-
1 frontalier
-
2 frontalier
-
3 frontalier
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > frontalier
-
4 borderer
borderer ['bɔ:dərə(r)]frontalier(ère) m,f; British (in Scotland) Écossais(e) m,f frontalier(ère); (in England) Anglais(e) m,f frontalier(ère) -
5 frontier
frontier [ˈfrʌntɪər]1. noun2. compounds[town, zone] frontalier* * *['frʌntɪə(r)], US [frʌn'tɪər] 1.noun lit, fig frontière f2. -
6 frontier
frontier, US [transcription][frVn"tI\@r"]A n lit, fig frontière f ; the frontiers of science les frontières de la science ; the frontier between France and Spain la frontière franco-espagnole ; the wild frontier la frontière sauvage.B modif [town, zone] frontière inv (after n), frontalier/-ière ; [controls] de frontière, frontalier/-ière. -
7 border
border ['bɔ:də(r)]1 noun(a) (boundary) frontière f;∎ on the border between Norway and Sweden à la frontière entre la Norvège et la Suède;∎ they live near the Scottish border ils habitent près de la frontière écossaise;∎ to cross the border passer la frontière;∎ they tried to escape over the border ils ont tenté de s'enfuir en passant la frontière;∎ north of the Border (from viewpoint of England) en Écosse; (from viewpoint of Ireland) en Irlande du nord; (from viewpoint of the US) au Canada;∎ south of the Border (from viewpoint of Scotland) en Angleterre; (from viewpoint of Northern Ireland) en République d'Irlande; (from viewpoint of Canada) aux États-Unis; (from viewpoint of the US) au Mexique(b) (outer edge → of lake) bord m, rive f; (→ of field) bordure f, limite f; (→ of forest) lisière f, limite f(c) (edging → of dress, handkerchief, plate, notepaper) bord m, bordure f(state) frontière (inv); (zone) frontière (inv), frontalier; (search) à la frontière; (dispute, patrol) frontalier(b) (be adjacent to) toucher;∎ Mexico borders Texas le Mexique touche ou a une frontière commune avec le Texas;∎ their garden is bordered on two sides by open fields sur deux côtés, leur jardin est entouré de champs à perte de vue∎ the Borders les Borders fpl, = région frontalière du sud-est de l'Écosse;∎ in the Borders dans les Borders►► Border collie colley m berger;border controls contrôles mpl aux frontières;border crossing passage m de frontière;Military border guard garde-frontière m;border incident incident m de frontière;border police police f des frontières;Customs border post poste-frontière m;border region région f frontalière;border states = états américains limitrophes du Canada;Border terrier terrier m;border town ville f frontière ou frontalière(a) (be adjacent to) toucher, avoisiner;∎ my property borders on his ma propriété touche la sienne;∎ Italy and Austria border on each other l'Italie et l'Autriche ont une frontière commune ou sont limitrophes(b) (verge on) friser, frôler;∎ to border on rudeness/a lie/the absurd friser l'impolitesse/le mensonge/l'absurde;∎ his remark borders on slander sa remarque frise la calomnie;∎ hysteria bordering upon madness une crise de nerfs proche de ou qui frôle la folie -
8 border dispute
Pol. contentieux frontalierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > border dispute
-
9 border
border [ˈbɔ:dər]1. nouna. ( = frontier) frontière fb. (in garden) bordure fa. bordered with [trees, patterns] bordé de3. compounds( = come near to being) friser* * *['bɔːdə(r)] 1.1) ( frontier) frontière fto escape over ou across the border — s'échapper en passant la frontière
3) ( decorative edge) (on crockery, paper) liseré m; (on picture, cloth) bordure f4) ( flowerbed) plate-bande f5) ( hypothetical limit) frontière f ( between entre)2.noun modifier [ control] aux frontières; [ crossing, patrol, state] frontalier/-ière; [ area, post, town, zone] frontière (after n, inv); [ police] des frontières; [ incident] de frontière3.transitive verb1) ( lie alongside) [road, land] longer [lake, forest]; [country] border [ocean]2) ( surround) border•Phrasal Verbs: -
10 border dispute
noun différend m frontalier -
11 front line
['frʌntlaɪn] 1.1) Military front m2) fig ( exposed position)to be in GB ou on US the front line — être en première ligne
3) ( in rugby)2.the front line — les avants mpl première ligne
front-line noun modifier -
12 border
A n1 ( frontier) frontière f (between entre) ; France's border with Spain la frontière entre la France et l'Espagne ; on the Swiss border sur la frontière suisse ; to have borders with six countries avoir une frontière commune avec six pays ; to cross the border passer la frontière ; to escape over ou across the border s'échapper en passant la frontière ; our allies across the border nos alliés de l'autre côté de la frontière ; north of the border gen au nord de la frontière ; ( when in England) en Écosse ; ( when in Ireland) en Irlande du Nord ; south of the border gen au sud de la frontière ; ( when in Scotland) en Angleterre ; ( when in Northern Ireland) en République d'Irlande ; ( when in US) au Mexique ;4 Hort plate-bande f ;5 ( hypothetical limit) frontière f (between entre) ; to cross the border into bad taste franchir la limite du bon goût ;C modif [control] aux frontières ; [crossing, patrol, state] frontalier/-ière ; [area, post, town, zone] frontière (after n, inv) ; [police] des frontières.D vtr1 ( lie alongside) [road, land] longer [lake, forest] ; [country] border [ocean] ; France borders Italy la France a une frontière commune avec l'Italie ; to be bordered by avoir une frontière commune avec ;2 ( surround) border ; to be bordered on three sides by trees être bordé d'arbres sur trois côtés ; to be bordered with lace être bordé de dentelle■ border on:▶ border on [sth]2 ( verge on) friser [rudeness, madness] ; the accusation borders on the absurd l'accusation frise l'absurde. -
13 border dispute
-
14 dispute
A n1 ( quarrel) ( between individuals) dispute f (between entre ; with avec) ; ( between groups) conflit m (over, about à propos de ; between entre ; with avec) ; border/pay dispute conflit frontalier/salarial ; to be in dispute with être en conflit avec ; to have a dispute with se disputer avec ; to enter into a dispute with entrer en conflit avec ;2 ¢ ( controversy) controverse f (over, about sur) ; to be/not to be in dispute [cause, fact, problem] être/ne pas être controversé ; beyond dispute incontestable ; without dispute sans conteste ; there is some dispute about the cause la cause est controversée ; it is a matter of dispute c'est une question controversée ; to be open to dispute être matière à discussion ; it is open to dispute whether this solution would work l'efficacité de cette solution est discutable.B vtr1 ( question truth of) contester [claim, figures, result, theory] ; I dispute that! je m'inscris en faux! ;2 ( claim possession of) se disputer [property, territory, title]. -
15 front line
A n2 fig ( exposed position) première ligne f ; to be in GB ou on US the front line être en première ligne ; I don't want to be in the front line when the complaints start je ne veux pas que ce soit à moi que l'on vienne se plaindre ; -
16 incident
A n2 ( disturbance) incident m ; border/diplomatic incident incident frontalier/diplomatique ; stabbing incident agression f à coups de couteau ; without incident sans incident.B adj2 Phys [ray] incident. -
17 coterminous
coterminous [‚kəʊ'tɜ:mɪnəs]formal limitrophe, frontalier;∎ France is coterminous with Spain and Switzerland la France a des frontières communes avec l'Espagne et la SuisseUn panorama unique de l'anglais et du français > coterminous
См. также в других словарях:
frontalier — frontalier, ière [ frɔ̃talje, jɛr ] n. et adj. • 1730, repris 1827; provenç. frountalié « limitrophe » ♦ Habitant d une région frontière et spécialt qui va travailler chaque jour dans un pays limitrophe. Carte de frontalier. Adj. Population… … Encyclopédie Universelle
frontalier — frontaliér adj. m., pl. frontaliéri; f. sg. frontaliéră, pl. frontaliére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FRONTALIÉR, Ă adj. Referitor la frontiere; de frontieră. [pron. li er … Dicționar Român
Frontalier — Un frontalier est une personne travaillant dans un autre État que celui où elle réside habituellement. Sommaire 1 Statut du travailleur frontalier 1.1 Luxembourg 1.2 Suisse 2 Belgique … Wikipédia en Français
frontalier — pasienio gyventojas, teisėtai pereinantis valstybės sieną statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Asmuo, gyvenantis arti valstybės sienos, kuris paprastai turi dažnai pereiti ją teisėtais tikslais. atitikmenys: angl. border crosser pranc. frontalier … NATO terminų aiškinamasis žodynas
frontalier — (entrée créée par le supplément) (fron ta lié) s. m. Celui dont la propriété est contiguë à la frontière d un État. • Les communes limitrophes qui auront la jouissance exclusive et légitime des pâturages dans le pays voisin, pourront nommer à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle — 44°59′59.7″N 73°27′16.4″O / 44.999917, 73.454556 Le Poste frontalier de Saint Bernard de Lacolle est un pos … Wikipédia en Français
Conflit Frontalier Sino-soviétique De 1969 — Fleuve Oussouri … Wikipédia en Français
Conflit frontalier sino-sovietique de 1969 — Conflit frontalier sino soviétique de 1969 Fleuve Oussouri … Wikipédia en Français
Conflit frontalier sino-soviétique de 1969 — Conflit frontalier sino soviétique Localisation du fleuve Oussouri. Informations générales Date 2 mars 1969 11 septembre 1969 Lieu Xinjiang, Île Zhenbao … Wikipédia en Français
Conflit frontalier entre le Québec et le Labrador — Labrador Pour les articles homonymes, voir Labrador (homonymie). Labrador … Wikipédia en Français
frontalière — ● frontalier, frontalière adjectif et nom (gascon frountalié, de froun, front) Qui habite une région voisine d une frontière, et, en particulier, qui va travailler chaque jour au delà de cette frontière. ● frontalier, frontalière adjectif Situé à … Encyclopédie Universelle