-
1 смятие
froissement; chiffonnage -
2 столкновение
с.2) перен. conflit m; collision f; воен. rencontre fвооружённое столкнове́ние — conflit armé
столкнове́ние интере́сов — collision f, choc m ( или froissement m) des intérêts
приходи́ть в столкнове́ние — entrer (ê.) en collision
* * *n1) gener. mêlée, bagarre, conflit, froissement, échauffourée, clash (во взглядах), collision, entrechoquement, heurt, impact, (лёгкое) accrochage (автомашин), affrontement (противников, армий и т.п.), prise, rencontre, tamponnement (транспорта, следующего в одном направлении)2) colloq. accrochage, karambolage, empoignade3) obs. hoquet4) liter. carambolage, choc, coup de tampon5) IT. collision (напр. противоречивых запросов) -
3 прочность на смятие
Русско-французский политехнический словарь > прочность на смятие
-
4 сминаемость
froissabilité; froissement -
5 устойчивость к сминанию
Русско-французский словарь по нефти и газу > устойчивость к сминанию
-
6 захват вдоль клинка противника
nfenc. froissementDictionnaire russe-français universel > захват вдоль клинка противника
-
7 комканье
ngener. chiffonnage, chiffonnement, froissement -
8 несминаемость
-
9 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — offenser vt
проглоти́ть оби́ду — avaler un affront
затаи́ть оби́ду — garder rancune, refouler une offense
он на меня́ в оби́де — il m'en veut de (+ infin)
не в оби́ду будь ска́зано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise
не дать себя́ в оби́ду — ne pas se laisser marcher sur les pieds
* * *n1) gener. blessure, coup de caveçon, déshonneur, indignité, insulte, offense, ressentiment, affront, froissement, outrage2) obs. injure3) belg. bisbrouille -
10 сморщивание
n1) gener. crispation (напр., кожи), froissement, grippage, grippement, plissement2) med. rétraction3) eng. chagrinage (лакового покрытия), crispage (ûîæî), striction4) rare. ridement5) construct. tapure (пластического покрытия)6) physiol. contraction -
11 смятие
n1) gener. écrasement, dégonflement (êîíû)2) eng. déflection (напр., пневматика), déflexion (напр., пневматика), indentation, matage (нарезки)3) construct. compression localisée4) mech.eng. froissement -
12 трение
с.1) frottement m; friction fкоэффицие́нт тре́ния — coefficient m de frottement ( или de friction)
2) мн.тре́ния (столкновения, споры) — froissements m pl, frictions f pl, tiraillements m pl
у меня́ тре́ния с нача́льником — j'ai des ennuis [ɑ̃nɥi] avec mon chef, il y a des frictions avec mon chef
* * *n1) gener. crissement, friction, froissement, frottement2) med. attrition3) eng. talonnage, talonnage (при соприкосновении плохо контактирующих поверхностей), grippage, grippement -
13 устойчивость к сминанию
nDictionnaire russe-français universel > устойчивость к сминанию
-
14 шелест
м.bruissement m; susurrement m, murmure m, soupir m ( ветра); frou-frou (pl frous-frous) m, froufrou (pl froufrous) m ( платья)* * *n1) gener. bruissement, froufroutement, susurration, susurrement, froissement, frou-frou, froufrou, frôlement, frémissement2) liter. chanson (ветра в ветвях, в листве) -
15 шуршание
с.bruissement m; froufrou (pl froufrous) m, frou-frou (pl frous-frous) m ( платья)* * *ngener. bruissement, froissement (платья, материи), frou-frou (листьев, одежды), froufrou (листьев, одежды), froufroutement -
16 сопротивление смятию
résistance f au froissementРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сопротивление смятию
См. также в других словарях:
froissement — [ frwasmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de froisser 1 ♦ Action de froisser, de chiffonner, de plisser; son résultat. « de petits froissements de la bouche » (Goncourt). Froissement d un muscle. ⇒ claquage, élongation. ♢ Bruissement de ce qui est froissé. J… … Encyclopédie Universelle
froissement — Froissement, Contusio … Thresor de la langue françoyse
froissement — (froi se man) s. m. 1° Action de froisser ; résultat de cette action. Le froissement d un membre contre une pierre. • Ses vêtements à demi détachés [de Céluta] faisaient entendre le froissement d une draperie pesante et mouillée, CHATEAUBR.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROISSEMENT — n. m. Action de froisser ou Résultat de cette action. Le froissement d’un membre. Le froissement d’un muscle. Le froissement d’un papier. Cette étoffe a perdu sa fraîcheur par le froissement. Il se dit spécialement, en termes d’Escrime, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FROISSEMENT — s. m. Action de froisser, ou L effet, le résultat de cette action. Le froissement d un membre contre une pierre. Cette étoffe a perdu sa fraîcheur par le froissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bruit de froissement — (də frwahs mawґ) [“sound of clashingâ€] a clashing noise of varying origin … Medical dictionary
froisser — [ frwase ] v. tr. <conjug. : 1> • froissier 1080; lat. pop. °frustiare, de frustum « morceau » 1 ♦ Vx Briser. ♢ Vieilli Meurtrir par un choc brutal. Le mourant « Que le sabot du cheval froisse » (Baudelaire). ♢ Mod. Meurtrir par une… … Encyclopédie Universelle
Tylopilus alboater — Tylopilus alboater, Amérique du Nord Tylopilus alboater de son nom vernaculaire Bolet noirâtre, est un champignon d Amérique du Nord du genre Tylopilus de la famille des Boletaceae. Ce bolet se caractérise par son chapeau noirâtre, velouté, et… … Wikipédia en Français
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
froissure — [ frwasyr ] n. f. • 1803; « brisure » XIIe; de froisser ♦ Rare Trace laissée par le froissement. ⇒ 1. pli. Froissure d une étoffe qui ne disparaît pas au repassage. ● froissure nom féminin Trace laissée sur un corps, un tissu par le … Encyclopédie Universelle
frôlement — [ frolmɑ̃ ] n. m. • 1700; de frôler ♦ Léger et rapide contact d un objet qui se déplace le long d un autre. « donner des coups très légers, qui sont presque des frôlements et qui accompagnent le cerceau » (Maurois). Doux frôlements. ⇒… … Encyclopédie Universelle
