-
1 franchezza
franchézza f 1) откровенность, искренность, чистосердечие rispondere con franchezza -- отвечать откровенно 2) уверенность, смелость 3) дерзость, бесстыдство -
2 franchezza
franchézza f́ 1) откровенность, искренность, чистосердечие rispondere con franchezza — отвечать откровенно 2) уверенность, смелость 3) дерзость, бесстыдство -
3 franchezza
f.искренность; прямота; чистосердечие (n.); откровенностьcon franchezza — искренне (открыто, откровенно, честно) (avv.)
-
4 franchezza
f1) откровенность, искренность, чистосердечиеrispondere con franchezza — отвечать откровенно2) уверенность, смелость3) дерзость, бесстыдство•Syn:Ant: -
5 franchezza
ж.откровенность, искренность* * *сущ.общ. дерзость, уверенность, бесстыдство, искренность, откровенность, смелость, чистосердечие -
6 rispondere con molta franchezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rispondere con molta franchezza
-
7 disinvoltura
f1) непринуждённость, раскованность2) легкомыслиеprendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-либо3) развязность, беззастенчивость; нахальство•Syn:Ant: -
8 dissimulazione
-
9 finzione
f1) притворство, лицемериеparlare senza finzione — говорить чистосердечно2) фальшь, искусственность3) вымыселfinzione scenica — сценическая / театральная условность4) юр. фикция•Syn:Ant: -
10 ipocrisia
fSyn:Ant: -
11 malizia
fsenza malizia — бесхитростно, в простоте душевнойle malizie del mestiere — небольшие профессиональные хитрости / секреты•Syn:Ant:••mettere qd in malizia — вызвать в ком-либо подозрения, настроить кого-либо на подозрительный ладdove non è malizia; non è peccato prov — где нет злого умысла, нет и греха -
12 reticenza
f2) умолчание, фигура умолчания ( в риторике)3) сдержанность, уклончивостьparlare senza tante reticenze — говорить откровенно•Syn:Ant: -
13 schiettezza
-
14 sincerità
f1) искренность, чистосердечность; откровенностьparlare con sincerità — говорить откровенноin tutta sincerità — вполне откровенно2) искренность, чистотаsincerità di un documento — аутентичность документа•Syn:semplicità, naturalezza, franchezza, ingenuità, cordialità, spontaneità; genuità, autenticità, schiettezzaAnt: -
15 untuosità
f1) жирность, масляность2) спец. смазывающая способность3) перен. елейность, умильность•Syn:oleosità, grassume, viscidume, перен. ipocrisia, falsa umiltà, ossequiosità affettate, adulazione, impostura, bigotteriaAnt: -
16 vigliaccheria
f1) подлость, низостьè una vigliaccheria bella e buona — это настоящее свинство2) трусость, малодушие•Syn:Ant: -
17 искренность
ж.sincerità, franchezza -
18 кривить
-
19 начисто
нар.1) ( набело)переписать начисто — ricopiare in bella2) прост. ( начистоту) con franchezzaрассказать все начисто — raccontare tutto senza nascondere niente3) прост. ( совсем) del tuttoначисто разориться — fallire senza rimedio -
20 начистоту
нар. разг.объясниться начистоту — spiegarsi senza nascondere nienteвыложить все начистоту — dire quel che si ha dentro; vuotare il sacco прост.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
franchezza — /fran kets:a/ s.f. [der. di franco2]. 1. [qualità di chi è leale nel parlare e nell operare] ▶◀ genuinità, lealtà, onestà, schiettezza, sincerità. ◀▶ ambiguità, doppiezza, falsità, ipocrisia, simulazione. 2. (non com.) a. [mancanza di paura:… … Enciclopedia Italiana
franchezza — fran·chéz·za s.f. 1. CO sincerità, schiettezza nel parlare e nell agire: franchezza di sentimenti, d animo; comportarsi con franchezza; discutere, rispondere in tutta franchezza Sinonimi: chiarezza, lealtà, schiettezza. Contrari: ambiguità,… … Dizionario italiano
franchezza — {{hw}}{{franchezza}}{{/hw}}s. f. 1 Modo franco di parlare e comportarsi; SIN. Schiettezza, sincerità. 2 Disinvoltura e audacia nell agire (spec. spreg.): mentire con –f … Enciclopedia di italiano
franchezza — pl.f. franchezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
franchezza — s. f. 1. schiettezza, sincerità, lealtà, onestà, semplicità, limpidezza CONTR. doppiezza, falsità, finzione, ipocrisia, simulazione, ambiguità, fariseismo, gesuitismo, insincerità, malizia 2. ardimento, baldanza, coraggio □ decisione, sicurezza □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
FRANCHEZZA — (итал., произн. франкецца). свобода, смелость, отвага … Музыкальный словарь Римана
con franchezza — francamente ит. [франкамэ/нтэ] franco [фра/нко] con franchezza [кон франкэ/цца] смело, свободно, уверенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
francheţe — FRANCHÉŢE s.f. Faptul de a şi spune deschis gândurile; calitatea de a fi franc3; sinceritate. [var.: franchéţă s.f.] – Din it. franchezza. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FRANCHÉŢE s. v. cinste, sinceritate. Trimis de siveco, 13 … Dicționar Român
chiaro — [lat. clarus ]. ■ agg. 1. a. [pieno di luce: giorno c. ] ▶◀ illuminato, lucente, luminoso, rilucente, risplendente, scintillante, splendente. ◀▶ buio, oscuro, scuro. b. [dell acqua, di un liquido, ecc., che lascia trapassare la luce: C. fresche e … Enciclopedia Italiana
lealtà — le·al·tà s.f.inv. AD l essere leale, sincerità, franchezza: la lealtà di un amico | fedeltà agli impegni presi: servire con lealtà la patria; lealtà linguistica, attaccamento alla lingua nativa e alle sue tradizioni Sinonimi: correttezza,… … Dizionario italiano
machiavellismo — ma·chia·vel·lì·smo s.m. 1. TS lett., polit. politica ispirata al pensiero machiavelliano Sinonimi: utilitarismo. 2a. CO estens., comportamento astuto e spregiudicato Sinonimi: opportunismo. Contrari: correttezza, franchezza, lealtà, moralità,… … Dizionario italiano