-
1 fray
fray [freɪ]1 transitive verb (usu passive)(a) (clothing, fabric, rope) effilocher∎ her nerves were frayed elle avait les nerfs à vif(a) (clothing, fabric, rope) s'effilocher;∎ her dress is fraying at the hem l'ourlet de sa robe s'effiloche∎ tempers began to fray les gens commençaient à s'énerver ou perdre patience;∎ to fray around or at the edges (agreement) battre de l'aile;∎ after ten months of hard work the team were starting to fray around the edges après dix mois de dur labeur, l'équipe commençait à montrer des signes de fatigue nerveuse3 noun∎ the fray la mêlée;∎ to enter or to join the fray se jeter dans la mêlée -
2 fray
Ⅰfray [freɪ] n1) столкнове́ние, дра́ка;eager for the fray гото́вый лезть в дра́ку
2) шу́мная ссо́ра, сканда́лⅡfray [freɪ]1. n протёршееся ме́сто2. v1) протира́ть(ся), изна́шивать(ся); обтрёпывать(ся)2) раздража́ть; истрепа́ть, издёргать ( нервы) -
3 fray
B vtr1 [friction] râper [material] ; rogner [rope] ; [person] effilocher [material, rope] ;C vi [material, rope] s'effilocher ; [temper, nerves] craquer ○. -
4 fray
fray [freɪ][cloth, garment] s'effilocher* * *[freɪ] 1.noun sout2.intransitive verb [material, rope] s'effilocher; [nerves] craquer (colloq) -
5 fray
-
6 fray
-
7 fray
-
8 fray
I nounbe eager/ready for the fray — (lit. or fig.) kampflustig/kampfbereit sein
II 1. intransitive verbenter or join the fray — (lit. or fig.) sich in den Kampf od. ins Getümmel stürzen
[sich] durchscheuern; [Hosenbein, Teppich, Seilende:] ausfransen2. transitive verbour nerves/tempers began to fray — (fig.) wir verloren langsam die Nerven/unsere Gemüter erhitzten sich
durchscheuern; ausfransen [Hosenbein, Teppich, Seilende]* * *[frei]((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) ausfransen* * *[freɪ]I. vi1. (come apart) ausfransen2. (become strained) anspannentempers \frayed in the long traffic jam die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereiztII. n▪ the \fray die Auseinandersetzungto be ready for the \fray ( fig) kampfbereit sein* * *I [freɪ]nSchlägerei f; (MIL) Kampf mready for the fray (lit, fig) — kampfbereit, zum Kampf bereit
IIto enter the fray (fig) — sich in den Kampf or Streit einschalten
1. vtcloth ausfransen; cuff, rope durchscheuern2. vi(cloth) (aus)fransen; (cuff, trouser turn-up, rope) sich durchscheuernto be fraying at or around the edges ( inf, alliance, marriage etc ) — zu bröckeln beginnen
* * *fray1 [freı]A s1. laute Auseinandersetzung2. a) Rauferei f, Schlägerei fb) MIL Kampf m (auch fig):eager for the fray kampflustig;a) kampfbereit,b) fig startbereit;rush into the fray sich ins Kampfgetümmel stürzenB v/i1. obs eine laute Auseinandersetzung haben2. obsa) raufen, sich schlagenb) MIL kämpfen (auch fig)C v/t obs erschreckenfray2 [freı]A v/t1. auch fray out einen Stoff etc abtragen, durchscheuern, ausfransen, a. fig verschleißen, abnutzen:frayed nerves verschlissene oder strapazierte Nerven;his nerves were becoming increasingly frayed sein Nervenkostüm wurde immer dünner;frayed temper gereizte StimmungB v/i auch fray out sich abnutzen oder verschleißen (a. fig), (sich) ausfransen oder ausfasern, sich durchscheuern:tempers began to fray die Gemüter erhitzten sich, die Stimmung wurde gereizt;his patience was beginning to fray er wurde allmählich ungeduldig* * *I nounbe eager/ready for the fray — (lit. or fig.) kampflustig/kampfbereit sein
II 1. intransitive verbenter or join the fray — (lit. or fig.) sich in den Kampf od. ins Getümmel stürzen
[sich] durchscheuern; [Hosenbein, Teppich, Seilende:] ausfransen2. transitive verbour nerves/tempers began to fray — (fig.) wir verloren langsam die Nerven/unsere Gemüter erhitzten sich
durchscheuern; ausfransen [Hosenbein, Teppich, Seilende]* * *n.Schlägerei m. v.ausfransen v. -
9 fray
frei((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) deshilacharse, raerse
fray sustantivo masculino ( delante de n propio) Brother
fray m Rel brother ' fray' also found in these entries: Spanish: Fr. - palestra - destemplar English: fraytr[freɪ]1 (cloth) deshilacharse, raerse2 (tempers, nerves, etc) crisparse————————tr[freɪ]1 contienda, lucha\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto enter the fray entrar en lizato return to the fray volver al ataquefray ['freɪ] vt1) wear: desgastar, deshilachar2) irritate: crispar, irritar (los nervios)fray vi: desgastarse, deshilacharsefray n: pelea f, lucha f, refriega fn.• combate s.m.• refriega s.f.• riña s.f.v.• desgastar v.• deshilachar v.• deshilacharse (Textil) v.• rabosear v.• tazar v.
I
1. freɪa) \<\<cloth/collar/rope\>\> deshilacharse; \<\<wire\>\> pelarseb) ( become strained)
2.
vta) \<\<rope/wire\>\> desgastar; \<\<cloth\>\> ( through use) desgastar, raer*; ( deliberately) deshilacharb) \<\<nerves\>\> crispar
II
noun refriega f, lucha f
I
[freɪ]N (=fight) combate m, lucha fto be ready for the fray — (lit, fig) estar dispuesto a pelear
to enter the fray — (fig) entrar en acción or en liza
II [freɪ]1. VI1) [cloth, garment, cuff] deshilacharse; [rope] desgastarse2) (fig)2. VT1) [+ cloth, garment, cuff] deshilachar, raer; [+ rope] desgastar2) [+ nerves] crisparthe constant tapping was beginning to fray my nerves — el constante repiqueteo me estaba empezando a crispar los nervios
* * *
I
1. [freɪ]a) \<\<cloth/collar/rope\>\> deshilacharse; \<\<wire\>\> pelarseb) ( become strained)
2.
vta) \<\<rope/wire\>\> desgastar; \<\<cloth\>\> ( through use) desgastar, raer*; ( deliberately) deshilacharb) \<\<nerves\>\> crispar
II
noun refriega f, lucha f -
10 fray
драка имя существительное: глагол:протираться (fray, ravel out)обтрепываться (fray, ravel)истрепать (tear, wear out, fray) -
11 fray
m.1 brother (religion).2 friar, monk.* * *1 Brother* * *SM brother, friarFray Juan — Brother John, Friar John
* * *masculino (delante de n propio) Brother* * *masculino (delante de n propio) Brother* * *( delante de n propio) BrotherFray Luis Brother Luis* * *
fray sustantivo masculino ( delante de n propio) Brother
fray m Rel brother
' fray' also found in these entries:
Spanish:
Fr.
- palestra
- destemplar
English:
fray
* * *fray nmbrother;Fray Esteban Brother Esteban* * *m REL friar, brother;Fray Juan Brother Juan* * *fray nm: brother (title of a friar)Fray Bartolomé: Brother Bartholomew -
12 fray
I [freɪ]nome form.II 1. [freɪ] 2.verbo intransitivo [material, rope] consumarsi, logorarsi; [ nerves] logorarsi* * *[frei]((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) consumarsi, sfilacciarsi* * *I [freɪ] nold (fight) zuffa, baruffaII [freɪ]ready for the fray — (also), fig pronto (-a) a battersi
1. vt(cloth, cuff, rope) consumare, logoraretempers were getting frayed — (tutti) cominciavano a innervosirsi, cresceva il nervosismo
2. viconsumarsi, logorarsi* * *fray /freɪ/n. (solo sing.)1 scontro; mischia; zuffa: eager for the fray, ansioso di gettarsi nella mischia; to rush into the fray, gettarsi nella mischia2 (fig.) contesa, scontro; mischia; agone: the election fray, la contesa elettorale; the political fray, l'agone politico; to enter the fray, scendere in campo.(to) fray /freɪ/A v. t.1 consumare ( per sfregamento); logorare; sfilacciare: to fray the edges of a coat sleeve, logorare l'orlo della manica d'una giacca; frayed cuffs, polsini logori, sfilacciatiB v. i.1 consumarsi; logorarsi; sfilacciarsi2 (fig.) logorarsi* * *I [freɪ]nome form.II 1. [freɪ] 2.verbo intransitivo [material, rope] consumarsi, logorarsi; [ nerves] logorarsi -
13 fray
[̈ɪfreɪ]fray столкновение, драка; eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) fray протирать(ся), изнашивать(ся); обтрепывать(ся) fray протершееся место fray раздражать; истрепать, издергать (нервы) fray столкновение, драка; eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) -
14 fray
̈ɪfreɪ I сущ. драка, стычка;
ссора, перепалка to enter the fray ≈ вступать в драку The second blow makes the fray. ≈ Драка начинается со второго (ответного) удара. Syn: fight, skirmishfight
1., brawl
1., conflict
1. II
1. сущ. вытершееся, изношенное, обтрепавшееся место (ткани)
2. гл.
1) изнашивать(ся), вытирать(ся) (тж. fray out) ;
обтрепывать(ся) ;
расползаться( о ткани) The fabric is very fine and frays easily. ≈ Эта материя очень тонкая и легко изнашивается. frayed jeans ≈ потертые джинсы Syn: ravel out
2) истрепать, издергать( нервы) ;
раздражать nerves became severely frayed ≈ нервы напряглись до предела Syn: strain
2., irritate I (книжное) столкновение, драка - eager for the * готовый лезть в драку( разговорное) деятельность - are you ready for the *? вы готовы к бою? вы готовы начать действовать? (устаревшее) страх, ужас( устаревшее) устраивать столкновение, драку пугать протершееся место протирать, изнашивать;
обтрепывать протираться, изнашиваться;
обтрепываться - the cloth *s badly эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань - this stuff *s when it is cut эта ткань расползается при раскрое расстраивать, раздражать - his nerves were *ed by the noise его нервы не выдерживали такого шума - tempers began to * in the hot weather жара сделала всех раздражительными тереться о дерево чесать рога (об олене) ~ столкновение, драка;
eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) fray протирать(ся), изнашивать(ся) ;
обтрепывать(ся) ~ протершееся место ~ раздражать;
истрепать, издергать (нервы) ~ столкновение, драка;
eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) -
15 fray
1. n книжн. столкновение, драка2. n разг. деятельностьare you ready for the fray? — вы готовы к бою?, вы готовы начать действовать?
3. n арх. страх, ужас4. v арх. устраивать столкновение, драку5. v арх. пугать6. n протёршееся место7. v протирать, изнашивать; обтрёпывать8. v протираться, изнашиваться; обтрёпыватьсяthe cloth frays badly — эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань
9. v расстраивать, раздражать10. v тереться о дерево, чесать рогаthrown into the fray — бросал в бой; брошенный в бой
Синонимический ряд:1. battle (noun) battle; combat; conflict2. brawl (noun) affray; altercation; bobbery; brawl; broil; brush; clash; commotion; controversy; dispute; dogfight; donnybrook; fight; fracas; free-for-all; knock-down-and-drag-out; maul; melee; mellay; quarrel; riot; rough-and-tumble; row; rowdydow; ruction; run-in; scrap; scrimmage; scuffle; set-to; skirmish; tumult; tussle; uproar3. ravel (verb) frazzle; fret; ravel; rub thin; shred; tatter; unravel; wear -
16 fray
[freɪ] vi1) ( come apart) ausfransen;2) ( become strained) anspannen;tempers \frayed in the long traffic jam die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt nthe \fray die Auseinandersetzung;to be ready for the \fray ( fig) kampfbereit sein; -
17 fray
[freɪ] I сущ.драка, стычка; ссора, перепалкаThe second blow makes the fray. — Драка начинается со второго (ответного) удара.
Syn:II 1. гл.1) = fray outа) изнашиваться, вытираться ; обтрёпываться; расползаться ( о ткани)The fabric is very fine and frays easily. — Эта материя очень тонкая и легко изнашивается.
Syn:б) изнашивать2) трепать, дёргать ( нервы)Her nerves became severely frayed. — Её нервы совершенно издёрганы.
Syn:••2. сущ.to fray at / around the edges — ветшать, постепенно приходить в упадок
вытершееся, изношенное, обтрепавшееся место ( ткани) -
18 fray
I1. [freı] n1. книжн. столкновение, драка2. разг. деятельностьare you ready for the fray? - вы готовы к бою?, вы готовы начать действовать?
3. арх. страх, ужас2. [freı] v арх.1. устраивать столкновение, драку2. пугатьII1. [freı] n2. [freı] v1. 1) протирать, изнашивать; обтрёпывать2) протираться, изнашиваться; обтрёпыватьсяthe cloth frays badly - эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань
2. расстраивать, раздражатьhis nerves were frayed by the noise - его нервы не выдерживали такого шума
tempers began to fray in the hot weather - жара сделала всех раздражительными
3. тереться о дерево, чесать рога ( об олене) -
19 fray
-
20 fray
См. также в других словарях:
Fray — est une série de huit bandes dessinées de série limitées, un spin off futuriste de la série télévisée Buffy the Vampire Slayer. Écrit par Joss Whedon, la série suit une tueuse nommée Melaka Fray, une élue à un moment où les vampires (appelés… … Wikipédia en Français
fray — Fray. subst. masc. Action de frayer du Poisson. Ce que font les poissons lorsqu ils s approchent pour la generation. Durant le fray, les poissons sont maigres. Il se dit aussi Des oeufs de poisson meslez avec ce qui les fait produire. Du fray de… … Dictionnaire de l'Académie française
fray — (fr[=a]), n. [Abbreviated from affray.] An angry quarrel; an affray; contest; combat; broil. [1913 Webster +PJC] Who began this bloody fray? Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fray — Fray, v. t. [imp. & p. p. {Frayed} (fr[=a]d); p. pr. & vb. n. {Fraying}.] [See 1st {Fray}, and cf. {Affray}.] To frighten; to terrify; to alarm. I. Taylor. [1913 Webster] What frays ye, that were wont to comfort me affrayed? Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Fray — Fray, v. t. [OF. freier, fraier, froier, to rub. L. fricare; cf. friare to crumble, E. friable; perh. akin to Gr. chri ein to anoint, chri^sma an anointing, Skr. gh[.r]sh to rub, scratch. Cf. {Friction}.] To rub; to wear off, or wear into shreds … The Collaborative International Dictionary of English
Fray — ist der Familienname folgender Personen: David Fray (* 1981), französischer Pianist Siehe auch: The Fray, US amerikanische Alternative Rock Band aus Denver Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unte … Deutsch Wikipedia
fray — Ⅰ. fray [1] ► VERB 1) (of a fabric, rope, or cord) unravel or become worn at the edge. 2) (of a person s nerves or temper) show the effects of strain. ORIGIN Old French freiier, from Latin fricare to rub . Ⅱ. fray [2] … English terms dictionary
Fray — Fray, v. t. [Cf. OF. fraier. See {Defray}, v. t.] To bear the expense of; to defray. [Obs.] [1913 Webster] The charge of my most curious and costly ingredients frayed, I shall acknowledge myself amply satisfied. Massinger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fray — Fray, v. i. 1. To rub. [1913 Webster] We can show the marks he made When gainst the oak his antlers frayed. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. To wear out or into shreads, or to suffer injury by rubbing, as when the threads of the warp or of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fray — Fray, n. A fret or chafe, as in cloth; a place injured by rubbing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fray — [ freı ] verb intransitive or transitive 1. ) if a rope or piece of cloth frays or is frayed, the fibers in it become loose and start to come apart: The shirt cuffs are beginning to fray. 2. ) if someone s nerves or their TEMPER frays or is… … Usage of the words and phrases in modern English
