-
1 дымоход
м.fumaiolo, canna fumaria* * *n1) gener. camino, bocca a fumo, condotto del fumo, fumaiolo, fumaiuolo2) construct. canna fumaria -
2 курной
-
3 бакштаг дымовой трубы
суд. straglio m del fumaioloDictionnaire technique russo-italien > бакштаг дымовой трубы
-
4 трубная перевязка
legatura per camino, fasciatura a gola di fumaiolo -
5 трубштаг
м. суд.straglio m del fumaiolo -
6 вырваться
1) ( силой освободиться) svincolarsi, liberarsi2) ( выйти наружу) sprigionarsi, fuoruscire3) ( оторваться от других) staccarsi, balzare in avanti4) ( невольно прозвучать) sfuggire, uscire involontariamente* * *1) ( силой освободиться) svincolarsi2) ( выйти наружу) sprigionarsi, uscire fuori; fuoriuscire vi (e) спец.3) ( устремиться вперёд) staccarsi (da qc, qd), lanciarsi / balzare in avantiвырваться вперёд спорт. — passare in vantaggio
* * *vgener. (ùûìòè íàðóæó) sprigionarsi, (невольно прозвучать) sfuggire, (оторваться от других) staccarsi, (силой освободиться) svincolarsi, balzare in avanti, fuoruscire, liberarsi, uscire involontariamente, sfuggire di bocca -
7 дымовая труба
-
8 дымовой
1) ( относящийся к дыму) di fumo2) ( предназначенный для выхода дыма) per l'uscita del fumoдымовая труба — fumaiolo м.
3) ( служащий для образования дыма) fumogeno* * *прил.di fumo, fumogenoдымовая завеса — cortina fumogena тж. перен.
* * *adjgener. fumogeno -
9 пойти
1) ( начать двигаться ногами) cominciare ad andare, muoversi, incamminarsi, avviarsi••2) ( начать перемещаться) andare, cominciare a spostarsi, muoversi3) ( начать падать - об осадках) iniziare4) ( отправиться) andare, recarsi••5) ( последовать) seguire6) ( начать работать - о механизмах) cominciare a funzionare••7) ( начать) cominciare, iniziare••8) ( начать выходить) cominciare a uscire9) ( сделать ход в игре) muovere10) ( быть употреблённым) andare, essere impiegatoденьги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa
11) ( продаваться) andare, vendersi12) (получиться, выйти) assomigliare, prendere13) ( наступить - о возрасте) compiere* * *сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...
2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпойти́ в лес — andare nel bosco
пойти́ в театр — andare a teatro
пошли! — andiamo!; muoviamoci!
пошёл вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.
3) + неопр. (начать, приняться)и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...
не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò
пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile
пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone
пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio
пойти́ на риск — affrontare un rischio
пойти́ в солдаты — andar soldato
пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso
пойти́ на соглашение — venire a patti
пойти́ на сцене — andare in scena
скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena
пойти́ в эфир — andare in onda
если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...
вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!
* * *vgener. andarsi, mettersi la via tra i piede i, muover le piante, prendere a camminare -
10 труба
1.1) (предмет, устройство) tubo м.2) tromba ж.3) tromba ж., tubo м.2. предик.è finita, si è spacciati* * *ж.1) tubo mдымовая труба́ — fumaiolo m
фабричная труба́ — ciminiera
водопроводная труба́ — tubo d'acqua
водосточная труба́ — grondaia
пожарная труба́ — tubo di getto
канализационная труба́ — tubo di fogna
выхлопная труба́ — tubo di scarico
аэродинамическая труба́ — tubo aerodinamico, galleria aerodinamica
подзорная труба́ — cannocchiale m
2) муз. tromba, trombettaорганная труба́ — canna dell'organo
3) анат. tromba fевстахиева труба́ — tromba d'Eustachio
4) безл. сказ. Д прост. (гибель, конец)ему труба́ — è bell'è fritto; ha chuiso; è spacciato
дело - труба́ — siamo (bell'è) fritti / spacciati
•••иерихонская труба́ — tromba di Gerico
вылететь в трубу — ridursi in camicia; far bancarotta
пройти огонь и воду и медные трубы — averne viste (di tutti i colori / di cotte e crude)
* * *n1) gener. canna, cannella, condotto, lituo (у древних римлян), tubo, tromba, veicolo2) anat. tuba -
11 фабричный
1) ( относящийся к фабрике) di fabbricaфабричная труба — ciminiera ж.
2) (не кустарный, промышленный) industriale, di fabbricazione industriale* * *прил.1) di fabbrica, aziendaleфабри́чный рабочий — operaio m ( di fabbrica)
фабри́чная работница — operaia f
фабри́чная марка — marca / marchio di fabbrica
фабри́чный цех — reparto / sezione di fabbrica
фабри́чная цена — prezzo di fabbrica
фабри́чная труба — ciminiera f, fumaiolo m
2) ( промышленный) industrialeфабри́чный город — città industriale
3) в знач. сущ. м. уст. operaio di fabbrica* * *adj1) gener. manifatturiero2) product. ottenuto in fabbrica -
12 трубная перевязка
-
13 дымовой
[dymovój] agg.дымовая труба — fumaiolo (m.), ciminiera (f.)
дымовая завеса — cortina fumogena (fig. polverone)
-
14 идти
[idtí] v.i. impf. (иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; pass. шёл, шла, шло, шли; pf. пойти - пойду, пойдёшь)1.1) andare, camminare, marciare, venireидти за кем-л. — seguire qd
2) arrivare, venire3) partire4) uscire, salire5) passare, andare6) camminare, an dare7) stare bene8) occorrere9) esserciзавтра в "Ла Скале" идёт "Риголетто" — domani alla Scala danno il "Rigoletto"
идёт дождь (снег, град) — piove (nevica, grandina)
2.◆речь идёт о... — si tratta di
идёт слух, что... — corre voce che
-
15 труба
[trubá] f. (gen. pl. труб)1.1) tubo (m.)дымовая труба — fumaiolo (m.)
печная труба — camino (m.)
2) (mus.) tromba3) pred. nomin. (+ dat.):2.◆пройти огонь и воду и медные трубы — essere passato indenne tra mille avversità (averne viste di cotte e di crude)
хвост трубой — (a) con la coda ritta; (b) col naso per aria
-
16 фабричный
[fabríčnyj] agg.1) aziendale, industriale, di fabbricaфабричная труба — ciminiera (f.), fumaiolo (m.)
См. также в других словарях:
fumaiolo — /fuma jɔlo/ (lett. fumaiuolo) s.m. [lat. tardo fumariolum ]. 1. (archit.) [parte della cappa di un camino sporgente al disopra del tetto per assicurare il tiraggio della combustione e l allontanamento del fumo] ▶◀ comignolo. 2. (ferr., marin.)… … Enciclopedia Italiana
fumaiolo — fu·ma·iò·lo s.m. 1. CO parte terminale della canna fumaria di un impianto di combustione che scarica i fumi nell aria e favorisce il tiraggio | TS tecn. nelle fabbriche e negli impianti industrali, ciminiera | CO in una nave o in una locomotiva a … Dizionario italiano
fumaiolo — {{hw}}{{fumaiolo}}{{/hw}}s. m. Parte sporgente del camino, spec. di navi o locomotive a vapore, o di impianti industriali … Enciclopedia di italiano
fumaiolo — pl.m. fumaioli … Dizionario dei sinonimi e contrari
fumaiolo — s. m. camino, ciminiera, comignolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mount Fumaiolo — Mount Fumaiolo … Wikipedia
Monte Fumaiolo — Monte Fumaiolo … Wikipedia Español
Mont Fumaiolo — Géographie Altitude 1 407 m Massif Apennins Coordonnées … Wikipédia en Français
Hotel Monte Fumaiolo — (Verghereto,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Tevere 28, 4 … Каталог отелей
Savio — 44°19′N 12°21′E / 44.317, 12.35 … Wikipédia en Français
Tevere — Tibre Tibre (Tevere) Carte du Tibre dans la péninsule italienne. Caractérist … Wikipédia en Français