-
1 furtivo
furtivo
◊ -va adjetivoa) ( ilegal):◊ la caza/pesca furtiva poaching;un cazador furtivo a poacher
furtivo,-a
I adjetivo furtive, stealthy
caza/pesca furtiva, poaching
II sustantivo masculino y femenino poacher ' furtivo' also found in these entries: Spanish: cazador - cazadora - furtiva English: eavesdropper - furtive - poacher - shifty - sneak - sneaky - stealthy - surreptitious -
2 furtiva
-
3 poacher
noun cazador furtivotr['pəʊʧəSMALLr/SMALL]poacher ['po:ʧər] n: cazador m furtivo, cazadora f furtivan.• cazador furtivo s.m.'pəʊtʃərnoun cazador furtivo, cazadora furtiva m,f
I
['pǝʊtʃǝ(r)]N (=person) cazador(a) m / f furtivo(-a)poacher turned gamekeeper — (Brit) (fig) persona que abandona una actividad para hacer todo lo contrario
II
['pǝʊtʃǝ(r)]N (for eggs) escalfador m* * *['pəʊtʃər]noun cazador furtivo, cazadora furtiva m,f -
4 furtive
'fə:tiv(secretive; avoiding attention: a furtive action/look.) furtivotr['fɜːtɪv]1 furtivo,-afurtive ['fərt̬ɪv] adj: furtivo, sigiloso♦ furtively advadj.• disimulado, -a adj.• furtivo, -a adj.'fɜːrtɪv, 'fɜːtɪvb) (suspicious, shifty) < appearance> sospechoso; < manner> solapado['fɜːtɪv]ADJ [glance, action] furtivo; [person] sospechoso* * *['fɜːrtɪv, 'fɜːtɪv]b) (suspicious, shifty) < appearance> sospechoso; < manner> solapado -
5 shifty
adjective (looking cunning and dishonest: I don't trust him - he has a very shifty look.) furtivo, sospechosotr['ʃɪftɪ]1 (person) sospechoso,-a; (behaviour) furtivo,-aa shifty look: una mirada huidizaadj.• furtivo, -a adj.• inquieto, -a adj.• taimado, -a adj.'ʃɪftiadjective -tier, -tiest <expression/eyes> furtivo; < appearance> sospechoso['ʃɪftɪ]ADJ (compar shiftier) (superl shiftiest) [look] furtivo; [person, behaviour] sospechoso* * *['ʃɪfti]adjective -tier, -tiest <expression/eyes> furtivo; < appearance> sospechoso -
6 stealthy
adjective (acting, or done, with stealth: stealthy footsteps.)tr['stelɵɪ]1 sigiloso,-a, furtivo,-aadj.• clandestino, -a adj.• furtivo, -a adj.• sigiloso, -a adj.'stelθi['stelθɪ]ADJ (compar stealthier) (superl stealthiest) cauteloso, sigiloso* * *['stelθi] -
7 surreptitious
tr[sʌrəp'tɪʃəs]1 subrepticio,-a, furtivo,-asurreptitious [.sərəp'tɪʃəs] adj: subrepticio♦ surreptitiously advadj.• subrepticio, -a adj.'sʌrəp'tɪʃəsadjective <glance/wink> furtivo, subrepticio[ˌsʌrǝp'tɪʃǝs]ADJ subrepticio* * *['sʌrəp'tɪʃəs]adjective <glance/wink> furtivo, subrepticio -
8 cazador
cazador
◊ - dora sustantivo masculino, femeninohunter; cazador furtivo poacher
cazador,-ora sustantivo masculino y femenino hunter
cazador furtivo, poacher ' cazador' also found in these entries: Spanish: cazadora - furtivo - zurrón English: fortune hunter - head-hunter - hunter - poacher - powerless - bounty -
9 sly
1) (cunning or deceitful: He sometimes behaves in rather a sly manner.) astuto, tramposo, malicioso2) (playfully mischievous: He made a sly reference to my foolish mistake.) travieso, pícaro•- slyly- slily
- slyness
sly adj astutoEl comparativo de sly se puede escribir slyer o slier; el superlativo se puede escribir slyest o sliesttr[slaɪ]1 (cunning) astuto,-a, ladino,-a, taimado,-a; (deceitful) tramposo,-a■ he's a sly old fox! ¡es muy zorro!2 (secretive, knowing) furtivo,-a3 (mischievous, playful) travieso,-a, pícaro,-a; (underhand) malicioso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon the sly a escondidas, a hurtadillas, por lo bajo1) cunning: astuto, taimado2) underhanded: soplado♦ slyly advadj.• artero, -a adj.• astuto, -a adj.• encubierto, -a adj.• escatimoso, -a adj.• furtivo, -a adj.• gandul adj.• ladino, -a adj.• malicioso, -a adj.• pillo, -a adj.• redomado, -a adj.• resabiado, -a adj.• retrechero, -a adj.• socarrón, -ona adj.• taimado, -a adj.• zorrero, -a adj.• zorro, -a adj.slaɪadjective -er, -estyou're a sly one — qué pillo eres!, eres un zorro!
on the sly — a escondidas, a hurtadillas
b) ( roguish) <look/grin> malicioso, travieso, pícaro[slaɪ]1. ADJ(compar slyer) (superl slyest)1) (=wily) [person] astuto, taimadohe's a sly one! — ¡es un zorro!
2) (=mischievous) [person] pícaro, travieso; [look, smile] pícaro, malicioso2.Non the sly * — a hurtadillas, a escondidas
* * *[slaɪ]adjective -er, -estyou're a sly one — qué pillo eres!, eres un zorro!
on the sly — a escondidas, a hurtadillas
b) ( roguish) <look/grin> malicioso, travieso, pícaro -
10 sneaky
adjective It was a bit sneaky of him to tell the teacher about me.) mezquinotr['sniːkɪ]1 (secretive) sigiloso,-a, furtivo,-a2 (deceitful) solapado,-a, cuco,-a, artero,-aadj.• furtivo, -a adj.• husmeador adj.• ruin adj.• solapado, -a adj.'sniːki['sniːkɪ]ADJ (compar sneakier) (superl sneakiest) soplón* * *['sniːki] -
11 poacher
s.1 pescador furtivo (de pez); cazador furtivo (of game)2 escalfador, escalfador de huevos. -
12 stealthy
adj.1 subrepticio(a), furtivo(a).2 sigiloso, cauteloso, furtivo, subrepticio. -
13 clandestine
klæn'destin(secret or hidden.) clandestinotr[klæn'destɪn]1 clandestino,-aclandestine [klæn'dɛstɪn] adj: clandestino, secretoadj.• clandestino, -a adj.• furtivo, -a adj.klæn'destən, klæn'destɪnadjective clandestino[klæn'destɪn]1.ADJ clandestino2.CPDclandestine entrant N — (=illegal immigrant) inmigrante mf ilegal
* * *[klæn'destən, klæn'destɪn]adjective clandestino -
14 covert
tr['kʌvət]1 secreto,-a, disimulado,-a, encubierto,-acovert ['ko:.vərt, 'kʌvərt] adj: encubierto, secretocovert operations: operaciones encubiertascovert ['kʌvərt, 'ko:-] nthicket: espesura f, maleza fadj.• abrigado, -a adj.• cubierto, -a adj.n.• guarida s.f.'kəʊvərt, 'kʌvət, 'kəʊ-adjective encubierto['kʌvǝt]1.ADJ (gen) secreto, encubierto; [glance] furtivo, disimulado2.N soto m, matorral m3.CPDcovert attack N — ataque m por sorpresa
* * *['kəʊvərt, 'kʌvət, 'kəʊ-]adjective encubierto -
15 hole-and-corner
-
16 shiftiness
-
17 sneak
sni:k
1. verb1) (to go quietly and secretly, especially for a dishonest purpose: He must have sneaked into my room when no-one was looking and stolen the money.) moverse sigilosamente2) (to take secretly: He sneaked the letter out of her drawer.) sacar a escondidas
2. noun(a mean, deceitful person, especially a telltale.) acusica, acusón, chivato, soplón- sneakers- sneaking
- sneaky
- sneakiness
he tried to sneak out of class when the teacher wasn't looking intentó escaparse de la clase cuando el profesor no mirabatr[sniːk]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar acusica nombre masulino o femenino, acusón,-ona, chivato,-a, soplón,-ona1 (attack, visit, etc) sorpresa; (look) furtivo,-a1 (take out) sacar (a escondidas); (take in) pasar (a escondidas), colar (de extranjis)1 (move) moverse sigilosamente■ where did you two sneak off to? ¿dónde os habéis escabullido?2 (tell tales) acusar (on, a), chivarse (on, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsneak preview preestrenosneak thief ladronzuelo,-a, ratero,-asneak ['sni:k] vi: ir a hurtadillassneak vt: hacer furtivamenteto sneak a look: mirar con disimulohe sneaked a smoke: fumó un cigarrillo a escondidassneak n: soplón m, -plona fn.• chivato s.m.• soplona s.f.• soplón s.m. (A bite, a peek, etc.)expr.• hacer algo a escondidas expr.• hacer algo a hurtadillas expr.• hacer algo subrepticiamente expr.v.• andar furtivamente v.• mover a hurtadillas v.sneak*v.• robar v.
I
1. sniːka) ( smuggle) (+ adv compl)he sneaked the files out of the office — sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas
b) ( take furtively)to sneak a look at something/somebody — mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente
2.
vi1) ( go furtively) (+ adv compl)to sneak in — entrar a hurtadillas or con disimulo or (fam) de extranjis
to sneak away — escabullirse*
2) ( tell tales) (BrE colloq) ir* con cuentos (fam), chivarse (Esp fam)to sneak on somebody — acusar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- sneak up
II
noun (BrE colloq) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusón, -sona m,f (AmL fam), chivato, -ta m,f (Esp fam)
III
adjective (before n)[sniːk]sneak preview — (Cin, TV) preestreno m
1.VTto sneak a look at sth — mirar algo de reojo or soslayo
2. VI1)to sneak about — ir a hurtadillas, moverse furtivamente
to sneak in/out — entrar/salir a hurtadillas
to sneak away or off — escabullirse
2)to sneak on sb * — delatar a algn, dar el soplo sobre algn *, chivarse de algn (Sp) *
to sneak to the teacher — ir con el cuento or (Sp) chivarse al profesor *
3.N * (=tale-teller) chivato(-a) m / f, soplón(-ona) m / f4.CPDsneak preview N — [of film] preestreno m ; (gen) anticipo m no autorizado
sneak thief N — ratero(-a) m / f
sneak visit N — visita f furtiva
* * *
I
1. [sniːk]a) ( smuggle) (+ adv compl)he sneaked the files out of the office — sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas
b) ( take furtively)to sneak a look at something/somebody — mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente
2.
vi1) ( go furtively) (+ adv compl)to sneak in — entrar a hurtadillas or con disimulo or (fam) de extranjis
to sneak away — escabullirse*
2) ( tell tales) (BrE colloq) ir* con cuentos (fam), chivarse (Esp fam)to sneak on somebody — acusar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- sneak up
II
noun (BrE colloq) soplón, -plona m,f (fam), acusete mf (fam), acusón, -sona m,f (AmL fam), chivato, -ta m,f (Esp fam)
III
adjective (before n)sneak preview — (Cin, TV) preestreno m
-
18 sneaking
adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) secretotr['sniːkɪŋ]1 (secret) secreto,-a2 (vague, slight) ligero,-a■ I have a sneaking suspicion that... tengo la sensación de que...adj.• furtivo, -a adj.• inexplicable adj.• oculto, -a adj.• secreto, -a adj.'sniːkɪŋshe had a sneaking feeling that... — tenía la sensación or impresión de que...
['sniːkɪŋ]ADJ ligeroI have a sneaking feeling that... — tengo la sensación de que...
to have a sneaking regard for sb — respetar a algn a pesar de todo, respetar a algn sin querer confesarlo abiertamente
* * *['sniːkɪŋ]she had a sneaking feeling that... — tenía la sensación or impresión de que...
-
19 snoopy
-
20 caricia
caricia sustantivo femenino caress; le hizo una caricia al perro she stroked the dog
caricia sustantivo femenino caress, (a un animal) stroke ' caricia' also found in these entries: Spanish: apapacho - cariño - furtivo - mimo English: caress - stroke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
furtivo — furtivo, va adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se hace a escondidas: un guiño furtivo. Una furtiva mirada espiaba nuestros movimientos. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Cazador, pescador] que realiza su actividad sin permiso:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
furtivo — agg. [dal lat. furtivus, der. di furtum furto ]. 1. (non com.) [proveniente da furto: merce f. ] ▶◀ rubato. 2. a. [che si fa o avviene nascostamente per impedire che altri se ne accorga: sguardi f. ] ▶◀ clandestino, nascosto, occulto, segreto.… … Enciclopedia Italiana
furtivo — furtivo, va adjetivo subrepticio, oculto, disimulado, escondido, clandestino. * * * Sinónimos: ■ oculto, cauteloso, escondido, sigiloso … Diccionario de sinónimos y antónimos
furtivo — adj. 1. Feito de forma oculta. 2. Clandestino. 3. Secreto. 4. Que não tem licença (ex.: caça furtiva). ‣ Etimologia: latim furtivus, a, um , roubado, furtado, secreto, escondido, discreto … Dicionário da Língua Portuguesa
furtivo — furtivo, va (Del lat. furtīvus). 1. adj. Que se hace a escondidas. 2. Dicho de una persona: Que caza, pesca o hace leña en finca ajena, a hurto de su dueño. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
furtivo — (Del lat. furtivus.) ► adjetivo 1 Que se hace a escondidas: ■ le dirigió una mirada furtiva como muestra de complicidad. SINÓNIMO disimulado sigiloso ► adjetivo/ sustantivo 2 Que actúa a escondidas: ■ le multaron por ser un cazador furtivo. * * * … Enciclopedia Universal
furtivo — {{#}}{{LM F18488}}{{〓}} {{SynF18970}} {{[}}furtivo{{]}}, {{[}}furtiva{{]}} ‹fur·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se hace a escondidas: • un encuentro furtivo.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que actúa a escondidas{{♂}},… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
furtivo — fur·tì·vo agg. 1. BU proveniente da furto, rubato: merce furtiva Sinonimi: rubato. 2. CO che si fa o che avviene di nascosto, per impedire che qcn. se ne accorga: sguardo furtivo, scambiarsi cenni furtivi; muoversi con passi furtivi Sinonimi:… … Dizionario italiano
furtivo — (adj) (Intermedio) que se realiza de manera clandestina o a escondidas Ejemplos: La chica estaba lanzando miradas furtivas a su compañero de viaje. Se ha detectado una embarcación de cazadores furtivos. Colocaciones: caza furtiva Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
furtivo — {{hw}}{{furtivo}}{{/hw}}agg. 1 Proveniente da furto: merce furtiva. 2 Di ciò che si fa segretamente, con circospezione: cenno, sorriso –f … Enciclopedia di italiano
furtivo — pl.m. furtivi sing.f. furtiva pl.f. furtive … Dizionario dei sinonimi e contrari