-
121 trickle
trickle ['trɪkəl]∎ rainwater trickled from the gutters un mince filet d'eau de pluie s'échappait des gouttières;∎ I felt the blood trickle slowly down my leg je sentis le sang couler doucement le long de ma jambe;∎ water trickled down the window pane un filet d'eau coulait ou dégoulinait le long de la vitre;∎ tears trickled down his face les larmes coulaient ou dégoulinaient sur son visage∎ information began to trickle out from behind enemy lines les informations commencèrent à filtrer depuis l'arrière des lignes ennemies;∎ news is beginning to trickle through or out from the devastated area on commence à recevoir peu à peu des nouvelles de la région sinistrée;∎ cars began to trickle over the border la circulation a repris progressivement à la frontière;∎ the ball trickled into the goal le ballon roula tranquillement dans les buts∎ he trickled a few drops of milk into the flour il a versé quelques gouttes de lait dans la farine;∎ she trickled some oil out of the can elle a versé un peu d'huile de la boîte(b) (sand, salt) faire glisser ou couler;∎ to trickle sand through one's fingers faire glisser ou couler du sable entre ses doigts3 noun∎ the flow from the spring dwindled to a trickle la source ne laissait plus échapper qu'un mince filet d'eau;∎ the trickle of lava soon became a torrent le filet de lave se transforma bientôt en torrent;∎ there was only a trickle of water from the tap un maigre filet d'eau coulait du robinet∎ a trickle of applications began to come in les candidatures commencèrent à arriver au compte-gouttes;∎ there was only a trickle of visitors il n'y avait que quelques rares visiteurs, les visiteurs étaient rares►► trickle charger chargeur m à régime lent∎ the water trickled away down the plughole l'eau s'écoulait lentement dans le trou de l'évier(b) figurative (money, savings) disparaître petit à petit; (crowd) se disperser petit à petit; (people) s'en aller progressivement(b) (spectators) entrer par petits groupes∎ offers of help began to trickle in quelques offres d'aide commençaient à arriver;∎ information on the disaster only trickled in at first au début les informations sur le désastre arrivaient au compte-gouttes -
122 unhindered
unhindered [ʌn'hɪndəd]sans entrave ou obstacle;∎ we crossed the border unhindered nous avons passé la frontière sans encombre;∎ unhindered by all that luggage sans être encombré par tous ces bagages;∎ unhindered by petty regulations sans être gêné par des règlements tatillons;∎ unhindered by any moral scruples nullement encombré de scrupules -
123 unmanned
unmanned [‚ʌn'mænd](without crew → plane, ship) sans équipage; (→ spacecraft, flight) inhabité; Railways (→ station) sans personnel; (→ level crossing) non gardé, automatique;∎ the border post/switchboard was unmanned il n'y avait personne au poste frontière/au standard;∎ the control centre was left unmanned le centre de contrôle est resté sans surveillance►► unmanned space travel vols mpl spatiaux non habités -
124 vulnerable
vulnerable ['vʌlnərəbəl]∎ to be vulnerable to sth être vulnérable à qch;∎ that's her vulnerable spot c'est son point faible ou son talon d'Achille;∎ the vulnerable spot in our defences le point faible de nos défenses;∎ this left them vulnerable on their eastern border cela les a laissés dans une position vulnérable sur leur frontière est -
125 worst
worst [wɜ:st](a) (least good, pleasant etc) le pire, le plus mauvais;∎ it's the worst book I've ever read c'est le plus mauvais livre que j'aie jamais lu;∎ this is the worst thing that could have happened c'est la pire chose qui pouvait arriver;∎ the worst thing about it was the heat le pire, c'était la chaleur;∎ it has happened at the worst possible time c'est arrivé au plus mauvais moment;∎ and, worst of all, I lost my keys et le pire de tout, c'est que j'ai perdu mes clés;∎ we came off worst (in deal) c'est nous qui étions perdants; (in fight) c'est nous qui avons reçu le plus de coups;∎ I felt worst of all just after the operation c'est juste après l'opération que je me suis senti le plus mal∎ the fighting was worst near the border les combats les plus violents se sont déroulés près de la frontière2 adverb(superl of badly) out of all of us I played worst j'ai joué le plus mal de nous tous;∎ that frightened me worst of all c'est ce qui m'a fait le plus peur;∎ they are the worst paid ce sont les plus mal payés;∎ the worst affected le plus affecté, le plus touché3 noun∎ the worst le pire;∎ the worst that can happen le pire qui puisse arriver;∎ the worst of it is she knew all along le pire, c'est qu'elle le savait depuis le début;∎ that's the worst of cheap shoes c'est l'inconvénient des chaussures bon marché;∎ money brings out the worst in people l'argent réveille les pires instincts (chez les gens);∎ to expect/to be prepared for the worst s'attendre/être préparé au pire;∎ I fear the worst je crains le pire;∎ the worst is still to come le pire est encore à venir;∎ the worst was yet to come le pire restait à venir;∎ the worst is over le plus mauvais moment est passé;∎ if the worst comes to the worst, if it comes to the worst au pire, dans le pire des cas;∎ he got the worst of it c'est lui qui s'en est le moins bien sorti;∎ and that's not the worst of it! et ce n'est pas le pire!, et il y a pire encore!;∎ humorous do your worst! allez-y, je suis prêt;∎ the fever was at its worst last night la fièvre était à son paroxysme hier soir;∎ when the storm was at its worst au plus fort de l'orage;∎ when the situation was at its worst alors que la situation était désespérée;∎ things or matters were at their worst les affaires étaient au plus mal, les choses ne pouvaient pas aller plus mal;∎ I'm at my worst in the morning le matin est mon plus mauvais moment de la journée;∎ even at her worst she is still a brilliant player même quand elle joue mal, elle reste une joueuse fantastique∎ the worst le (la) pire de tous;∎ to be the worst in the class être le (la) dernier(ère) de la classe;∎ when it comes to dancing, he's the world's worst pour ce qui est de danser, il n'y a pas pire que luiliterary (opponent, rival) battre, avoir le dessus surau pire, dans le pire des cas -
126 border, approach, lane
voie f d'accès à la frontière -
127 boundary
-
128 geological boundary
геологическая граница
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
граница геологическая
Поверхность раздела различных геологических образований
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > geological boundary
См. также в других словарях:
frontière — [ frɔ̃tjɛr ] n. f. • XVe; « front d armée » 1213; de front 1 ♦ Limite d un territoire qui en détermine l étendue. ⇒ borne, lisière. Dans nos frontières. Au delà des frontières. Par ext. Limite séparant deux États. ⇒ démarcation. Parties d un… … Encyclopédie Universelle
Frontiere — Frontière Pour les articles homonymes, voir Frontière (homonymie). Une frontière est une ligne imaginaire séparant deux territoires, en particulier deux États souverains. Le rôle que joue une frontière peut fortement varier suivant les régions et … Wikipédia en Français
FRONTIÈRE (LA) — FRONTIÈRE LA D’après le Bureau du recensement américain, la frontière correspond à une zone de peuplement dans laquelle la densité est supérieure à deux habitants et inférieure à six habitants par mille carré (2,59 km2). C’est pourquoi il fut… … Encyclopédie Universelle
Frontiere(s) — Frontière(s) Frontière(s) Titre original Frontière(s) Réalisation Xavier Gens Acteurs principaux Karina Testa, Samuel Le Bihan, Estelle Lefébure Scénario Xavier Gens Musique Jean Pierre Taïeb Décors … Wikipédia en Français
Frontière(s) — Données clés Titre original Frontière(s) Réalisation Xavier Gens Scénario Xavier Gens Acteurs principaux Karina Testa, Samuel Le Bihan, Estelle Lefébure … Wikipédia en Français
frontiere — Frontiere. adj. f. Qui est limitrophe. Qui est sur les. limites d un autre pays. Ville frontiere. place frontiere. province frontiere. Il est aussi subst. & sign. Les limites, les confins d un pays, d un Estat. L armée estoit sur la frontiere. la … Dictionnaire de l'Académie française
Frontiere — ist der Familienname folgender Personen: Dominic Frontiere (* 1931), US amerikanischer Komponist und Jazz Akkordeonist Georgia Frontiere (1927–2008), US amerikanische Football Funktionärin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
Frontière(s) — Título La frontera del miedo (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Xavier Gens Ayudante de dirección Aurelio Cardenas Yann Cuinet Rodolphe Guglielmi Bourdonnay Judikael … Wikipedia Español
frontiere — d un païs, Fines. Liu. lib. 23. La frontiere d une bride, Frontale. Les frontieres d un païs, Limina imperij, Orae, Extremitates regionis. Les frontieres de l Empire, Imperij margines, Regni fines. Liuius lib. 23. És frontieres de Bithynie, In… … Thresor de la langue françoyse
Frontière — Pour les articles homonymes, voir Frontière (homonymie). Une frontière est une ligne imaginaire séparant deux territoires, en particulier deux États souverains. Le rôle que joue une frontière peut fortement varier suivant les régions et les… … Wikipédia en Français
frontière — (fron tiè r ) s. f. 1° Limites qui séparent un État d un autre État. • Je vois sur la frontière une puissante armée, CORN. Nicom. III, 2. • Le prince, par son campement, avait mis en sûreté non seulement toute notre frontière et toutes nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré