Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

full+of+something

  • 1 be at full stretch

    (to be using all one's powers, energy etc to the limit in doing something.) dělat naplno

    English-Czech dictionary > be at full stretch

  • 2 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) zastavit (se)
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zabránit; zastavit (se)
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) přestat
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) zacpat
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) stisknout; zmáčknout
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) zůstat
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) zastavení
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) zastávka
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) tečka
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) klapka, rejstřík
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) klín, zarážka
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up
    * * *
    • zadržet
    • zastavit se
    • zastávka
    • zastavovat
    • zastavení
    • zarážka
    • zastav
    • potlačit
    • přestat
    • překážka
    • přestávat
    • stopnout
    • tečka
    • stop
    • doraz

    English-Czech dictionary > stop

  • 3 fill

    [fil] 1. verb
    1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) naplnit
    2) (to become full: His eyes filled with tears.) naplnit se
    3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) splnit
    4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) zaplombovat
    2. noun
    (as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) dosyta
    - filler
    - filling
    - filling-station
    - fill in
    - fill up
    * * *
    • plnit
    • sytit
    • obsadit
    • obsazovat
    • naplnit
    • nasytit
    • naplňovat

    English-Czech dictionary > fill

  • 4 sound

    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) pevný; zdravý
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) tvrdý
    3) (full; thorough: a sound basic training.) důkladný
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) dobrý, bezchybný
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) rozumný
    - soundness
    - sound asleep
    II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) zvuk(ový)
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) hluk
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) způsob
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) rozeznít (se)
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) zvonit
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) znít
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) vyslovit
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) vyšetřovat
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof
    3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) zvukově izolovat
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) (z)měřit hloubku
    - sound out
    * * *
    • znít
    • zvuk
    • platný
    • řádný
    • hlas

    English-Czech dictionary > sound

  • 5 account

    1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) účet, konto
    2) (a statement of money owing: Send me an account.) účet
    3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) popis, zpráva; vysvětlení
    4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) splátkový účet
    5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) účty; účetní
    - accountant
    - account for
    - on account of
    - on my/his etc account
    - on my/his account
    - on no account
    - take something into account
    - take into account
    - take account of something
    - take account of
    * * *
    • účtovat
    • účet
    • výčet
    • vyúčtování
    • vyúčtovat
    • zúčtovat
    • počítání
    • konto

    English-Czech dictionary > account

  • 6 measure

    ['meʒə] 1. noun
    1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) míra
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) jednotka míry
    3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) míra
    4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) opatřený
    5) (a certain amount: a measure of sympathy.) míra
    6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) takt
    2. verb
    1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) (z)měřit
    2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) ukazovat
    3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) srovnávat, poměřovat
    4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) měřit
    - beyond measure
    - for good measure
    - full measure
    - made to measure
    - measure out
    - measure up
    * * *
    • změřit
    • opatření
    • míra
    • měřit
    • dávkovat

    English-Czech dictionary > measure

  • 7 flourish

    1. verb
    1) (to be healthy; to grow well; to thrive: My plants are flourishing.) vzkvétat
    2) (to be successful or active: His business is flourishing.) prosperovat
    3) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) mávat, hrozit
    2. noun
    1) (an ornamental stroke of the pen in writing: His writing was full of flourishes.) kudrlinka, ozdobný tah (písma)
    2) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) rozmáchlé gesto
    3) (an ornamental passage of music: There was a flourish on the trumpets.) fanfára
    * * *
    • vychloubat se
    • prosperovat
    • prospívat
    • okázalost
    • kvést
    • bujet
    • dařit se

    English-Czech dictionary > flourish

  • 8 mould

    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) humus
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) plíseň
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) forma
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) pudink, želé apod.
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) odlít
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) modelovat
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) ztvárnit
    * * *
    • forma

    English-Czech dictionary > mould

  • 9 wonder

    1. noun
    1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) údiv
    2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) div
    3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) úžasnost
    2. verb
    1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) divit se
    2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) položit si otázku
    3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) být zvědav
    - wonderfully
    - wonderingly
    - wonderland
    - wondrous
    - no wonder
    * * *
    • údiv
    • obdivovat
    • divit se
    • divit
    • div

    English-Czech dictionary > wonder

  • 10 half

    1. plural - halves; noun
    1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) půlka, půl
    2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) poločas
    2. adjective
    1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) půl
    2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) napůl
    3) (not full or complete: a half smile.) polovičatý
    3. adverb
    1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) zpola, napůl
    2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) napůl
    - halve
    - half-and-half
    - half-back
    - half-brother
    - half-sister
    - half-caste
    - half-hearted
    - half-heartedly
    - half-heartedness
    - half-holiday
    - half-hourly
    - half-term
    - half-time
    - half-way
    - half-wit
    - half-witted
    - half-yearly
    - at half mast
    - by half
    - do things by halves
    - go halves with
    - half past three
    - four
    - seven
    - in half
    - not half
    * * *
    • polovička
    • poloviční
    • polovina
    • půl

    English-Czech dictionary > half

  • 11 tilt

    [tilt] 1. verb
    (to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) naklonit (se)
    2. noun
    (a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) sklon
    - at full tilt
    - full tilt
    * * *
    • útočit
    • turnaj
    • vyklápět
    • vyklopit
    • vrazit
    • zápas
    • posunout
    • sklopit
    • sklon
    • kymácet
    • narazit
    • nahnout
    • naklánět
    • náklon
    • naklonit
    • nachýlit

    English-Czech dictionary > tilt

  • 12 activity

    plural - activities; noun
    1) (the state of being active or lively: The streets are full of activity this morning.) živost, ruch
    2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) aktivita, činnost
    * * *
    • živost
    • působnost
    • ruch
    • konání
    • aktivita
    • čilost
    • činnost

    English-Czech dictionary > activity

  • 13 ambition

    [æm'biʃən]
    1) (the desire for success, fame, power etc: He is full of ambition and energy.) ambice
    2) (the desire eventually to become or do something special: His ambition is to be Prime Minister.) cíl
    - ambitiously
    - ambitiousness
    * * *
    • úsilí
    • touha
    • předmět ctižádosti
    • ambice
    • ctižádost

    English-Czech dictionary > ambition

  • 14 blot

    [blot] 1. noun
    1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) skvrna, kaňka
    2) (something ugly: a blot on the landscape.) skvrna
    2. verb
    1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) pokaňkat
    2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) vysát (inkoust)
    - blotting-paper
    - blot one's copybook
    - blot out
    * * *
    • skvrna
    • kaňka

    English-Czech dictionary > blot

  • 15 bump

    1. verb
    (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) narazit
    2. noun
    1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) rána
    2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) boule, hrbol
    3. adjective
    (excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) vynikající
    - bump into
    - bump of
    * * *
    • tvrdý
    • uhodit
    • rána
    • otok
    • náraz
    • narazit
    • boule

    English-Czech dictionary > bump

  • 16 crease

    [kri:s] 1. noun
    1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) puk, zmačkání
    2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) čára určující území hráče
    2. verb
    (to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) zmačkat; mačkat se
    * * *
    • vráska
    • záhyb
    • zvrásnit
    • ohyb

    English-Czech dictionary > crease

  • 17 decree

    [di'kri:] 1. noun
    1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) nařízení, předpis
    2) (a ruling of a court of civil law.) rozhodnutí
    2. verb
    (to order, command or decide (something): The court decreed that he should pay the fine in full.) nařídit, rozhodnout
    * * *
    • rozhodnutí
    • nařízení
    • dekret

    English-Czech dictionary > decree

  • 18 fluff

    1. noun
    (small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) chmýří
    2. verb
    1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) načepýřit se, natřást, načechrat
    2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) zkazit
    * * *
    • načechrat
    • chmýří

    English-Czech dictionary > fluff

  • 19 go

    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) jít, jet
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) procházet
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) připadnout; prodat se za
    4) (to lead to: Where does this road go?) vést
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) chodit, jít
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) zmizet
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) proběhnout
    8) (to move away: I think it is time you were going.) odejít, odjet
    9) (to disappear: My purse has gone!) zmizet
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) jít
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) odejít, selhat
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) jít, fungovat
    13) (to become: These apples have gone bad.) stát se
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) být
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) patřit, dávat se
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) plynout, ubíhat
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) jít (na), být použit (na)
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) být povoleno
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) dělat (jak)
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) znít
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) vydařit se
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) pokus
    2) (energy: She's full of go.) elán
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) dobře jdoucí
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) běžný
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) povolení
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go
    * * *
    • průběh
    • go/went/gone
    • jít
    • jezdit
    • jet
    • jezdívat
    • chodívat
    • chodit

    English-Czech dictionary > go

  • 20 hardship

    noun ((something which causes) pain, suffering etc: a life full of hardship.) utrpení
    * * *
    • utrpení

    English-Czech dictionary > hardship

См. также в других словарях:

  • pump someone or something full of something — pump (someone or something) full of (something) : to fill (someone or something) with (something) by using a pump They pumped the balloon full of helium. often used figuratively He pulled out a gun and threatened to pump them full of bullets/lead …   Useful english dictionary

  • pump someone full of something — informal phrase to put a lot of a substance, especially a drug, into someone’s body He had been pumped full of sedatives. Thesaurus: to take, prescribe or administer a medicinehyponym Main entry: pump …   Useful english dictionary

  • woods are full of something — phr. there are lots and lots of something. □ The woods are full of cheap, compatible computer clones. □ The woods are full of nice looking guys who’ll mug you when it’s too late …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • pump somebody full of something — pump sb full of sth idiom to fill sb with sth, especially drugs • They pumped her full of painkillers. Main entry: ↑pumpidiom …   Useful english dictionary

  • pump someone full of something — informal to put a lot of a substance, especially a drug, into someone s body He had been pumped full of sedatives …   English dictionary

  • full — [ ful ] adjective *** ▸ 1 containing all that fits ▸ 2 complete ▸ 3 having a lot of something ▸ 4 unable to eat more ▸ 5 as much as possible ▸ 6 busy ▸ 7 body: large ▸ 8 clothing: loose on body ▸ 9 about flavor ▸ + PHRASES 1. ) containing the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Something Wicked This Way Comes (novel) — Something Wicked This Way Comes   …   Wikipedia

  • full — full, complete, plenary, replete are not interchangeable with each other, but the last three are interchangeable with the most comprehensive term, full, in at least one of its senses. Full implies the presence or inclusion of everything that is… …   New Dictionary of Synonyms

  • Something for Rockets — (EP) is an American alternative rock band out of Los Angeles, California. The band includes Rami Perlman on vocals and guitar, Josh Eichenbaum on keyboards, and Barry Davis on drums. The band recently released their second full length record with …   Wikipedia

  • full ownership — ➔ ownership * * * full ownership UK US noun [U] ► FINANCE the situation in which a person or organization owns all of something, or in which something is completely owned by a person or organization: »He took full ownership of the securities… …   Financial and business terms

  • Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»