Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

frotar

  • 21 растереть

    растере́ть
    1. (в порошок) raspi;
    2. (размазать) disŝmiri;
    3. (массировать) masaĝi, froti;
    \растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.
    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    v
    gener. (èçìåëü÷èáü) triturar, (массировать) flotar, (ïîëîáåñöåì è á. ï.) darse fricciones, (ðàçìàçàáü) extender, estar triturado, friccionar, frotarse, rallar

    Diccionario universal ruso-español > растереть

  • 22 намазывать

    нама́з||ать, \намазыватьывать
    (sur)ŝmiri.
    * * *
    несов.
    1) ( чем-либо) untar vt; ungir vt (тк. тело); frotar vt ( натереть); poner (непр.) vt ( положить слоем)

    нама́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    нама́зать ма́зью — engrasar vt

    2) разг. ( накрасить) pintar vt, acicalar vt

    нама́зать гу́бы — pintar los labios

    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > намазывать

  • 23 потирать руки

    v

    Diccionario universal ruso-español > потирать руки

  • 24 втереть

    втере́ть
    enfroti, surŝmiri;
    ♦ \втереть очки́ blufi, mensogi, trompi;
    \втереться разг. sin altrudi.
    * * *
    (1 ед. вотру́) сов., вин. п.
    (мазь и т.п.) frotar vt, friccionar vt, dar fricciones
    ••

    втере́ть очки́ ( кому-либо) разг. — echar polvo (tierra) a los ojos, hacer tragarse la bola, embaucar vt

    * * *

    втере́ть мазь и т.п. — frictionner vt avec un onguent, etc.

    ••

    втере́ть очки́ кому́-либо разг. — jeter (tt) de la poudre aux yeux de qn; en faire accroire à qn, monter (a.) un bateau à qn ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > втереть

  • 25 натереть

    натере́ть
    1. (мазью и т. п.) froti;
    \натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;
    2.: \натереть мозо́ль fari kalon;
    сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;
    \натереться froti.
    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt
    2) ( пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt ( мастикой)
    3) (ногу и т.п.) se blesser

    натере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals

    сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied

    4) ( на тёрке) râper vt

    Diccionario universal ruso-español > натереть

  • 26 обтереть

    обтере́ть
    (for)viŝi;
    \обтереться sin viŝi, sin froti.
    * * *
    (1 ед. оботру́) сов., вин. п.
    1) (вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

    обтере́ть гу́бы — secarse (limpiarse) los labios

    обтере́ть слёзы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor

    2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt
    3) разг. ( обтрепать) desgastar vt, echar a perder
    4) ( трением сгладить) lamer vt, limar vt
    * * *
    1) ( вытереть) essuyer vt

    обтере́ть лоб платко́м — s'essuyer le front avec un mouchoir

    2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotter vt

    Diccionario universal ruso-español > обтереть

  • 27 растереть

    растере́ть
    1. (в порошок) raspi;
    2. (размазать) disŝmiri;
    3. (массировать) masaĝi, froti;
    \растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.
    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    1) ( в порошок) triturer vt; broyer vt ( измельчить)

    растере́ть кра́ски — triturer les couleurs

    растере́ть оре́хи — broyer des noix

    2) ( массировать) frotter vt, frictionner vt

    растере́ть плечо́ — frictionner une épaule

    Diccionario universal ruso-español > растереть

  • 28 чиркнуть

    чи́рк||ать, \чиркнутьнуть
    \чиркнуть спи́чкой streki alumeton.
    * * *
    сов., однокр.
    1) frotar vt

    чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

    2) разг. ( написать) escribir de (a, con) prisa
    * * *

    чи́ркнуть спи́чкой — frotter une allumette

    Diccionario universal ruso-español > чиркнуть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • frotar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: frotar frotando frotado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. froto frotas frota frotamos frotáis frotan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • frotar — verbo transitivo,prnl. 1. Pasar (una persona) [una cosa] por la superficie de [otra cosa] muchas veces y con fuerza: Froté el metal con un paño. Se frotaba los p …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • frotar — (Del fr. frotter). tr. Pasar muchas veces algo sobre otra cosa con más o menos fuerza. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • frotar — (Del fr. frotter.) ► verbo transitivo/ pronominal Pasar una cosa sobre otra con fuerza y repetidamente: ■ debes frotar más el cuello de la camisa; se frotaba la mano para quitarse el picor. SINÓNIMO restregar friccionar * * * frotar (del fr.… …   Enciclopedia Universal

  • frotar — {{＃}}{{LM F18360}}{{〓}} {{ConjF18360}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18836}} {{［}}frotar{{］}} ‹fro·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una superficie,{{♀}} pasar algo sobre ella repetidas veces y con fuerza: • Frótame la espalda con la esponja.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • frotar — (v) (Intermedio) pasar algo de manera repetida sobre una superficie Ejemplos: La sirvienta se ha puesto a cuatro patas para frotar el suelo. Frotó las manos secas con una crema hidratante. Sinónimos: rozar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • frotar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pasar alguna cosa sobre otra repetidas veces y ejerciendo presión sobre ella, para que se produzca algún efecto en ésta: Cuando frotas la piel de un gato se oye un chasquido y hasta se ve un chisporroteo , Frote la… …   Español en México

  • frotar — transitivo estregar, fregar, refregar, restregar, friccionar, rozar, ludir. Friccionar tiene el significado preciso de dar friegas; rozar es tocar ligeramente la superficie de un cuerpo, y no tiene necesariamente el carácter reiterativo de los… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • frotar — tr. Pasar una cosa sobre otra con fuerza muchas veces …   Diccionario Castellano

  • barniz de frotar — m Tйrmino que se aplica al barniz de base, que luego quedarб cubierto por una capa de barniz acabado …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • fretar — frotar, freta, frouta frotter …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»