full+up+with+sth

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

range cattle — Freilandvieh nt

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

term of reproach — Vorwurf, der

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

term [of office] — Amtszeit, die

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

term of government — Regierungszeit f

term of office — Amtsdauer or -zeit f

term of imprisonment — Gefängnisstrafe f

term of service (Mil) — Militärdienstzeit f

to set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen

the contract is nearing its term — der Vertrag läuft bald ab

at term (Fin) — bei Fälligkeit; (Med) zur rechten Zeit

end-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc

during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters

a legal term — ein juristischer (Fach)ausdruck or Terminus (geh)

term in parentheses — Klammerausdruck m

in terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da

terms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl

terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m

the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an

not on any terms — unter gar keinen Umständen

(= relations) to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommen

they are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander

term of reproach — Vorwurf, der

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

term [of office] — Amtszeit, die

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

a plug of cotton wool — ein Wattebausch m

to pull the plug (in lavatory) — die Spülung ziehen

to pull the plug on sb/sth (fig inf) — jdm/einer Sache den Boden unter den Füßen wegziehen

= punch) to take a plug at sb — jdm eine verpassen or runterhauen (inf)

to plug one's ears — sich (dat) die Ohren zuhalten; (with cotton wool etc) sich (dat) etwas in die Ohren stopfen

to plug the gaps in the tax laws — die Lücken im Steuergesetz schließen

an old rag had been plugged into the hole — man hatte einen alten Lappen in das Loch gestopft

= shoot) to plug sb in the head/stomach etc — jdm ein Loch in den Kopf/Bauch etc schießen

they plugged him full of lead — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)