-
1 fumble
B vtr1 Sport mal attraper [ball] ;2 (fluff, bungle) rater [entrance, attempt].C vi1 ( fiddle clumsily) to fumble in one's bag for a cigarette/a tissue fouiller dans son sac pour trouver une cigarette/un mouchoir en papier ; to fumble with manier maladroitement [zipper, buttons] ;2 ( search clumsily) = fumble about ;3 fig to fumble for words chercher ses mots.■ fumble about:▶ fumble about ( in dark) tâtonner (to do pour faire) ; to fumble about in fouiller dans [bag, drawer]. -
2 fumble
fumble [ˈfʌmbl]• to fumble for sth in a pocket/a drawer fouiller dans une poche/un tiroir pour trouver qch* * *['fʌmbl] 1.noun US Sport échappé m2.transitive verb1) Sport mal attraper [ball]2) ( bungle) rater [entrance, attempt]3.Phrasal Verbs: -
3 fumble
fumble ['fʌmbəl]∎ he fumbled (about or around) in the dark for the light switch il a cherché l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité;∎ she fumbled in her bag for a pen elle a fouillé dans son sac pour trouver un stylo;∎ figurative to fumble for words chercher ses mots(a) (handle awkwardly) manier gauchement ou maladroitement;∎ she fumbled her way down the dark corridor elle chercha son chemin à tâtons le long du couloir sombre;∎ he fumbled his lines il récita son texte en bafouillant∎ to fumble the ball laisser tomber la balle3 noun -
4 fumble
fumble [ˊfʌmbl] v1) нащу́пывать (for, after);to fumble in one's purse ры́ться в (своём) кошельке́
2) неуме́ло обраща́ться (с чем-л.)3) верте́ть, мять в рука́х4) спорт. не останови́ть мяч -
5 fumble
-
6 fumble
intransitive verbfumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)
fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen
fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten
fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten
* * *1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln* * *fum·ble[ˈfʌmbl̩]I. vi1. (manipulate)▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren2. (caress)3. (feel for)▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappento \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen4. (in speech)to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchenII. vt1. (say wrong)to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln2. SPORT* * *['fʌmbl]1. viumhertasten or -tappento fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen
to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln
2. vtvermasseln (inf), verpfuschen (inf)to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen
* * *fumble [ˈfʌmbl]A v/ia) herumtappen, -tasten,b) (herum)fummeln (at an dat),c) ungeschickt umgehen ( with mit),d) tastend suchen (for, after nach):fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;fumble for words nach Worten suchen2. SPORT patzen (auch allg):a) den Ball fallen lassenb) den Ball verhauenB v/t1. ungeschickt umgehen mitC s1. a) Herumtappen n, -tasten nb) (Herum)Fummeln nc) ungeschickter Umgangd) tastendes Suchen2. SPORT Patzer m (auch allg)* * *intransitive verbfumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)
fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen
fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten
* * *v.tasten v.umhertasten v. -
7 fumble
1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) buscar/revolver a tientas/torpemente, manejar torpemente2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) dejar caertr['fʌmbəl]1 dejar caer1 buscar a tientas1 hacer torpemente1) : dejar caer, fumblear2)to fumble one's way : ir a tientasfumble vi1) grope: hurgar, tantear2)to fumble with : manejar con torpezafumble n: fumble m (en futbol americano)v.• chapucear v.• dejar caer v.• manosear v.• revolver torpemente v.• titubear v.
I
1. 'fʌmbəlhe was fumbling (around o about) in the dark — buscaba algo a tientas en la oscuridad
she fumbled in her pockets — revolvió or hurgó en sus bolsillos
to fumble FOR something: she fumbled for the keyhole buscó a tientas la cerradura; he fumbled for the right words tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas; to fumble WITH something: she fumbled with her buttons — intentó torpemente abrocharse/desabrocharse
2.
vt \<\<ball\>\> dejar caer; ( in US football) fumblear
II
noun ( in US football) fumble m['fʌmbl]1.VT (=drop) dejar caer; (=handle badly) manosear, coger or (LAm) agarrar con torpeza2.VI (also: fumble about) hurgar* * *
I
1. ['fʌmbəl]he was fumbling (around o about) in the dark — buscaba algo a tientas en la oscuridad
she fumbled in her pockets — revolvió or hurgó en sus bolsillos
to fumble FOR something: she fumbled for the keyhole buscó a tientas la cerradura; he fumbled for the right words tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas; to fumble WITH something: she fumbled with her buttons — intentó torpemente abrocharse/desabrocharse
2.
vt \<\<ball\>\> dejar caer; ( in US football) fumblear
II
noun ( in US football) fumble m -
8 fumble
I ['fʌmbl]nome AE sport liscio m.II 1. ['fʌmbl] 2.to fumble with — armeggiare, giocherellare con [ buttons]
* * *1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) armeggiare; frugare2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) lasciarsi sfuggire* * *fumble /ˈfʌmbl/n.1 armeggiamento; armeggio; annaspamento2 (fam.) palpata; brancicata(to) fumble /ˈfʌmbl/A v. i.1 armeggiare; frugare; cercare a tentoni: He fumbled with the lock, ha armeggiato con la serratura; to fumble in one's pocket, frugarsi nelle tasche; I fumbled for the key, ho frugato in cerca della chiave; ho cercato a tentoni la chiave; to fumble for words, cercare le parole; annaspare in cerca delle parole2 ( anche to fumble about) brancolare; andare a tentoni: to fumble in the dark, brancolare nel buio; to fumble along a dark corridor, andare a tentoni lungo un corridoio buioB v. t.1 maneggiare in modo maldestro; pasticciare: ( sport) to fumble the ball, lasciarsi sfuggire la palla2 farfugliare; borbottare.* * *I ['fʌmbl]nome AE sport liscio m.II 1. ['fʌmbl] 2.to fumble with — armeggiare, giocherellare con [ buttons]
-
9 fumble
fum·ble [ʼfʌmbl̩] vi1) ( manipulate)to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren2) ( caress)3) ( feel for)to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen4) ( in speech)to \fumble for the right phrase/ word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen1) ( say wrong)to \fumble one's lines/ a speech seinen Text/eine Rede stammeln2) sports -
10 fumble
1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) famle, fomle, rote2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) miste/rote vekk ballenfamleIsubst. \/ˈfʌmbl\/1) fomling, klosset forsøk2) ( sport) skjevt spark\/slag, bomIIverb \/ˈfʌmbl\/1) fomle, famle2) fingre, pille, plukke, fikle3) rote, lete, grave4) forkludre, klusse (med), behandle klosset, være klosset5) ( ballspill) miste• fumble a chance\/ball6) ( om sjanse) forspille7) hakke, stammefumble about famle omkringfumble at fomle medfumble for famle etterfumble one's way famle seg fremfumble up ( gammeldags) bylte sammenfumble with fingre med -
11 fumble
-
12 fumble
1. [ʹfʌmb(ə)l] nнеуклюжее, неловкое обращение (с чем-л.)2. [ʹfʌmb(ə)l] v1. нащупывать; шаритьto fumble in one's pocket for a pen - шарить у себя в кармане в поисках ручки
2. (with, at)1) неловко, неумело обращаться (с чем-л.)2) спорт. промахнуться, не ударить (по мячу); не остановить мяч3. мять, вертеть в руках4. бормотать -
13 fumble
[ˈfʌmbl]fumble вертеть, мять в руках fumble нащупывать (for, after); to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке fumble неумело обращаться (с чем-л.) fumble нащупывать (for, after); to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке -
14 fumble
{fʌmbl}
I. 1. бърникам, опипвам
пипам непоxватно (at, with)
2. тършувам (after, for)
to FUMBLE for words търся си думите
3. подхващам неумело, правя неумели/неуспешни опити
4. сп. изпортвам (топка)
II. n непохватен/несполучлив опит* * *{f^mbl} v 1. бърникам; опипвам; пипам непоxватно(at, with); 2.(2) {f^mbl} n непохватен/несполучлив опит.* * *туткам се; тършувам; пипкам се; въртя; бърникам; бърникане;* * *1. i. бърникам, опипвам 2. ii. n непохватен/несполучлив опит 3. to fumble for words търся си думите 4. пипам непоxватно (at, with) 5. подхващам неумело, правя неумели/неуспешни опити 6. сп. изпортвам (топка) 7. тършувам (after, for)* * *fumble[fʌmbl] I. v 1. бърникам, въртя, опипвам, играя си с, подхващам неумело (at, with); he \fumbled the introduction badly той направи представянето много лошо (оплеска представянето); 2. тършувам ( after, for); to \fumble for words търся думи; 3. сп. изпортвам (топка); II. n бърникане; изпортване. -
15 fumble
ˈfʌmbl неуклюжее, неловкое обращение( с чем-л) нащупывать;
шарить - to * in one's pocket for a pen шарить у себя в кармане в поисках ручки неловко, неумело обращаться( с чем-л) - to * with a lock возиться с замком - to * at a knot безуспешно пытаться развязать узел( спортивное) промахнуться, не ударить( по мячу) ;
не остановить мяч мять, вертеть в руках - to * with one's scarf теребить шарф бормотать - to * excuses пробормотать что-то в свое оправдание - to * for the right word с трудом подбирать нужное слово fumble вертеть, мять в руках ~ нащупывать (for, after) ;
to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке ~ неумело обращаться (с чем-л.) ~ нащупывать (for, after) ;
to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке -
16 fumble
n. struikelen, hakkelen--------v. struikelen, hakkelen, klunzenfumble1[ fumbl] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————fumble21 struikelen ⇒ hakkelen, klunzen1 tasten ⇒ morrelen (aan), rommelen (in)♦voorbeelden:fumble at/with • morrelen aan -
17 fumble
['fʌmbl]vtto fumble a catch — zepsuć ( perf) podanie
Phrasal Verbs:* * *1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) gmerać, grzebać2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) stracić -
18 fumble
1. n неуклюжее, неловкое обращение2. v нащупывать; шарить3. v неловко, неумело обращаться4. v спорт. промахнуться, не ударить; не остановить мяч5. v мять, вертеть в руках6. v бормотатьСинонимический ряд:1. blunder (noun) blunder; error; mistake2. trip (noun) bungle; miscue; stumble; trip3. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bungle; cobble; drop the ball; dub; flub; fluff; foozle; goof up; gum up; handle clumsily; louse up; mess; mess up; mishandle; mismanage; mistake; muck up; mucker; muff; spoil4. drop (verb) blow; bumble; drop; louse; miss5. flounder (verb) feel; flounder; grabble; grope; poke around6. limp (verb) limp; shuffle; stagger; stumble7. mumble (verb) muddle; mumble; murmur; mutter; swallowАнтонимический ряд: -
19 fumble
[΄fʌmbl] v շոշափել, շոշափելով գտնել, խարխափել. fumble in one’s bag պա յուսակը քրքրել. fumble with the lock երկար ժա մանակ փականքը չկարողանալ բացել. հմուտ չլինել. fumble for matches in the dark մթության մեջ լուցկի փնտրել -
20 fumble
2. v1) намацувати, шарити3) м'яти (вертіти) в руках4) спорт. промахнутися; не ударити (по м'ячу); не зупинити м'яч5) мимрити, бурмотати* * *I nнезграбне, невміле поводження ( з чим-небудь)II v1) намацувати; шарити2) (with, at) незграбно, невміло поводитися ( з чим-небудь); cпopт. промахнутися, не вдарити ( по м'ячу); не зупинити м'яч3) м'яти, вертіти в руках4) бурмотати
См. также в других словарях:
Fumble — Fum ble, v. i. [imp. & p. p. {Fumbled}; p. pr. & vb. n. {Fumbling}.] [Akin to D. fommelen to crumple, fumble, Sw. fumla to fusuble, famla to grope, Dan. famle to grope, fumble, Icel. falme, AS. folm palm of the hand. See {Feel}, and cf. {Fanble} … The Collaborative International Dictionary of English
fumble — (v.) mid 15c., handle clumsily, possibly from O.N. falma to fumble, grope. Similar words in Scandinavian and North Sea Germanic suggest onomatopoeia from a sound felt to indicate clumsiness (Cf. bumble, stumble, and obsolete English famble,… … Etymology dictionary
fumble — ► VERB 1) use the hands clumsily while doing or handling something. 2) (of the hands) do or handle something clumsily. 3) (fumble about/around) move about clumsily using the hands to find one s way. 4) express oneself or deal with something… … English terms dictionary
Fumble — Fum ble, v. t. To handle or manage awkwardly; to crowd or tumble together. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fumble — index miscue, mismanage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fumble — vb *botch, bungle, muff, cobble Analogous words: blunder, flounder, *stumble … New Dictionary of Synonyms
fumble — [v] bumble, mess up bollix*, botch*, bungle*, err, feel, flounder, flub*, fluff*, goof*, grapple, grope, lose the handle*, louse up*, misfield, mishandle, mismanage, scrabble*, screw up*, spoil, stumble; concepts 101,181 Ant. do well … New thesaurus
fumble — [fum′bəl] vi., vt. fumbled, fumbling [var. of ME famelen, prob. < ON famla, akin to Du fommeln, Ger fummeln] 1. to search (for a thing) by feeling about awkwardly with the hands; grope clumsily 2. to handle (a thing) clumsily or unskillfully;… … English World dictionary
Fumble — A fumble in American and Canadian football is when a player, who has possession and control of the ball, drops the ball. By rule, it is any act other than passing, kicking or successful handing that results in loss of player possession. A fumble… … Wikipedia
Fumble — Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers:… … Deutsch Wikipedia
fumble — I UK [ˈfʌmb(ə)l] / US verb Word forms fumble : present tense I/you/we/they fumble he/she/it fumbles present participle fumbling past tense fumbled past participle fumbled 1) [intransitive] to try to hold, move, or find something using your hands… … English dictionary