frei+halten+von

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

range cattle — Freilandvieh nt

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

English spoken here — man spricht Englisch

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

he is well spoken of — er genießt große Achtung

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

speaking! — am Apparat!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

Euro-speak — Eurojargon m

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen