-
1 بساطة المأآل
frugalité -
2 زهد فى المأآل
frugalité -
3 niewybredność
frugalité -
4 frugality
frugality [fru:'gælətɪ] -
5 ingenero
ingĕnĕro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] faire naître dans, créer, produire, enfanter. - ingenere amorem in aliquem, Cic. Off. 1, 12: inspirer dès la naissance un amour pour qqn. - ingenerantur hominibus mores, Cic. Agr. 2, 95: les hommes reçoivent dès l'origine un caractère particulier. --- cf. Cic. Fin. 5, 36. - ingenerata familiae frugalitas, Cic. Sest. 21: frugalité naturelle à (innée dans) la famille. [st1]2 [-] créer, produire, enfanter. - Cic. Leg. 1, 21; Liv, 5, 27, 6.* * *ingĕnĕro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] faire naître dans, créer, produire, enfanter. - ingenere amorem in aliquem, Cic. Off. 1, 12: inspirer dès la naissance un amour pour qqn. - ingenerantur hominibus mores, Cic. Agr. 2, 95: les hommes reçoivent dès l'origine un caractère particulier. --- cf. Cic. Fin. 5, 36. - ingenerata familiae frugalitas, Cic. Sest. 21: frugalité naturelle à (innée dans) la famille. [st1]2 [-] créer, produire, enfanter. - Cic. Leg. 1, 21; Liv, 5, 27, 6.* * *Ingenero, ingeneras, pen. corr. ingenerare. Engendrer.\Ille appetitus a natura ingeneratus omnibus. Cic. Nature a engendré en touts ceste convoitise, Touts ont naturellement ou de nature ce desir et convoitise.\Non ingenerantur hominibus mores tam a stirpe generis seminis, quam ex his rebus, quae ab ipsa natura loci, eta vitae consuetudine suppeditantur, quibus alimur et viuimus. Cic. Les meurs et complexions ne sont point tant engendrees és hommes par nature, que par nourriture.\Ingenerat praecipuum quendam amorem in eos qui procreati sunt. Cic. Engendre un amour, etc.\Ingenerauit natura societatem vtrisque. Liu. Ils ont alliance et societé entre eulx que nature leur a donné.\Ingenerata familiae tuae frugalitas. Cic. Les gens de ta race sont de nature bons mesnagers, et gens attrempez. -
6 parcitas
parcĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] économie, frugalité, modération. [st2]2 [-] rareté. [st2]3 [-] ménagement. - sine ulla parcitate verberare, Cass.: frapper sans pitié.* * *parcĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] économie, frugalité, modération. [st2]2 [-] rareté. [st2]3 [-] ménagement. - sine ulla parcitate verberare, Cass.: frapper sans pitié.* * *Parcitas, pen. cor. parcitatis, foe. gen. Seneca. Chicheté, Respargne, Escharseté. -
7 frugalidade
-
8 воздержанность
-
9 frugalità
-
10 Genügsamkeit
-
11 Kargheit
-
12 abstemiousness
abstemiousness [æb'sti:mɪəsnɪs](of person) sobriété f, frugalité f; (of diet, meal) frugalité fUn panorama unique de l'anglais et du français > abstemiousness
-
13 frugalitas
frūgālĭtās, ātis, f. [frugalis] [st2]1 [-] Apul. bonne récolte de fruits. [st2]2 [-] tempérance, modération, sobriété, sagesse. [st2]3 [-] Quint. mesure (chez l'orateur).* * *frūgālĭtās, ātis, f. [frugalis] [st2]1 [-] Apul. bonne récolte de fruits. [st2]2 [-] tempérance, modération, sobriété, sagesse. [st2]3 [-] Quint. mesure (chez l'orateur).* * *Frugalitas, pen. corr. frugalitatis. Cic. Contentement de peu et abstinence de voluptez, Sobrieté, Frugalité. -
14 temperança
tem.pe.ran.ça[tẽper‘ãsə] sf tempérance.* * *nome femininomodérationsobriétécontinence -
15 sparingly
adv.avec frugalité, parcimonie ou modérationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sparingly
-
16 воздержность
-
17 неприхотливость
-
18 неразборчивость
ж.1) ( почерка) illisibilité f2) ( в еде) frugalité f3) ( беспринципность)неразбо́рчивость в сре́дствах — absence f de scrupules
* * *ngener. illisibilité, inintelligibilité -
19 простота
ж.1) simplicité f; frugalité f (пи́щи)простота́ реше́ния — simplicité d'une décision
простота́ оде́жды — simplicité vestimentaire
2) ( естественность) naturel mпростота́ обраще́ния — simplicité (dans les rapports avec autrui)
3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте́ серде́чной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur
••свята́я простота́ — sancta simplicitas
* * *n1) gener. bonhomie, modestie, sagesse, sans-façon, rusticité, simplicité2) obs. naïveté3) psych. naturel4) IT. facilité -
20 умеренность
ж.modération f; retenue f; sobriété f; tempérance f (ср. умеренный)уме́ренность в еде́ — sobriété dans la nourriture; modération dans la façon de se nourrir
* * *n1) gener. abstinence, frugalité, mesure, modicité, modération, sagesse, sobriété, tempérance2) obs. médiocrité, tempérament, modestie3) liter. continence4) hist. modérantisme
См. также в других словарях:
frugalité — [ frygalite ] n. f. • XIVe; lat. frugalitas 1 ♦ Qualité de ce qui est frugal. La frugalité d un repas. 2 ♦ Qualité d une personne frugale. ⇒ modération, sobriété , tempérance. La frugalité célèbre des Spartiates. ⊗ CONTR. Goinfrerie, voracité. ●… … Encyclopédie Universelle
frugalité — Frugalité. substantif feminin. Sobrieté, Temperance dans le boire & dans le manger. Aimer la frugalité. vivre avec frugalité. la frugalité rend les corps plus sains & plus robustes. vivre dans une grande frugalité … Dictionnaire de l'Académie française
FRUGALITÉ — n. f. Qualité de celui qui est frugal. La frugalité des anciens Romains. C’est à sa frugalité qu’il doit son excellente santé. Il signifie aussi Qualité de ce qui est frugal. Pratiquer la frugalité. Vivre avec frugalité. La frugalité rend le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frugalité — (fru ga li té) s. f. Qualité de ce qui est frugal ; simplicité de vie, de moeurs. • Ô que la frugalité de ce digne pasteur condamnera d ecclésiastiques qui prétendent se distinguer par ces profusions splendides, ces délicatesses recherchées de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRUGALITÉ — s. f. Qualité de ce qui est frugal. Aimer la frugalité. Vivre avec frugalité. La frugalité rend le corps plus sain et plus robuste. La frugalité d un repas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sobriété — [ sɔbrijete ] n. f. • v. 1180; lat. sobrietas 1 ♦ Comportement d une personne, d un animal qui boit et mange avec modération. ⇒ austérité, frugalité. « La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup » (La Rochefoucauld) … Encyclopédie Universelle
Alimentation En Grèce Antique — Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l agriculture grecque. Il se fonde … Wikipédia en Français
Alimentation de la Grèce Antique — Alimentation en Grèce antique Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l… … Wikipédia en Français
Alimentation de la Grèce antique — Alimentation en Grèce antique Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l… … Wikipédia en Français
Alimentation en Grece antique — Alimentation en Grèce antique Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l… … Wikipédia en Français
Alimentation en Grèce antique — Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l agriculture grecque. Il se fonde … Wikipédia en Français