire puzzo di bruciaticcio

sentirsi ribollire (или rimescolare) il sangue

sentirsi qc nel sangue

sentire il sangue di ghiaccio

sentire schifo a...

sentire il solletico di qc

sentirsi sossopra

sentirsi (tanti) spilli nel corpo (или nel petto)

sentirsi stonato

sentirsi torcere le budella

sentire un tuffo al cuore

sentirsene di tutti I colori

sentire tutt'e due le campane

sentir (si) venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?

sentire volare una mosca

sentirsi vuoto come una canna

andare a sentir cantare i grilli

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

non volere sentire né puzzo né bruciaticcio

per amore non si sente dolore

amore non sente fatica

chi delitto non ha, rossor non sente

chi il suo figlio troppo accarezza non ne sentirà allegrezza

chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi

chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina

chi soffre per amor non sente pena

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

non se n'è sentito più né puzzo né odore

è uno stento a sentirlo

l'elefante non sente il morso della pulce

non si sente uno zitto

quando senti gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)

la rivendo come l'ho sentita

da questo orecchio non ci sente

ci si sente

mi sento bollire il cervello

a sentire una campana sola si giudica male

si sente odore di tempesta (или di polvere)

mi sento spaccare il cervello

la vendo come l'ho sentita

ventre digiuno non sente nessuno

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

dare la trave

fare d'un bruscolo (или d'un fuscello, d'ogni fuscello) una trave

fare come Maestro Piallino (или come prete Pino) che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola; fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso; fare d'una trave un nottolino)

stare a letto a contare le travi

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или e non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri; тж. notare il fuscello или guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio)

è più debole il puntello che la (или della) trave

la festuca diventa trave

ogni bruscolo gli pare una trave