Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

fuddle

  • 1 затъпявам

    1. затъпея get/grow stupid/dull/sottish
    затъпявам от мързел waste away from laziness
    2. dull, blunt, take off the edge
    3. прен. deaden, fuddle, stupefy, make stupid/dull/sottish
    * * *
    затъпя̀вам,
    гл.
    1. dull, blunt, take off the edge;
    2. прен. deaden, fuddle, stupefy, make stupid/dull/sottish;
    3. непрех. get/grow stupid/dull/sottish.
    * * *
    dull; to get (grow) stupid
    * * *
    1. (преставам да се развивам) run/go to seed mentally 2. 1, затъпея get/grow stupid/dull/sottish 3. 2, затъпя 4. dull, blunt, take off the edge 5. ЗАТЪПЯВАМ от мързел waste away from laziness 6. прен. deaden, fuddle, stupefy, make stupid/dull/sottish

    Български-английски речник > затъпявам

  • 2 размърдвам

    1. stir,move
    2. прен. stir (up), rouse
    размърдвам си мозъка use o.'s mind
    размърдвам се bestir o.s., liven up, awake, spring into activity, get going
    разг. get cracking, sl. make a move
    размърдай се! get a move on. размътвам, размътя trouble, stir up, ruffle, muddy, make turbid
    размърдвам мозъка на bemuse, addle s.o.'s brains
    (питие) fuddle, muddle
    размърдвам ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of
    размърдвам се become turbid/muddy
    (за ум) become fuddled/muddled
    * * *
    размъ̀рдвам,
    гл.
    1. stir, move;
    2. прен. stir (up), rouse; galvanize (s.o. into doing s.th.); \размърдвам мозъка си use o.’s mind; разг. use o.’s loaf; get o.’s brain into gear;
    \размърдвам се bestir o.s., liven up, awake, spring into activity, get going; разг. get cracking, jump to it, sl. make a move; размърдай се! get a move on; разг. make it snappy! move it! snap into it! pull/get your finger out.
    * * *
    stir; move; awake (прен.); bestir (се); hustle
    * * *
    1. (за ум) become fuddled/ muddled. 2. (питие) fuddle, muddle 3. stir,move 4. РАЗМЪРДВАМ ce become turbid/muddy 5. РАЗМЪРДВАМ ce bestir o.s., liven up, awake, spring into activity, get going 6. РАЗМЪРДВАМ мозъка на bemuse, addle s.o.'s brains 7. РАЗМЪРДВАМ си мозъка use o.'s mind 8. РАЗМЪРДВАМ ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of 9. прен. stir (up), rouse 10. разг. get cracking, sl. make a move 11. размърдай се! get a move on. размътвам, размътя trouble, stir up, ruffle, muddy, make turbid

    Български-английски речник > размърдвам

  • 3 замайвам

    1. (зашеметявам) make dizzy/giddy, make o.'s head spin, smn, daze
    замайва ми се главата I feel/am dizzy, my head swims, everything swims before my eyes
    2. (списвам) stupefy, daze, stun; mystify
    * * *
    зама̀йвам,
    гл.
    1. ( зашеметявам) make dizzy/giddy, make o.’s head spin, stun, daze; замайва ми се главата I feel/am dizzy, my head swims, everything swims before my eyes;
    2. ( слисвам) stupefy, daze, stun; mystify, baffle.
    * * *
    bemuse: I feel замайвам. - Замайва ми се главата.; fuddle; infatuate; stupefy (от опиум)
    * * *
    1. (зашеметявам) make dizzy/ giddy, make o. 's head spin, smn, daze 2. (списвам) stupefy, daze, stun; mystify 3. замайва ми се главата I feel/am dizzy, my head swims, everything swims before my eyes

    Български-английски речник > замайвам

  • 4 напивам

    1. (правя пиян) make (s.o.) drunk, liquor (s.o.) up
    2. (стомна и пр.) have the first sip (of)
    3. get drunk/tight, blow o.s. up (с on), sl. lush, have one over the eight
    напивам се здравата ам. sl. get/have o.'s load
    напил се е като свиня/смок he's as drunk as a lord
    напивам се за кураж take Dutch courage
    напивам се от мъка drown o.'s sorrow in drink
    4. drink o.'s fill
    напихме се с вода we drank some water, we quenched our thirst
    * * *
    напѝвам,
    гл.
    1. ( правя пиян) make (s.o.) drunk, liquor (s.o.) up;
    2. ( стомна и пр.) have the first sip (of);
    \напивам се 1. get drunk/tight, blow o.s. up (с on), sl. lush, have one over the eight; да се напием по този случай (та да забравим за случилото се) let’s drink it off; \напивам се за кураж take Dutch courage; \напивам се здравата амер. sl. get/have o.’s load; \напивам се от мъка drown o.’s sorrow in drink; напил се е като свиня/смок he’s as drunk as a lord; те се напиха и скоро забравиха за кавгата they soon drank down the quarrel;
    2. drink o.’s fill; напихме се с вода we drank some water, we quenched our thirst.
    * * *
    besot; fuddle; inebriatein; lush{lXS}; plaster (жарг.)
    * * *
    1. (правя пиян) make (s.o.) drunk, liquor (s.о.) up 2. (просмуквам се) absorb (water) 3. (стомна и пр.) have the first sip (of) 4. drink o.'s fill 5. get drunk/tight, blow o.s. up (c on), sl. lush, have one over the eight 6. НАПИВАМ ce 7. НАПИВАМ се за кураж take Dutch courage 8. НАПИВАМ се здравата ам. sl. get/have o.'s load 9. НАПИВАМ се от мъка drown o.'s sorrow in drink 10. да се напием по този случай (та да забравим за случилото се) let's drink it off 11. напил се е като свиня/смок he's as drunk as a lord 12. напихме се с вода we drank some water, we quenched our thirst 13. те се напиха и скоро забравиха за кавгата they soon drank down the quarrel

    Български-английски речник > напивам

  • 5 обърканост

    confusion, perplexity, disarray, muddle,-maze, distraction
    * * *
    объ̀рканост,
    ж., само ед. confusion, perplexity, distractedness; embroilment; puzzlement, disarray, muddle, maze, distraction.
    * * *
    complexity; confusedness; fluster{`flXstx}; fuddle; involution; puzzlement{`pXzxlmxnt}
    * * *
    confusion, perplexity, disarray, muddle,-maze, distraction

    Български-английски речник > обърканост

  • 6 обърквам

    (конни) entangle
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle
    (планове, сметки и пр.) upset, frustrate; derange
    разг. upset s.o.'s apple-cart
    обърквам работите confuse things/matters/the issues
    обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss
    обърквам живота си make a muddle of o.'s life
    обърквам пътя lose o.'s way
    обърквам голяма каша, обърквам я make a (nice) mess of it/things
    обърквам се get confused/mixed up, be (come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle
    * * *
    объ̀рквам,
    гл.
    1. ( смесвам) mix; ( конци) entangle;
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle; flurry; discomfit; flummox; fox; gravel; ( планове, сметки и пр.) upset, frustrate; foil; derange; discomfit; разг. upset s.o.’s applecart; spike s.o.’s guns, cook s.o.’s goose, freak (s.o. out); (за въпрос) stump, flummox, put all at sea, addle;
    \обърквам се get confused/mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle; нещата се объркаха things went wrong; • \обърквам голяма каша, \обърквам я make a (nice) mess of it/things; \обърквам живота си make a muddle of o.’s life; \обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss; \обърквам пътя lose o.’s way.
    * * *
    confuse: His question обърквамed me. - Въпросът му ме обърка.; mix (смесвам); baffle; befuddle; bewilder; confound{kxn`faund}; disappoint; distract{dis`trEkt}; embrangle; flummox{`flXmxks}; fuddle foozle; muff{mXf}; nonplus; overwhelm; puzzle{pXzl}; snafu; unsettle{`Xnsetl}; upset
    * * *
    1. (конни)° entangle 2. (планове, сметки и np.) upset, frustrate;derange 3. (смесвам) mix 4. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle 5. ОБЪРКВАМ ce get confused/ mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out;get into a tangle 6. ОБЪРКВАМ голяма каша, ОБЪРКВАМ я make a (nice) mess of it/things 7. ОБЪРКВАМ живота си make a muddle of o.'s life 8. ОБЪРКВАМ конците get into a mess/ muddle/scrape;be at a loss 9. ОБЪРКВАМ пътя lose o.'s. way 10. ОБЪРКВАМ работите confuse things/matters/ the issues 11. нещата се объркаха things went wrong 12. разг. upset s.o.'s apple-cart

    Български-английски речник > обърквам

  • 7 опивам

    make (s.o.) drunk, intoxicate; enebriate
    опивам с вино get s.o. drunk on wine
    опивам се get drunk/inebriated (с on), become/be intoxicated (by/with) (и прен.)
    прен. lux-uriate. revel (in)
    * * *
    опѝвам,
    гл. make (s.o.) drunk, intoxicate; inebriate; \опивам с вино get s.o. drunk on wine;
    \опивам се get drunk/inebriated (с on), become/be intoxicated (by/with) (и прен.); прен. luxuriate, revel (in).
    * * *
    enebriate; intoxicate; fuddle{fXdl}
    * * *
    1. make (s.o.) drunk, intoxicate;enebriate 2. ОПИВАМ ce get drunk/inebriated (c on), become/ be intoxicated (by/with) (и прен.) 3. ОПИВАМ с вино get s.o. drunk on wine 4. прен. lux-uriate. revel (in)

    Български-английски речник > опивам

  • 8 размътвам

    muddle
    * * *
    размъ̀твам,
    гл. trouble, stir up, ruffle; muddy, make turbid; \размътвам мозъка на bemuse, addle s.o.’s brains; ( питие) fuddle, muddle, roil; \размътвам ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of;
    \размътвам се become turbid/muddy; (за ум) become fuddled/muddled.
    * * *
    muddle; muddy; puddle; rouse (вода); stir; addle (прен.): размътвам s.o's mind - размътвам мозъка на някого

    Български-английски речник > размътвам

  • 9 затъпя

    затъпя̀,
    затъпя̀вам гл.
    1. dull, blunt, take off the edge;
    2. прен. deaden, fuddle, stupefy, make stupid/dull/sottish;
    3. непрех. get/grow stupid/dull/sottish.

    Български-английски речник > затъпя

  • 10 размътя

    размъ̀тя,
    размъ̀твам гл. trouble, stir up, ruffle; muddy, make turbid; \размътя мозъка на bemuse, addle s.o.’s brains; ( питие) fuddle, muddle, roil; \размътя ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of;
    \размътя се become turbid/muddy; (за ум) become fuddled/muddled.

    Български-английски речник > размътя

См. также в других словарях:

  • fuddle — 1580s, originally to get drunk, later to confuse as though with drink (c.1600), of uncertain origin, perhaps from Low Ger. fuddeln work in a slovenly manner (as if drunk), from fuddle worthless cloth. The more common derivative BEFUDDLE (Cf.… …   Etymology dictionary

  • Fuddle — Fud dle, v. t. [imp. & p. p. {Fuddled}; p. pr. & vb. n. {Fuddling}.] [Perh. formed as a kind of dim. of full. Cf. {Fuzzle}.] To make foolish by drink; to cause to become intoxicated. [Colloq.] [1913 Webster] I am too fuddled to take care to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fuddle — Fud dle, v. i. To drink to excess. [Colloq.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fuddle — index confusion (ambiguity), muddle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fuddle — muddle, addle, *confuse Analogous words: & Antonyms: see those at BEFUDDLE …   New Dictionary of Synonyms

  • fuddle — [fud′ l] vt. fuddled, fuddling [akin ? to Ger dial. fuddeln, to swindle] to confuse or stupefy as with alcoholic liquor; befuddle vi. Rare to drink heavily; tipple n. a fuddled condition …   English World dictionary

  • fuddle — 1 verb (T) BrE informal if something, especially alcohol or drugs, fuddles you or your mind, it makes you unable to think clearly: Too much drink fuddles your brain. 2 noun (singular) informal in a fuddle feeling very confused and unable to think …   Longman dictionary of contemporary English

  • fuddle — verb (fuddled; fuddling) Etymology: origin unknown Date: 1588 intransitive verb booze, tipple transitive verb 1. to make drunk ; intoxicate 2. to make confused ; muddle …   New Collegiate Dictionary

  • fuddle — /fud l/, v., fuddled, fuddling, n. v.t. 1. to muddle or confuse: a jumble of sounds to fuddle the senses. 2. to make drunk; intoxicate. v.i. 3. to tipple. n. 4. a confused state; muddle; jumble. [1580 90; orig. uncert.] * * * …   Universalium

  • fuddle — Noun. 1. A confused state, a muddle. 2. An intoxicated state. E.g. He was in a fuddle so we stopped him driving home and made him sleep at ours. 3. An informal event or party, often based around a food, such as a buffet or picnic. East… …   English slang and colloquialisms

  • fuddle — v. & n. v. 1 tr. confuse or stupefy, esp. with alcoholic liquor. 2 intr. tipple, booze. n. 1 confusion. 2 intoxication. 3 a spell of drinking (on the fuddle). Etymology: 16th c.: orig. unkn …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»