-
1 smoking
smoking ['sməʊkɪŋ]fumant, qui fume;∎ smoking or non-smoking? fumeurs ou non-fumeurs?2 noun(a) (of tobacco → habit) tabagisme m;∎ the effects of smoking on the foetus les effets mpl du tabagisme sur le fœtus;∎ smoking can damage your health fumer nuit à votre santé;∎ I've given up smoking j'ai arrêté de fumer;∎ no smoking (sign) défense de fumer;∎ smoking can cause cancer le tabac peut provoquer le cancer►► smoking area zone f fumeurs;smoking carriage voiture f fumeurs;smoking compartment compartiment m fumeurs;figurative smoking gun (clue) indice m flagrant;smoking jacket veste f d'intérieur;smoking room fumoir m (pour fumeurs) -
2 smoking
smoking [ˈsməʊkɪŋ]• "no smoking" « défense de fumer »• "smoking can seriously damage your health" « le tabac nuit gravement à la santé »* * *['sməʊkɪŋ] 1.2.‘no smoking’ — ‘défense de fumer’
1) ( emitting smoke) qui fume; [cigarette] allumé2) ( for smokers) [compartment, section] fumeurs (after n) -
3 некурящий
-
4 area
area [ˈεərɪə]1. nounc. ( = surface measure) superficie fd. [of knowledge, enquiry] domaine m2. compounds* * *['eərɪə] 1.residential area — zone f résidentielle
2) ( part of building)dining area — coin m salle-à-manger
no-smoking/smoking area — zone f non-fumeurs/fumeurs
waiting area — salle f d'attente
3) ( sphere of knowledge) domaine m; (part of activity, business, economy) secteur m2. -
5 Nichtraucherabteil
'nɪçtrauxəraptaɪlnNichtraucherabteilNị chtraucherabteilcompartiment Maskulin [réservé aux] non-fumeurs -
6 Raucherabteil
-
7 roken of niet roken?
roken of niet roken?fumeurs ou non-fumeurs? -
8 roken
1 fumer♦voorbeelden:de schoorsteen rookt • la cheminée fumetabak roken • fumer du tabacvlees roken • fumer de la viandewilt u roken? • vous fumez?het (passief) roken • le tabagisme (passif)roken als een schoorsteen • fumer comme un sapeur〈 in vliegtuig〉 roken of niet roken? • fumeurs ou non-fumeurs? -
9 area
A n1 ( region) ( of land) région f ; ( of sky) zone f ; ( of city) zone f ; ( district) quartier m ; in the London/Paris area dans la région de Londres/de Paris ; residential/rural/slum area zone f résidentielle/rurale/pauvre ;2 ( part of building) dining area coin m salle-à-manger ; no-smoking/smoking area zone f non-fumeurs/fumeurs ; reception area entrée f ; sleeping area coin m chambre ; waiting area salle f d'attente ;3 ( sphere of knowledge) domaine m ; (part of activity, business, economy) secteur m ; that's not my area ce n'est pas mon domaine ; area of interest/of expertise/of responsibility domaine d'intérêt/d'expertise/de responsabilité ; area of doubt/of concern/of disagreement sujet de doute/d'inquiétude/de désaccord ;4 Anat zone f ;5 Math ( in geometry) aire f ; ( of land) superficie f ; the farm was 50 km2 in area la ferme était d'une superficie de 50 km2 ; -
10 tupakkaosasto
nouncompartiment pour fumeurs mxxxcompartiment pour fumeurs m -
11 лейкоплакия курильщиков
Русско-французский медицинский словарь > лейкоплакия курильщиков
-
12 никотиновый лейкокератоз
Русско-французский медицинский словарь > никотиновый лейкокератоз
-
13 бросить
бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre
бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche
бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation
бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)
бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission
2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)бро́сить му́зыку — abandonner la musique
бро́сить заня́тия — abandonner les études
бро́сить рабо́ту — quitter le travail
бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn
4) (перестать, прекратить) cesser vi deбро́сить кури́ть — cesser de fumer
бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!
бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!
бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!
••бро́сить я́корь — jeter l'ancre
бро́сить ору́жие — jeter bas les armes
бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...
* * *v1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser5) argo. draper, scier -
14 в розничной торговле
prepos.gener. chez un débitant (Parmi les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans, 86 % dit avoir acheté du tabac chez un débitant.)Dictionnaire russe-français universel > в розничной торговле
-
15 для некурящих
part.gener. non-fumeur (Le Pendolino est le premier train rapide tchèque qui sera entièrement non-fumeur.), non-fumeurs (надпись на вагоне) -
16 лейкоплакия курильщиков
nDictionnaire russe-français universel > лейкоплакия курильщиков
-
17 никотиновый лейкокератоз
adjmed. glossite des fumeursDictionnaire russe-français universel > никотиновый лейкокератоз
-
18 столь же
advgener. en proportion (avec), tout aussi (Le taux sanguin de nicotine est tout aussi élevé, voire plus élevé chez les utilisateurs de tabac sans fumée que chez les fumeurs.) -
19 курящий
1) прил. fumeur2) сущ. м. fumeur mваго́н для куря́щих — wagon m pour fumeurs
он куря́щий — il fume
-
20 smoker
См. также в других словарях:
Fumeurs noirs — Mont hydrothermal Une cheminée hydrothermale Les monts hydrothermaux ou cheminées hydrothermales, ou sources hydrothermales ou fumeurs, sont des évents hydrothermaux situés à proximité des dorsales océaniques. Ils sont une conséquence des… … Wikipédia en Français
Fumeurs — Fumeur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Droits Des Non-Fumeurs — Logo de Droits des Non Fumeurs (DNF) Dates clés 28 septembre 1973, création de l association à Colmar (68) Personnages clés Gérard Audureau, Président de l association … Wikipédia en Français
Droits des Non Fumeurs — Logo de Droits des Non Fumeurs (DNF) Dates clés 28 septembre 1973, création de l association à Colmar (68) Personnages clés Gérard Audureau, Président de l association … Wikipédia en Français
Droits des non-fumeurs — Logo de Droits des non fumeurs Dates clés 28 septembre 1973, création de l association à Colmar (68) Personnages clés Gérard Audureau, Président de l association … Wikipédia en Français
Un monde de fumeurs — (Easy Slider en anglais) est le quatre vingtième épisode de la série télévisée Sliders, diffusé le 20 août 1999 aux États Unis. Synopsis Les glisseurs sont sur une Terre où les moteurs à essence sont formellement interdits. Le problème … Wikipédia en Français
Droits des Non-Fumeurs — (DNF) or Non Smokers Rights Association is a recognized non governmental organization which has been working since 1973 to protect the rights of non smokers in France. DNF also works to ensure proper implementation of the Evin law. The… … Wikipedia
Tabagisme passif — Fumée de tabac dans un pub irlandais avant la mise en application de l interdiction d y fumer. Le tabagisme passif résulte de l inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares (courant secondaire; dans le… … Wikipédia en Français
Fumée passive — Tabagisme passif Fumée de tabac dans un pub irlandais avant la mise en application de l interdiction d y fumer. Le tabagisme passif résulte de l inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares (courant… … Wikipédia en Français
Mont hydrothermal — Une cheminée hydrothermale dans l océan Atlantique Les monts hydrothermaux, cheminées hydrothermales, sources hydrothermales ou fumeurs, sont des évents hydrothermaux situés à proximité des dorsales océaniques. Ils sont une conséquence des… … Wikipédia en Français
TABAC — Pendant quatre siècles, on a fumé comme on buvait du café: par goût, par plaisir et comme un luxe. De plus en plus on fume maintenant, non plus parce que l’on aime fumer, mais plutôt parce que l’on n’aime pas ne pas fumer. La nature du produit a… … Encyclopédie Universelle