-
1 Мойдодыр
nliter. Frotte-Bien (Корней Чуковский) -
2 ласка
I ж.caresse f; douceur f ( мягкое обращение)II ж. зоол.матери́нская ла́ска — douceur maternelle
belette f* * *n1) gener. attouchement, câlinerie, cajolerie, caresse, chatterie, câlin2) zool. belette3) colloq. frotte, papouille4) child.sp. mimi -
3 наметельник для очистки рельсов
neng. (на локомотиве) balai frotte-railDictionnaire russe-français universel > наметельник для очистки рельсов
-
4 натирка
-
5 не влезай, убьёт
nliter. qui s'y frotte s'y pique -
6 объятие
с.дру́жеские объя́тия — embrassades ( или étreintes) amicales
кре́пкие объя́тия — embrassades chaleureuses
с распростёртыми объя́тиями — à bras ouverts
заключи́ть кого́-либо в объя́тия — étreindre qn
бро́ситься кому́-либо в объя́тия — se jeter (tt) dans les bras de qn
* * *n1) gener. embrassement, accolade, enlacement, étreinte2) colloq. embrassade, frotte -
7 он бывалый человек
-
8 он поверхностно знаком с литературой
Dictionnaire russe-français universel > он поверхностно знаком с литературой
-
9 подлиза
м. и ж. разг.flagorneur m, flagorneuse f* * *n1) gener. fayot2) colloq. lèche-bottes3) belg. frotte-manche -
10 подхалим
м.adulateur m, flagorneur m, lécheur m, lèche-bottes m invar; lèche-cul m invar (груб.)* * *n1) gener. flagorneur, lèche-bottes, adulateur, fayot, peloteur2) colloq. lécheur3) liter. encenseur, génuflecteur4) rude.expr. lèche-cul, lèche-pompes5) belg. frotte-manche -
11 прижимание
-
12 растирания серным мылом
nmed. frotteDictionnaire russe-français universel > растирания серным мылом
-
13 с ним лучше не связываться
prepos.gener. qui s'y frotte s'y piqueDictionnaire russe-français universel > с ним лучше не связываться
-
14 серные растирания
-
15 чесотка
ж. мед.gale f* * *n1) gener. gratte, gale, rogne2) med. maladie de Saint-Main (âîâá. ûôåù Sarcoptes scabiei), psore (âîâá. ûôåù Sarcoptes scabiei), scabies (âîâá. Sarcoptes scabiei)3) obs. grattelle4) simpl. frotte -
16 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
17 дурак дурака хвалит
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дурак дурака хвалит
См. также в других словарях:
frotté — frotté, ée (fro té, tée) part. passé de frotter. 1° Qui a subi un frottement. • Il n y a aucun corps dur frotté qui ne s échauffe ; il n y a aucun corps électrique qui ne doive être frotté avant d exercer cette électricité, VOLT. Feu, I, sect … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frotte — ● frotte nom féminin Populaire. Gale. ⇒FROTTE, subst. fém. A. Fam. Action de frotter. Usant le pont, déjà très blanc, avec du sable, des frottes, des grattes, pour le blanchir encore (LOTI, Mon frère Yves, 1883, p. 374). Car mes douches ne sont… … Encyclopédie Universelle
frotté — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. frote – akcent na ostatniej sylabie]{{/stl 33}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} mający fakturę pętelkową; wykonany z tkaniny o takiej fakturze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tkanina frotté. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Frotté d'or — (frz.), chines. und ostind. Tonwaren, deren Grundfarbe mit Goldpulver überstreut ist … Kleines Konversations-Lexikon
frotté — Frotté, [frott]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
frotté — [wym. frote] ndm «mający pętelkową fakturę, zrobiony z zastosowaniem dwóch osnów, napiętej i luźnej, tworzącej pętelki; wykonany z tkaniny o takiej fakturze» Tkanina frotté, typu frotté. Ręcznik, podomka frotté. frotté n ndm w użyciu rzecz.… … Słownik języka polskiego
Frotte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
frotte — n.f. Gale. □ Frotte (la) n.pr. L hôpital Saint Louis, à Paris … Dictionnaire du Français argotique et populaire
frotté — frot|té sb., en el. et, er, erne (jf … Dansk ordbog
frotte-manche — [ frɔtmɑ̃ʃ ] n. m. • d. i.; de frotter et manche ♦ Région. (Belgique) Fam. Flatteur. ⇒ lèche botte. Des frotte manches. ● frotte manche, frotte manches nom Familier. En Belgique, personne qui fait du zèle auprès de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle
frotte-manches — ● frotte manche, frotte manches nom Familier. En Belgique, personne qui fait du zèle auprès de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle