-
41 rodaja de plátano frito
• slice of fried bananaDiccionario Técnico Español-Inglés > rodaja de plátano frito
-
42 bregar el frito
• Ve vydělávat si na živobytí -
43 buscar el frito
• Ve dřít• Ve makat• Ve vydělávat si na živobytí -
44 está frito
• je na tom bledě -
45 esto me tiene frito
• mám toho plné zuby -
46 le gusta el frito
• Am umí v tom chodit (o ženě) -
47 me quedé frito con esa noticia
• ta zpráva mě úplně zdrtila -
48 me tiene frito con eso
• dopaluje mě s tím• jde mi s tím na nervy• štve mě s tím -
49 me trae frito con eso
• dopaluje mě s tím• jde mi s tím na nervy• štve mě s tím -
50 queso frito
• Ve doběhnutí• Ve napálení -
51 se la han frito
• doběhli ho -
52 se quedó frito
• už je v limbu -
53 alimento frito
m.fried snack, fried food. -
54 pescado frito
m.fried fish. -
55 tostón
m.1 roast suckling pig.2 fifty-peso coin.* * *1 (garbanzo) roasted chickpea2 (pan frito) crouton\dar el tostón familiar to get on everybody's nerves* * *SM1) * (=lata) bore, nuisance; (=discurso) long boring speech; (=cuento) tedious taledar el tostón — (=aburrir) to be a bore; (=fastidiar) to be a nuisance
2) (Culin) (=cubito) crouton; (=tostada) piece of toast dipped in oil; (=tostada quemada) piece of bread toasted too much ; (=garbanzo) toasted chickpea3) (=lechón) roast sucking pig4) Caribe (=banana) slice of fried green banana5) Méx * (=moneda) 50-cent piece* * *1)a) (Esp) ( pan frito) croutonb) (Ven) ( plátano frito) fried plantain2) (Esp fam) ( cosa fastidiosa) drag (colloq)darle el tostón a alguien — (Esp fam) to pester somebody
* * *1)a) (Esp) ( pan frito) croutonb) (Ven) ( plátano frito) fried plantain2) (Esp fam) ( cosa fastidiosa) drag (colloq)darle el tostón a alguien — (Esp fam) to pester somebody
* * *A1 ( Esp) (pan frito) crouton2 (cochinillo asado) roast sucking-pig3 ( Ven) (plátano frito) fried plantainB ( Esp fam) (cosa fastidiosa) drag ( colloq); (persona pesada) pain ( colloq), pain in the neck ( colloq)* * *
tostón sustantivo masculino
1
2 (Esp fam) ( cosa fastidiosa) drag (colloq);◊ darle el tostón a algn (Esp fam) to pester somebody
3 (Méx fam) ( moneda) fifty-cent coin
tostón sustantivo masculino fam (pesado, aburrido) boring: esta novela es un tostón, this novel is a real bore
' tostón' also found in these entries:
Spanish:
paliza
* * *tostón nmeste libro es un tostón this book is a drag o bore;dar el tostón a alguien to pester sb, to go on and on at sb¡qué tostón de niño! that child's a real pain!3. [de pan] crouton4. [cochinillo] roast sucking pig* * *m1 fambore2 GASTR crouton* * ** * *tostón n (cosa aburrida) pain / drag / bore -
56 huevo
m.egg.huevo duro hard-boiled egghuevo escalfado/frito poached/fried egghuevo pasado por agua soft-boiled egghuevo de Pascua Easter egghuevos al plato = eggs cooked in the oven in an earthenware dishhuevos revueltos scrambled eggs* * *1 egg2 COSTURA darning egg\costar un huevo familiar to cost an arm and a legestar hasta los huevos familiar to be pissed off (de, with)hacer algo por huevos familiar to do something even if it kills oneparecerse como un huevo a una castaña figurado to be as different as chalk and cheeseponer a huevo familiar to hand on a plateser el huevo de Colón figurado to be easier than it seemstener huevos familiar to have balls¡y un huevo! familiar like hell!huevo duro hard-boiled egghuevo escalfado poached egghuevo estrellado / huevo frito fried egghuevo pasado por agua soft-boiled egghuevos revueltos scrambled eggs* * *noun m.* * *SM1) (Bio, Culin) eggponer algo a huevo —
nos lo han puesto a huevo — * they've made it easy for us
huevo a la copa — And, Chile boiled egg
huevo amelcochado — CAm (soft-)boiled egg
huevo de color — LAm brown egg
huevo de Paslama — CAm turtle's egg
huevo fresco — freshly-laid egg, new-laid egg
huevos al plato — fried egg in tomato sauce served with ham and peas
huevos pericos, huevos revueltos — scrambled eggs
huevo tibio — And, CAm, Méx soft-boiled egg
2) *** (=testículo) ball ***-me debes diez euros -¡un huevo! — "you owe me ten euros" - "bollocks!" ***
estar hasta los huevos de algo o algn —
estar hasta los huevos de hacer algo —
3)un huevo — *** [como adv] (=mucho) a hell of a lot **
el ordenador me costó un huevo — the computer cost me an arm and a leg *, the computer cost me a bomb *
4) (Cos) darning egg* * *1) (Biol, Coc, Zool) egga huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl); comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq); mirar a huevo (Chi fam) to look down on; un huevo: me costó un huevo — (Esp vulg) it cost me an arm and a leg (colloq)
2) (vulg) ( testículo) ball (vulg); para modismos ver cojones 1)y un huevo! — (Esp vulg) like hell! (sl)
* * *= egg.Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.----* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* cartón de huevos = egg carton.* cáscara de huevo = eggshell [egg shell].* clara de huevo = egg white, egg albumen.* debilitamiento de la cáscara del huevo = eggshell thinning.* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.* huevo duro = hard-boiled egg.* huevo escalfado = poached egg.* huevo podrido = addled egg, rotten egg.* huevos revueltos = scrambled eggs.* pasta de clara de huevo = glair.* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* poner huevos = lay + eggs, oviposit.* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.* producción de huevos = egg production.* puesta de huevos = egg-laying.* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.* tocar los huevos = piss + Nombre + off.* yema de huevo = egg yolk.* * *1) (Biol, Coc, Zool) egga huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl); comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq); mirar a huevo (Chi fam) to look down on; un huevo: me costó un huevo — (Esp vulg) it cost me an arm and a leg (colloq)
2) (vulg) ( testículo) ball (vulg); para modismos ver cojones 1)y un huevo! — (Esp vulg) like hell! (sl)
* * *= egg.Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.
* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* cartón de huevos = egg carton.* cáscara de huevo = eggshell [egg shell].* clara de huevo = egg white, egg albumen.* debilitamiento de la cáscara del huevo = eggshell thinning.* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.* huevo duro = hard-boiled egg.* huevo escalfado = poached egg.* huevo podrido = addled egg, rotten egg.* huevos revueltos = scrambled eggs.* pasta de clara de huevo = glair.* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* poner huevos = lay + eggs, oviposit.* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.* producción de huevos = egg production.* puesta de huevos = egg-laying.* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.* tocar los huevos = piss + Nombre + off.* yema de huevo = egg yolk.* * *parecerse como un huevo a una castaña ( fam); to be like chalk and cheeseCompuestos:( Chi) boiled egg( Chi) prairie oysterEaster egghard-boiled eggpoached eggboiled egg( RPl) poached eggmpl eggs baked with tomato, chorizo and peas( Ven) hard-boiled eggmpl dessert made with eggs, cognac and syrupmpl scrambled eggs (pl)(Col, Méx) boiled eggC ( vulg)(uso expletivo): ¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo! I owe him money? like hell I do! ( colloq)a huevo ( Méx vulg): tuve que leer el libro a huevo I had no damn o ( BrE) bloody choice but to read the book (sl)a huevo hay que pagarlo we'll have to pay it whether we damn well like it or not ( colloq)¿ganaron? — ¡a huevo! did they win? — you bet your sweet ass, they did! ( AmE vulg), did they win? — you bet they bloody did! ( BrE sl)ponerle algo a algn a huevo ( fam) (muy cerca) to put sth right under sb's nose ( colloq) (muy fácil) to make sth easy o simple for sbun huevo: me costó un huevo ( vulg); it cost a bomb ( colloq), it cost me an arm and a leg ( colloq)sabe un huevo de vinos he knows stacks o loads about wine ( colloq), he knows an incredible amount about wine* * *
huevo sustantivo masculino
1 (Biol, Coc, Zool) egg;◊ huevo a la copa (Chi) boiled egg;
huevo de Pascua Easter egg;
huevo duro or (Ven) sancochado hard-boiled egg;
huevo escalfado or (Méx, RPl) poché poached egg;
huevo estrellado ( frito) fried egg;
huevo pasado por agua or (Col, Méx) tibio soft boiled egg;
huevos revueltos or (Col) pericos scrambled eggs (pl);
a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl);
comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq);
mirar a huevo (Chi fam) to look down on
2 (vulg) ( testículo) ball (vulg);
para modismos ver cojones 1
huevo sustantivo masculino
1 egg
huevo duro, hard-boiled egg
huevo escalfado, poached egg
huevo frito, fried egg
huevo pasado por agua, soft-boiled egg
huevos revueltos, scrambled eggs
2 vulgar (usu pl) balls pl
♦ Locuciones: vulgar a huevo, convenient, opportune: me lo ha puesto a huevo, he gave me a perfect cue
ir pisando huevos, to go very slowly/gingerly
vulgar tener huevos, to have guts: no tengo más huevos que operarme, there was nothing for it but to have an operation
' huevo' also found in these entries:
Spanish:
cáscara
- cascarón
- clara
- cualquiera
- hilada
- hilado
- rebozar
- reventarse
- yema
- cascar
- poner
- quebrado
English:
angel food cake
- chalk
- crack
- different
- Easter egg
- egg
- egg white
- egg yolk
- eggshell
- hard-boiled
- poach
- runny
- shell
- stiff
- unbroken
- white
- yolk
- Easter
- fried
- Scotch
* * *♦ nm1. [de animales] egg;Fames el huevo de Colón it's so blindingly obvious that no one had thought of itAndes huevo a la copa soft-boiled egg;huevo duro hard-boiled egg;huevo escalfado poached egg;Méx huevo estrellado fried egg;huevo frito fried egg;huevo de granja free-range egg;Andes huevo pasado soft-boiled egg;huevo pasado por agua soft-boiled egg;huevo de Pascua [de chocolate] Easter egg;Col huevos pericos scrambled eggs;huevos al plato = eggs cooked in the oven in an earthenware dish;RP huevo poché poached egg; Méx huevos rancheros ranch-style eggs, = tortilla topped with fried eggs, tomato sauce and chilli;huevos revueltos scrambled eggs;Ven huevo sancochado hard-boiled egg; Méx huevo tibio soft-boiled egg2. [cigoto] zygote, egg3. CompFamle puso el gol a huevo he laid on an absolute sitter for him;Méx muy Fam muy Famcostar un huevo to cost a heck of a lot, Br to be bloody expensive;muy Fam muy Fam¡y un huevo! Br my arse!, US my ass!1. [testículos] balls, nuts;¡estoy hasta los huevos! I'm Br bloody o US goddamn sick of it!;manda huevos: [m5] manda huevos que estando enfermo tenga que hacerlo yo Br bloody o US goddamn great o can you Br bloody o US goddamn believe it, I'm the one who has to do it even though I'm ill!;Famse le pusieron los huevos de corbata he really freaked out;tu comentario le sentó como una patada en los huevos Br what you said really pissed him off, US he was really pissed about what you said;tocarse los huevos: [m5] se ha pasado todo el día tocándose los huevos Br he's done bugger-all all day, US he hasn't done a shit all day;¡no me toques los huevos, y déjame en paz! why can't you just damn well o Br bloody well leave me alone!;¡tiene huevos la cosa! it's a Br bloody o US goddamn disgrace!;¡qué huevos tiene, insultarme delante de todos! what a Br bloody o US goddamn nerve, insulting me in front of everyone!;le echó huevos al asunto, y le confesó la verdad he showed he had balls by telling her the truth* * *m1 egg¡y un huevo! pop no way! fam ;un huevo de pop a load of fam ;costar un huevo pop cost an arm and a leg fam* * *huevo nm: egghuevos revueltos: scrambled eggs* * *huevo n egg -
57 tajada
f.1 slice (rodaja).2 share (parte).sacar tajada de algo to get something out of something3 bribe, rake-off.past part.past participle of spanish verb: tajar.* * *1 (rodaja) slice2 (corte) cut; (cuchillada) stab\agarrar una tajada / coger una tajada / pillar una tajada familiar to get smashed, get plastereddar un tajada to cutllevarse la tajada del león familiar to take the lion's sharellevarse tajada / sacar tajada familiar to take one's share* * *noun f.hack, slash* * *SF1) (Culin) slice2) * (=beneficio) rake-off *sacar tajada — to get one's share, take one's cut *
3) (=raja) cut, slash¡te haré tajadas! — I'll have your guts for garters! *
4) * (=borrachera)coger o pillar una tajada — to get plastered *
5) (Med) hoarseness* * *1)a) (de melón, queso) slicesacar tajada de algo — (fam) to take/get one's cut of something (colloq)
b) (Ven) ( de plátano frito) slice of fried plantain2) (Esp arg) ( borrachera)* * *= slice.Ex. A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon.----* una tajada = a slice of the cake.* * *1)a) (de melón, queso) slicesacar tajada de algo — (fam) to take/get one's cut of something (colloq)
b) (Ven) ( de plátano frito) slice of fried plantain2) (Esp arg) ( borrachera)* * *= slice.Ex: A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon.
* una tajada = a slice of the cake.* * *A1 (de melón, queso) slicesacar tajada ( fam): si no puede sacar tajada no le interesa if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested ( colloq)todos están peleándose para sacar tajada they're all fighting to take their cut ( colloq)2 ( Ven) (de plátano frito) slice of fried plantainB( Esp arg) (borrachera): ¡vaya tajada que llevaba! was she ever drunk! ( colloq), she was smashed! ( arg)* * *
tajada sustantivo femenino
tajada sustantivo femenino
1 (de un alimento) slice, piece
2 fam (borrachera) cogió una buena tajada, he got stoned o completely drunk
♦ Locuciones: fig pey sacar tajada, to take one's share
' tajada' also found in these entries:
English:
slice
- cut
- sliver
* * *tajada nf1. [de comida] [trozo] piece;[rodaja] slice;una tajada de pollo a piece o slice of chicken;partió el melón en tajadas he cut the melon into slicestodo el mundo quiere sacar tajada everyone wants to get in on the act;sacar tajada de algo to get something out of sth* * *f1 GASTR slice;sacar tajada fam take a slice ocut fam2:agarrar una tajada fam get drunk* * *tajada nf1) : slice2)* * *tajada n1. (rodaja) slice2. (corte) cut -
58 fritanga
f.1 fry-up (informal). (peninsular Spanish)olor a fritanga smell of frying2 fried snack.* * *1 peyorativo greasy food, greasy dish* * *SF1) (=comida frita) fry, fry-up *; pey greasy food3) CAm (=restaurante) cheap restaurant4) Cono Sur * (=molestia) pain in the neck *, nuisance* * *a) (AmC, Andes, Méx) ( alimento frito) fried snackb) (pey) ( comida frita) greasy fried food* * *a) (AmC, Andes, Méx) ( alimento frito) fried snackb) (pey) ( comida frita) greasy fried food* * *A1 (AmC, Andes, Méx) (alimento frito) fried snack2 ( pey) (comida frita) fried food, greasy food3 (AmC, Andes) (freidora) deep fryer* * *
fritanga sustantivo femenino
fritanga sustantivo femenino
1 LAm fried food
2 Esp pey greasy fried food
* * *fritanga nfFamolor a fritanga smell of fried food* * *f despfried food, greasy food -
59 torreja
f.1 fritter. (Mexico)2 french toast.* * *SF1) LAm (fried) slices of fruit and vegetables2) Cono Sur slice of fruit* * *2) (Chi) ( rodaja) slice* * *2) (Chi) ( rodaja) slice* * *A1 ( AmL) (pan frito) French toast* * *
torreja sustantivo femenino
1 (AmL) ( pan frito) See Also→◊ torrija
2 (Chi) ( rodaja) slice
* * *torreja nf1. Am [dulce] French toast [sweetened]* * *f L.Am.French toast -
60 frita
f.1 frit, the ingredients of which glass is made; partially fused sand and fluxes.2 the time employed in fusing glass.past part.past participle of spanish verb: freír.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fritar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: fritar.* * *
frito,-a
I adjetivo
1 Culin fried
2 fam (dormido) estaba frito en el sillón, he was fast asleep in the armchair
quedarse frito, to fall asleep
3 fam (harto) exasperated, fed up
me tiene frita con sus tonterías, I'm sick to death of all her nonsense
II sustantivo masculino piece of fried food
' frita' also found in these entries:
Spanish:
frito
- chip
- color
- fritanga
- patata
English:
chip
- crisp
См. также в других словарях:
frito — frito, traer (tener) frito expr. molestar, incordiar, hartar. ❙ «A mí me traían frito.» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «...y se sentó otra vez a darle al manubrio y ya me tenía frito...» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de … Diccionario del Argot "El Sohez"
frito — frito, ta adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial. Que se encuentra profundamente dormido: Está frito en el sillón. 2. (estar) Uso/registro: vulgar. Que está muerto: Estaba más frito que mi abuelo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frito — frito, ta (Del part. irreg. de freír; lat. frictus). 1. m. Manjar frito. 2. C. Rica. Sopa de cabeza y entrañas de cerdo. 3. Cuba. Especie de hamburguesa. dejar a alguien frito. fr. coloq. Matarlo … Diccionario de la lengua española
frito — frito, ta ▌ dejar frito locución matar. ▌ quedarse frito locución coloquial dormirse. * * * Sinónimos: ■ fritada, fritanga, fritura, refrito, sofrito ■ cocinado, pasado, dorado … Diccionario de sinónimos y antónimos
frito — adj. 1. Que se frigiu. • s. m. 2. Filhó, coscorão; fritura … Dicionário da Língua Portuguesa
frito — (Part. pas. irreg. de freír.) ► adjetivo 1 Que se ha freído: ■ le gustan mucho las patatas fritas; hoy he comido pescadito frito. 2 coloquial Se dice de la persona que está harta o exasperada: ■ estoy frita con tantas interrupciones, así no se… … Enciclopedia Universal
frito — derrotado; perdido; perjudicado; en problemas; en crisis; cf. cagado, fritanga, estar frito; estoy frito; me quedé sin pega por segunda vez este año , estamos fritos los pescadores artesanales: hay marea roja de Chiloé a Antofagasta , Profe, ¿por … Diccionario de chileno actual
frito — adj 1 Que se ha cocido en grasa o en aceite hirviendo: pescado frito, huevos fritos, papas fritas 2 Estar frito alguien (Coloq) Encontrarse en muy malas condiciones a causa de cierta situación dañina para él: Goza de la protección de influyentes… … Español en México
frito — {{#}}{{LM F18344}}{{〓}} {{SynF18818}} {{[}}frito{{]}}, {{[}}frita{{]}} ‹fri·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{F18289}}{{↑}}freír{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Profundamente dormido: • Después de comer, se quedó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Frito mallorquín — Frito mallorquín. El frito mallorquín[1] [2] (en catalán frit mallorquí) es un plato tradicional de … Wikipedia Español
Frito Lay — Unternehmensform Tochtergesellschaft Gründung 1961 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia