Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ftiger

  • 1 heftig

    héftig a
    1. си́льный ( интенсивный)

    hé ftiger Schmerz — о́страя [жгу́чая] боль

    hé ftiger Kampf — ожесточё́нная борьба́

    hé ftiger Streit — жа́ркий спор

    hé ftiger wé rden — уси́ливаться

    hé ftig erkrá nken книжн. — тяжело́ заболе́ть

    etw. hé ftig begé hren — стра́стно жела́ть чего́-л.

    2. ре́зкий; вспы́льчивый, запа́льчивый, горя́чий

    hé ftig wé rden — вспыли́ть, горячи́ться

    Большой немецко-русский словарь > heftig

  • 2 heftig

    1. a
    1) сильный, интенсивный

    ein héftiges Gewítter — сильная гроза

    héftige Bewégung — резкое движение

    ein héftiger Wind — сильный [порывистый] ветер

    éínen héftigen Schmerz verspüren — ощутить резкую боль

    héftiger Groll — сильная злоба [неприязнь]

    ein héftiger Kampf — ожесточённый бой

    2) резкий; вспыльчивый, несдержанный (о человеке)
    2. adv
    1) сильно, интенсивно

    Es schneit héftig. — Идёт сильный снег.

    2) резко, грубо

    héftig ántworten — резко отвечать

    Универсальный немецко-русский словарь > heftig

  • 3 leibhaftig

    (léíbhaftig)
    1. a
    1) воплощённый, олицетворённый, материализованный, сущий

    der leibháftige Bewéís — живое [ходячее] доказательство

    Die Kléíne sieht áús wie die leibháftige Únschuld. — Малышка – сама невинность [воплощение невинности].

    Der Kerl sieht áús wie der leibháftige Tod. — Парень похож на смерть. / Парень – вылитая смерть.

    2) разг настоящий, действительный, истинный, реальный, существующий

    ein leibháftiger Prinz — настоящий принц

    2.

    j-n leibháftig séhen* — видеть кого-л своими глазами [во плоти, наяву]

    leibháftig vor j-m stéhen* — явиться кому-л [предстать перед кем-л] собственной персоной

    Универсальный немецко-русский словарь > leibhaftig

  • 4 Neid

    Neid empfínden* — завидовать

    éíne Neid erwéckende [errégende] Karriére — завидная карьера

    gíftiger Neid — чёрная зависть

    ein blásse Neid — неприкрытая зависть

    j-n vóll[er] ánsehen* — смотреть с завистью

    vor Neid erblássen (s) [vergéhen* (s), plátzen (s) разг] — позеленеть [лопаться] от зависти

    der Neid der Besítzlosen — зависть менее успешных людей

    Универсальный немецко-русский словарь > Neid

  • 5 saftig

    a
    1) сочный (о плодах, мясе и т. п.)

    sáftige Bírnen — сочные груши

    wérden — наливаться (о плодах)

    2) сочный, яркий (о красках)

    ein sáftiger Rásen — ярко-зелёный газон

    3) разг смачный (о шутке и т. п.)
    4) разг крепкий (об оплеухе и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > saftig

  • 6 Schwindel

    m <-s>

    Ein héftiger Schwíndel páckte mich. — На меня нашёл сильный приступ головокружения.

    2) разг неодобр обман; мошенничество

    Das war ein áúsgemachter Schwíndel. — Это было чистейшее надувательство.

    3)

    der gánze Schwíndel? фам неодобр — всё это

    Универсальный немецко-русский словарь > Schwindel

  • 7 Taifun

    m <-s, -e> тайфун

    ein héftiger Taifún — сильный тайфун

    durch éínen Taifún getöten wérden — погибнуть от тайфуна

    vor Taifún flüchten — бежать от тайфуна

    Универсальный немецко-русский словарь > Taifun

  • 8 wahrhaftig


    I
    a высок см wahrhaft

    wahrháftiger Gott! — боже праведный!

    gewíss und wahrháftig! — истинная правда! / честное слово!


    II
    adv высок см wahrhaft II

    Ich weiß es wahrháftig nicht. — Я на самом деле ничего не знаю!

    Er hat es wahrháftig versúcht. — Он действительно старался.

    Das ist wahrháftig zu viel! — Это уже слишком [чересчур]!

    Универсальный немецко-русский словарь > wahrhaftig

  • 9 aufkommen

    áufkommen* vi (s)
    1. устарев. поднима́ться ( после падения)
    2. выздора́вливать
    3. биол. выраста́ть; бот. всходи́ть, прораста́ть
    4. возника́ть, появля́ться

    né ue Sí tten kó mmen auf — появля́ются но́вые обы́чаи

    ein né ues Geschlé cht kommt auf — подраста́ет молодо́е поколе́ние

    ein krä́ ftiger Nordwé st kam auf — подня́лся [поду́л] си́льный норд-вест

    schlé chtes Wé tter kommt auf — надвига́ется непого́да

    ein Verdá cht kam auf — закра́лось подозре́ние

    nicht a ufkommen lá ssen* — подави́ть в заро́дыше
    5. мор. приближа́ться, нагоня́ть

    das fré mde Schiff kam schnell auf — чужо́е су́дно бы́стро приближа́лось к на́шему [догоня́ло на́ше]

    6. ( gegen A) (с)равня́ться, тяга́ться (с кем-л.)

    gé gen sé ine Autoritä́ t kann man nicht a ufkommen — его́ авторите́т непререка́ем

    7. ( für A) возмеща́ть, опла́чивать (что-л.), нести́ расхо́ды (по чему-л.)

    für é inen Schá den a ufkommen — возмести́ть убы́тки

    für j-s Ú nterhalt a ufkommen — нести́ расхо́ды по чьему́-л. содержа́нию

    8. спорт. приземля́ться (после прыжка; о снаряде — после броска)
    9. спорт. улучша́ть вре́мя ( о бегуне); догоня́ть, сокраща́ть разры́в ( между соперниками)
    10. ю.-нем. всплыть, быть раскры́тым (об обмане и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > aufkommen

  • 10 Hauch

    Hauch m -(e)s, -e
    1. лё́гкое дыха́ние

    es war so kalt, daß man sé inen Hauch sé hen kó nnte — бы́ло так хо́лодно, что пар шёл изо рта

    der lé tzte Hauch — после́дний вздох

    2. дунове́ние

    ein dú ftiger Hauch — благоуха́ние, арома́т

    3. атмосфе́ра; настрое́ние; впечатле́ние

    der Hauch der Jú gend — обая́ние мо́лодости

    4. налё́т (чего-л., на чём-л.), отте́нок, след, намё́к

    é inen flá umigen Hauch há ben — быть покры́тым пушко́м

    ein Hauch Gold im Haar — золоти́стый отте́нок воло́с

    ein Hauch von Gram — отте́нок гру́сти

    auch der lé iseste Hauch é iner Verstí mmung war geschwú nden высок. — от плохо́го настрое́ния не оста́лось и следа́

    Большой немецко-русский словарь > Hauch

  • 11 luftig

    lúftig a
    1. содержа́щий мно́го во́здуха и све́та
    2. лё́гкий, то́нкий, возду́шный

    ein lú ftiges Kleid — возду́шное пла́тье

    3. разг. ве́треный, легкомы́сленный; несерьё́зный, пусто́й

    ein lú ftiger Brú der — ве́треный ма́лый

    Большой немецко-русский словарь > luftig

  • 12 Neid

    Neid m - (e)s
    за́висть

    das ist der blá sse Neid — э́то неприкры́тая за́висть

    gí ftiger Neid — чё́рная за́висть

    das muß ihm der Neid lá ssen разг. — в э́том ему́ ника́к нельзя́ отказа́ть, э́того у него́ не отни́мешь, на́до отда́ть ему́ до́лжное

    der Neid zehrt [ frißt] an ihm — его́ гло́жет за́висть

    vor Neid erblá ssen (s) [vergé hen* (s), plá tzen (s) разг.] — позелене́ть [ло́паться] от за́висти

    Большой немецко-русский словарь > Neid

  • 13 saftig

    sáftig a
    1. со́чный

    sá ftig wé rden — налива́ться ( о плодах)

    2. со́чный, я́ркий, све́жий ( о красках)

    ein sá ftiges Grün — я́рко-зелё́ный цвет

    3. разг. сма́чный, ядрё́ный

    sá ftige Wí tze — сма́чные анекдо́ты

    ein sá ftiger Spaß — ядрё́ная шу́тка

    4. фам. кре́пкий, здорове́нный

    es gab é ine sá ftige Schlägeréi — была́ стра́шная потасо́вка

    er hat é ine sá ftige Ó hrfeige bekó mmen* — он получи́л кре́пкую оплеу́ху

    er mú ßte é ine sá ftige Sú mme zá hlen — ему́ пришло́сь уплати́ть кру́гленькую су́мму

    Большой немецко-русский словарь > saftig

  • 14 Statur

    Statúr f =
    телосложе́ние, конститу́ция, фигу́ра; рост

    ein Mann von krä́ ftiger Statúr — челове́к кре́пкого телосложе́ния

    sie ist zí erlich von Statúr, sie ist von zí erlicher Statúr — она́ не́жной компле́кции, у неё́ миниатю́рная фигу́рка

    Большой немецко-русский словарь > Statur

  • 15 wahrhaftig

    wahrháftig см. wahrhaft

    ich weiß es wahrhá ftig nicht — я впра́вду не зна́ю

    wahrhá ftiger Gott! — бо́же пра́ведный!

    wí rklich und wahrhá ftig! — и́стинная пра́вда!

    das geht ihn wahrhá ftig nichts an — его́ э́то соверше́нно не каса́ется, э́то не его́ де́ло

    Большой немецко-русский словарь > wahrhaftig

См. также в других словарях:

  • Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… …   Danske encyklopædi

  • Astronomi — (af græsk: stjerne, lov) er den videnskab, som beskæftiger sig med himmellegemerne, deres bevægelse og fysiske beskaffenhed …   Danske encyklopædi

  • Dansk biografisk leksikon — Blandt de danske opslagsværker, som beskæftiger sig med biografi, er det mest omfattende værk Dansk biografisk leksikon (DBL), populært kaldet Bricka efter redaktøren for 1. udgave, Carl Frederik Bricka. 1. udgave: Dansk biografisk Lexikon,… …   Danske encyklopædi

  • DSRI — er en forkortelse for Danish Space Research Institute. Instituttet, der er et såkaldt sektorforskningsinstitut, beskæftiger sig med blandt andet magnetosfære forskning (se Ørsted satellitten), med udvikling af instrumenter til røntgen satelitter… …   Danske encyklopædi

  • Faststofkemi — (eller fastfasekemi) dækker over studiet af faste stoffer og materialer. Faststofkemien beskæftiger sig med både syntesen, strukturen og de fysiske egenskaber af faste materialer. Der er derfor et stort overlap med faststoffysik, mineralogi,… …   Danske encyklopædi

  • Fossil — Et fossil, eller en forstening er aftrykket af et dyr eller en plante i sten eller i sjældne tilfælde i rav. Specielt havlevende dyr kan findes som forsteninger i skrænter, der er gammel havbund, der ved jordens forskydninger er hævet op og… …   Danske encyklopædi

  • Geofysik — er den videnskab, der beskæftiger sig med jordens, havets og atmosfærens fysiske forhold. Geofysik anvendes til kortlægning af undergrunden her på Jorden, men også andre steder i solsystemet; for eksempel er det muligt at studere Solens indre via …   Danske encyklopædi

  • Kryptozoolog — En kryptozoolog beskæftiger sig med tre dyregrupper. Velkendte dyr, som er på steder, de ikke burde befinde sig for eksempel. jyske pumaer. Velkendte dyr, som er på deres normale steder, men officielt er erklæret uddøde for eksempel. tasmansk… …   Danske encyklopædi

  • Kvantemekanik — (eller kvantefysik) er en gren af fysik som beskæftiger sig med stofs egenskaber på lille skala …   Danske encyklopædi

  • Nomograf — En nomograf er et fremmedord for en der beskæftiger sig med lovskrivning eller lovvidenskab …   Danske encyklopædi

  • aktuar — ak|tu|ar sb., en, er, erne (person som beskæftiger sig med forsikringsvidenskab) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»