-
1 friture
(f) фритюр♦ la friture sur la ligne помехи на линии, треск в телефонной трубке♦ petite friture (презр.) мелкая сошка, мелочь пузатаяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > friture
-
2 шипение
с.sifflement m ( змей); grésillement m ( масла на сковороде); pétillement m (вина́); raclement m ( граммофона)* * *n1) gener. (bruit de) friture (в телефоне), effervescence (при выделении, газов), sifflement (змеи, гуся)2) med. effervescence (при выделении газов)3) liter. chuintement4) eng. friture (напр., в телефоне)5) radio. friture (напр. в телефоне) -
3 потрескивание
с.* * *n1) gener. crachotement, craquellement, craquettement, craquètement, (bruit de) friture, pétillement, grésillement2) colloq. crachement3) eng. craquement (äæèî), crépitation, crépitation (äæèî)4) radio. friture -
4 микрофонный шум
bruit de microphone [de friture]Русско-французский политехнический словарь > микрофонный шум
-
5 жареная рыба
-
6 жареное мясо
-
7 жаренье
ngener. rôtissage, friture, grillage -
8 киоск, торгующий жареным картофелем
Dictionnaire russe-français universel > киоск, торгующий жареным картофелем
-
9 контактный шум
-
10 малозначительное
adjsimpl. petite friture -
11 мелочь
ж.2) ( о деньгах) (petite) monnaie f3) ( деталь) détail m4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille fжите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante
••разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts
* * *n1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage3) obs. monnaie de billon4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)5) construct. fines, produits fins6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)8) simpl. petite friture9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille -
12 обжарка в масле
neng. friture à l'huile -
13 топлёное масло
adjgener. friture, beurre clarifié -
14 топлёный жир
-
15 фритюр
ngener. friture -
16 шипящий шум
adjradio. bruit de friture -
17 шумовка для вынимания жареного картофеля
ngener. écumoire à fritureDictionnaire russe-français universel > шумовка для вынимания жареного картофеля
-
18 шумовка для вынимания жареного оладий
ngener. écumoire à fritureDictionnaire russe-français universel > шумовка для вынимания жареного оладий
-
19 мелкая сошка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мелкая сошка
-
20 мелочь пузатая
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мелочь пузатая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
friture — [ frityr ] n. f. • déb. XIIe; lat. pop. °frictura, de frigere « frire » 1 ♦ Action, manière de frire un aliment. Friture au beurre, à l huile, à la graisse. « Tout le mérite d une bonne friture provient de la surprise » (Brillat Savarin). ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
friture — Friture. s. f. L action & la maniere de Frire, L huile est bonne pour la friture. voila une belle friture. Il se dit aussi Du beurre & de l huile qui servent à frire, & qu on garde ensuite pour le mesme usage. Acheter de la friture. de la friture … Dictionnaire de l'Académie française
friture — /frē türˈ/ (French) noun 1. A dish of fried food 2. A fritter * * * friture obs. form of fritter n.1 … Useful english dictionary
Friture — (fr., spr. Fritür), in einer Pfanne gebräunte Butter, od. Speisebereitung damit; wie Würstchen, Fische u.a. seine Farcen etc … Pierer's Universal-Lexikon
friture — Friture, Frictura … Thresor de la langue françoyse
Friture — La friture s’applique à la fois « à la graisse à frire, à la substance frite et à la manière de frire », explique Joseph Favre dans son Dictionnaire universel de cuisine, Encyclopédie illustrée d Hygiène alimentaire en 1883. On peut… … Wikipédia en Français
friture — (fri tu r ) s. f. 1° Action, manière de frire. L huile est bonne pour la friture. Friture au beurre. 2° La graisse ou le beurre fondu qui sert à frire. • Réformez les règles de votre cuisine ; n ayez ni roux ni friture, J. J. ROUSS. Ém. I.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRITURE — s. f. L action ou la manière de frire. L huile est bonne pour la friture. Friture au beurre. Friture à l huile. Il se dit aussi Du beurre ou de l huile qui sert à frire, et qu on garde ensuite pour le même usage. Acheter de la friture. De la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRITURE — n. f. Action ou Manière de frire. Friture au beurre. Friture à l’huile. Il se dit aussi du Beurre, de l’huile ou de la graisse qui sert à frire, et qu’on garde ensuite pour le même usage. Acheter de la friture. De la friture trop vieille. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
friture — fri|tu|re sb., n, i sms. friture , fx friturefedt … Dansk ordbog
friture — nf. (de petits poissons) : FRITURA (Albanais). E. : Fricassée. N. : Dans les années 1950, la vogue de St André Val de Fier était renommée pour sa friture de poissons … Dictionnaire Français-Savoyard