Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

franchises

  • 1 (marque leader cherche) franchisés

       "marca líder busca franquiciados"

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (marque leader cherche) franchisés

  • 2 вольность

    ж.
    позволять себе вольности — prendre des libertés (avec qn)
    3) чаще мн.
    ••

    БФРС > вольность

  • 3 ne pas en mener large

    (ne pas en [или la] mener large)
    прост.
    1) сдрейфить, струсить

    Le comte. - Il n'en menait pas large. En cinq minutes, il se mettait à table - comme disent mes mouchards. Je veux dire qu'il avouait tout. C'est une tête chaude, mais ce n'est pas une forte tête. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Граф. - Он здорово перетрусил. Через пять минут он уже выкладывал все, как говорят мои филеры, то есть сознавался во всем. Он человек горячий, но не стойкий.

    S'il n'y avait des moribonds qui, au moment du passage, ne désirent s'assurer toutes les franchises douanières, le cas du curé serait grave. Heureusement, il y a toujours des mourants qui n'en mènent pas large, au moment de quitter ses camarades. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Если бы были такие умирающие, которые в момент переселения в мир иной не нуждались в полном отпущении грехов, священникам пришлось бы туго. К счастью, умирающие почти всегда дрейфят, когда им приходится расставаться с жизнью.

    2) чувствовать себя (пре)скверно, неуверенно, быть не в своей тарелке

    Ce premier engagement ne fut guère au goût de Tardivaux. Bien entendu, comme les autres, une fois tiré d'affaire, il fit le malin, le brave, mais en son for intérieur, à l'idée d'y retourner il n'en menait pas large. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это первое сражение пришлось не по душе Тардиво. Конечно, как и всякий другой, когда уже опасность была позади, он выставлял себя ловкачом и храбрецом. Но в глубине души при мысли, что это может снова повториться, ему становилось не по себе.

    - Mais, reprit madame Maubrel, il y a un affreux grabuge dans la famille Ranaldo; et la pauvre petite n'en mène pas large, je vous en réponds. (P. Margueritte, Jouir.) — - Но, видите ли, - продолжала госпожа Мобрель, - в семействе Ранальдо ужасные скандалы, и смею вас уверить, что бедняжке Розе приходится туго.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en mener large

  • 4 opérer

    гл.
    1) общ. выполнять, осуществлять (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), совершать, функционировать, работать (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), орудовать, производить вычисления, делать опыты (над чем-л., с чем-л.), производить, производить действие
    3) тех. производить действия, пускать, управлять, приводить в действие
    4) метал. работать
    5) хир. делать операцию, оперировать

    Французско-русский универсальный словарь > opérer

  • 5 UEF

    сокр. от Union des entreprises franchisés
    Союз предпринимателей, получивших право на использование марки/патента фирмы-производителя

    Dictionnaire français-russe des affaires > UEF

  • 6 UEF

    сокр. от Union des entreprises franchisés
    Союз предпринимателей, получивших право на использование марки/патента фирмы-производителя

    Le français des affaires (Français-Russe) > UEF

  • 7 franchise

    f
    1. (sincérité) открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие;

    la franchise d'un enfant (d'une réponse) — и́скренность ребенка (отве́та);

    franchise d'un regard — прямота́ взгля́да; plein de franchise — чистосерде́чный, открове́нный, и́скренний; parler avec franchise — говори́ть ipf. открове́нно; en toute franchise — чистосерде́чно, и́скренне; il est la franchise même — он — само́ чистосерде́чие; il a eu la franchise de l'avouer — он открове́нно призна́лся в э́том
    2. (hardiesse) fig. сме́лость;

    la franchise de l'expression — сме́лость (↑ во́льность) выраже́ния

    3. (exemption) льго́та, привиле́гия; освобожде́ние от нало́гов <от взно́са>;

    franchise postale — освобожде́ние от почто́вых сбо́ров;

    la franchise de bagages est de 20 kg ∑ — за прово́з багажа́ не свы́ше двадцати́ килогра́ммов пла́та не взима́ется; envoyer une lettre en franchise militaire — отправля́ть/ отпра́вить письмо́ ∫ полево́й по́чтой <по во́инской льго́те>; franchise douanière — освобожде́ние от [упла́ты] тамо́женной по́шлины, беспо́шлинный прово́з това́ров; marchandises en franchise — това́ры, не облага́емые нало́гом <по́шлиной>, беспо́шлинные това́ры ║ hist. les franchises communales — привиле́гии <во́льности> предоста́вленные <даро́ванные> комму́нам; une lettre de franchise — гра́мота о предоставле́нии (↑о пожа́ловании) во́льности

    Dictionnaire français-russe de type actif > franchise

  • 8 droits marketing

    Ensemble des droits portant sur la publicité, la promotion, le marketing, la commercialisation, les licences, les franchises, le sponsoring, l'accueil, la publication et autres, et/ou toutes possibilités commerciales y relatives - autres que les droits médias - en relation avec une compétition.
    Any advertising, promotional, marketing, merchandising, licensing, franchising, sponsorship, hospitality, publishing, and any other rights, other than the media rights, and/or associated commercial opportunities related to or in connection with a competition.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > droits marketing

См. также в других словарях:

  • franchises — ● franchises nom féminin pluriel Ensemble de privilèges accordés à une communauté, une institution …   Encyclopédie Universelle

  • Franchises — Franchise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : Franchise, sur Wiktionary (dictionnaire universel) Franchise, sur Wikiquote (recueil de citations) La… …   Wikipédia en Français

  • Franchises established on Nintendo systems — There have been many franchises established on Nintendo systems in addition to Nintendo s notable first party franchises. Nintendo consoles were where a number of popular console franchises began. =Franchises established on the NES/Famicom and… …   Wikipedia

  • franchises — fran·chise || fræntʃaɪz n. special privilege granted by a government; license to market a company s goods or services; business which has been granted such a license; suffrage, right to vote; immunity, exemption v. grant a franchise to an… …   English contemporary dictionary

  • Franchises médicales — Franchise médicale La franchise médicale, en vigueur en France au 1er janvier 2008, est une somme d argent restant à la charge de l assuré social dans le cas où un remboursement d assurance maladie est réalisé. Cette franchise est de 50 centimes… …   Wikipédia en Français

  • List of console game franchises — This is a list of console video game franchises organized by the generations in which they first appeared. Franchises listed as Internationalizations are those that were introduced to foreign markets after being marketed exclusively in their… …   Wikipedia

  • Equivalence geographique des franchises du Super 14 — Équivalence géographique des franchises du Super 14 Le Super 14, compétition de rugby à XV à laquelle participent des équipes néo zélandaises, australiennes et sud africaines, est basée sur un système de franchises représentant de grandes régions …   Wikipédia en Français

  • Équivalence géographique des franchises du super 14 — Le Super 14, compétition de rugby à XV à laquelle participent des équipes néo zélandaises, australiennes et sud africaines, est basée sur un système de franchises représentant de grandes régions des trois pays participants. Cet article détaille… …   Wikipédia en Français

  • Équivalence géographique des franchises du Super 14 — Le Super 14, compétition de rugby à XV à laquelle participent des équipes néo zélandaises, australiennes et sud africaines, est basée sur un système de franchises représentant de grandes régions des trois pays participants. Cet article détaille… …   Wikipédia en Français

  • Burger King franchises — Infobox Burger King logo=The international fast food restaurant chain Burger King has used several variations of franchising to expand its operations since it began growing in the late 1950s. In the United States, the company originally relied on …   Wikipedia

  • List of defunct National Football League franchises — The following is a list and brief history of American football franchises that at one time played in the National Football League (NFL). Note that the list represents NFL franchises that no longer exist, not franchises/teams that relocated.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»