-
1 мистификация
ж.mystification f; fumisterie f ( fam)* * *n1) gener. galéjade, mystification2) colloq. fumisterie -
2 надувательство
с. разг.tromperie f, fumisterie f, fraude f; filouterie f ( мошенничество)* * *n1) gener. arnaque, duperie, fourberie, fraude, mystification, tromperie, trucage, truquage, imposture2) colloq. carottage, carotte, fumisterie, goure -
3 очковтирательство
с.mystification f, fumisterie f, hâblerie (придых.) f; bluff [blœf] m ( блёф)* * *n1) gener. maquillage des faits2) colloq. fumisterie -
4 враньё
с. разг.э́то сплошно́е враньё — ce ne sont que des bobards, c'est de la pure fantaisie
* * *n1) colloq. balançoire, craque, fumisterie, bourde2) obs. menterie3) argo. bourre-mou, couleur -
5 выкладка печи
nmetal. fumisterie (из кирпича) -
6 ерунда
ж. разг.1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée f(э́то) ерунда́! — bêtises que tout ça!
говори́ть ерунду́ — dire des bêtises, radoter vi
2) ( пустяк) bagatelle fси́льно пора́нился? - ерунда́! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave!
э́то ерунда́! предик. — c'est une bagatelle!
* * *n1) gener. absurde, bagatelle, billevesée, des blagues, deux fois rien, fadaise, histoire à dormir debout, turlute, absurdité, gadget, du pipi de chat2) colloq. bourde, crotte, fichaise, fumisterie, rigolade, goure3) obs. chanson, rocambole4) rude.expr. connerie5) scorn. peau de toutou6) simpl. c'est de la couic, eau de bidet, une paille7) canad. gugusse (лишённые ценности вещи)8) argo. daube -
7 обмуровка
-
8 ремесло печника
ngener. fumisterie -
9 розыгрыш
м.1) (лотереи, займа) tirage m2) ( ничья) partie f nulle3) спорт. championnat mро́зыгрыш ку́бка — la Coupe
* * *n1) gener. tirage au sort (в лотерее), mise en boite, mise en boîte, tirage, gag, mystification2) colloq. attrape, canular, canulard, fumisterie, blague3) simpl. emboîtage -
10 трепотня
-
11 футеровка
n1) gener. doublure, fourrure, doublage, garnissage, recouvrement, revêtement (в металлургии)2) eng. chemisage, chemise interne, chemise intérieure, garni (ïåœî), maçonnage, fumisterie3) construct. recouvrement intérieur, revêtement (intérieur)4) metal. revêtement intérieur, chemise, garniture, maçonnerie, briquetage -
12 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
13 переливать из пустого в порожнее
vgener. andarsene in accordature, discorrere del tempo e della pioggia, discutere (far polemiche) a vuoto, disputare di lana caprina, divagare su argomenti vuoti, finire in accordature, perdersi in inutili fumisterieUniversale dizionario russo-italiano > переливать из пустого в порожнее
-
14 пустая болтовня
adj1) gener. discussione di lana caprina, chiacchierata, frascheria, chiacchiere di farmacia, discorsi inetti, erba trastulla2) liter. pappolata3) scorn. fumisterie -
15 разглагольствовать
несов. разг.dilungarsi ( intorno a qc), salire sul pulpito / in cattedra; parlarsi addosso; blaterare vi (a)* * *v1) gener. (su q.c.) divagare, abburattare, perorare, battere la campagna, fare il ciaba, montare in pulpito, perdersi in inutili fumisterie, prostendersi in discorsi, sdottorare, sdottoreggiare, vociferare2) colloq. slungarsi3) ironic. declamare, soffiare ex tripode4) liter. far (dell') accademia5) tuscan. ciabare -
16 философствовать
filosofare, filosofeggiare* * *несов.filosofare vi (a); speculare vt, filosofeggiare vi (a) ирон.* * *v1) gener. perdersi in inutili fumisterie2) ironic. filosofare, filosofeggiare3) scorn. sfilosofare
См. также в других словарях:
fumisterie — [ fymistəri ] n. f. • 1845; de fumiste 1 ♦ Métier de fumiste. 2 ♦ (1852) Fig. Fam. Tour, plaisanterie de fumiste. ⇒ canular, mystification. ♢ Plus cour. Action, chose entièrement dépourvue de sérieux. ⇒ 2. farce. Ce beau programme est une vaste… … Encyclopédie Universelle
fumisterie — FUMISTERÍE s.f. Şarlatanie, mistificare, înşelătorie. [cf. it. fumisteria, fr. fumisterie]. Trimis de LauraGellner, 05.04.2005. Sursa: DN FUMISTERÍE s. f. şarlatanie. (< it. fumisteria, fr. fumisterie) … Dicționar Român
Fumisterie — La fumisterie est le secteur d activité professionnelle qui installe et répare les conduits de cheminée et effectue les travaux concourant à l évacuation des fumées de la combustion. Les travailleurs de ce secteur sont appelés fumistes car leur… … Wikipédia en Français
FUMISTERIE — n. f. Métier de fumiste. Il se dit aussi figurément et familièrement d’une Mauvaise plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fumisterie — (fu mi ste rie) s. f. Art du fumiste, travail du fumiste. ÉTYMOLOGIE Fumiste, et une finale erie qui se trouve dans quelques mots, mais avec un autre sens : laiterie, fruiterie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chapeau chinois (fumisterie) — Pour les articles homonymes, voir Chapeau chinois (homonymie). Chapeau chinois en fumisterie Un chapeau conique de protection ou chapeau chinois est une pièce de fum … Wikipédia en Français
mystification — [ mistifikasjɔ̃ ] n. f. • 1768; de mystifier 1 ♦ Actes ou propos destinés à mystifier qqn, à abuser de sa crédulité. ⇒ canular, 2. farce, fumisterie. Être le jouet d une mystification. « ces froides mystifications qui consistent à défendre des… … Encyclopédie Universelle
Frederic Nietzche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Friedrich Wilhelm Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Frédéric Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Lapin Agile — Le Lapin Agile en 2006. 48° 53′ … Wikipédia en Français