-
1 ronds de fumée bleuâtre du cigare
сущ.общ. (les) сизые кольца от сигарыФранцузско-русский универсальный словарь > ronds de fumée bleuâtre du cigare
-
2 enfumer
vt.1. (remplir de fumée) ∑ дыми́ть/на= absolt.; наполня́ть/напо́лнить ды́мом;le poêle enfume la pièce — печь ∫ дыми́т [в ко́мнате] <наполня́ет ко́мнату ды́мом>
2. (noircir) копти́ть/ за=;la lampe a enfumé le plafond — ла́мпа закопти́ла потоло́к, ∑ потоло́к закопти́лся <покры́лся ко́потью> от ла́мпы
3. (incommoder) оку́ривать/окури́ть ◄-'ит► + (envelopper de fumée); выку́ривать/ вы́курить [из + G] (faire sortir);enfumer un renard — выку́ривать лису́ [ды́мом]; выгоня́ть/вы́гнать лису́ [из норы́] ды́мом; tu nous enfumes avec ton cigare — ты обкури́л fam. нас свое́й сига́ройenfumer les abeilles — оку́ривать пчёл [ды́мом];
■ pp. et adj.- enfumé -
3 à outrance
loc. adv.1) до крайности, до пределаFardée à outrance, elle fumait un mégot de cigare avec délectation, s'entourant d'un halo de fumée bleutée. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Вся размалеванная, старуха с наслаждением курила окурок сигары, окружая себя облаком голубоватого дыма.
2) беспощадно- combat à outrance
- guerre à outrance
- charger à l'outrance
- condamner à outrance -
4 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
Cigare (tabac) — Cigare Pour les articles homonymes, voir cigare (homonymie). Boîte à cigares Un cigare est un cylindre formé d une feuille de tabac enroulée en spirale sur … Wikipédia en Français
Cigare — Pour les articles homonymes, voir cigare (homonymie). Boîte à cigares avec son coupe cigare « guillotine ». Un cigare est un cylindre formé d une feuille de tabac enroulée en spirale sur d aut … Wikipédia en Français
cigare — 1. cigare [ sigar ] n. m. • 1775; cigarro 1688; esp. cigarro 1 ♦ Petit rouleau de feuilles de tabac que l on fume. Cigares de La Havane. ⇒ havane, londrès. Fumer un gros cigare (fam. barreau de chaise). ⇒aussi coupe cigare. Petit cigare. ⇒… … Encyclopédie Universelle
fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… … Encyclopédie Universelle
Fumée de cigarette — Cigarette Pour les articles homonymes, voir Cigarette (homonymie) … Wikipédia en Français
fumée — (fu mée) s. f. 1° Espèce de nuage grisâtre ou noir, qui s élève des foyers de combustion, et qui est un mélange de vapeur d eau, d acide carbonique, de charbon très divisé, d huiles empyreumatiques et de parties non brûlées. • Dans les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fumée passive — Tabagisme passif Fumée de tabac dans un pub irlandais avant la mise en application de l interdiction d y fumer. Le tabagisme passif résulte de l inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares (courant… … Wikipédia en Français
Cigares — Cigare Pour les articles homonymes, voir cigare (homonymie). Boîte à cigares Un cigare est un cylindre formé d une feuille de tabac enroulée en spirale sur … Wikipédia en Français
TABAC — Pendant quatre siècles, on a fumé comme on buvait du café: par goût, par plaisir et comme un luxe. De plus en plus on fume maintenant, non plus parce que l’on aime fumer, mais plutôt parce que l’on n’aime pas ne pas fumer. La nature du produit a… … Encyclopédie Universelle
Rush Limbaugh — en 2009 Nom de naissance Rush Hudson Limbaugh III Surnom … Wikipédia en Français
Saison 8 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français