-
1 francamente
-
2 francamente
-
3 francamente
сущ.1) общ. (откровенно) прямо, начистоту, откровенно, правдиво, чистосердечно, без утайки (откровенно), искренне (откровенно), непритворно (откровенно)2) разг. напрямик3) прост. (откровенно) начисто -
4 francamente
-
5 a decir francamente
нареч.общ. откровенно говоряИспанско-русский универсальный словарь > a decir francamente
-
6 hablando francamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablando francamente
-
7 откровенно
нареч.francamente, sin rebozoоткрове́нно говоря́ — a decir francamente -
8 искренне
нареч.sinceramente; francamente ( откровенно)и́скренне пре́данный вам — sinceramente fiel a usted, le soy sinceramente fiel -
9 напрямик
нареч. разг.2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков) -
10 начисто
нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos -
11 начистоту
нареч.francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozosвы́ложить все начистоту́ — poner las cartas boca arriba, hablar claro -
12 непритворно
нареч.sinceramente; con franqueza, francamente ( откровенно) -
13 открыто
нареч.abiertamente, descubiertamenteоткры́то призыва́ть — llamar demostrativamenteоткры́то говори́ть — hablar claramente (de plano, derechamente, francamente, sin ambages)де́йствовать откры́то — obrar sin tapujos (a cara descubierta), actuar a banderas desplegadas -
14 попросту
нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente) -
15 правдиво
нареч.sinceramente, francamente; sin rebozo ( без утайки) -
16 прямо
нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derechoидти́ пря́мо — ir derechoпря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivoприступи́ть пря́мо к де́лу — ir al granoлечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierraпря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeosсказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la caraгляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a caraон пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroeя пря́мо поражен — realmente estoy asombradoпря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo -
17 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно) -
18 чистосердечно
нареч.sinceramente, francamente -
19 hablar claramente
гл.общ. открыто говорить (de plano, derechamente, francamente, sin ambages)
См. также в других словарях:
Francamente — Francamente, querida, me importa un bledo Saltar a navegación, búsqueda Francamente, querida, me importa un bledo es una de las frases más famosas del cine y fue popularizada en la exitosa película de 1939 Lo que el viento se llevó protagonizada… … Wikipedia Español
francamente — adverbio de modo 1. Con franqueza, con sinceridad: Nunca te he hablado tan francamente. Observaciones: Puede afectar al acto mismo de decir: Francamente, me parece muy difícil. Francamente, no lo sé. (con entonación descendente) Puede referirse a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
francamente — FRANCAMÉNTE adv. (În mod) sincer, cu francheţe, direct, pe faţă. [< it. francamente]. Trimis de LauraGellner, 02.04.2005. Sursa: DN FRANCAMÉNTE adv. (în mod) sincer, cu francheţe. (< it. francamente) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa … Dicționar Român
francamente — /franka mente/ avv. [der. di franco2, col suff. mente ]. 1. [con franchezza, con schiettezza: ti dirò f. ciò che ne penso ] ▶◀ apertamente, chiaramente, chiaro e tondo, franco, (fam.) in faccia, onestamente, schiettamente, sinceramente.… … Enciclopedia Italiana
francamente — ит. [франкамэ/нтэ] franco [фра/нко] con franchezza [кон франкэ/цца] смело, свободно, уверенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
francamente — adv. De modo franco. ‣ Etimologia: franco + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
francamente — 1. adv. m. Con franqueza y sinceridad. 2. Con franquicia o exención … Diccionario de la lengua española
francamente — ► adverbio 1 Con sinceridad o franqueza: ■ te lo digo francamente, yo creo que no tendrás ningún problema. 2 Sin ninguna duda, claramente: ■ el traje le sentaba francamente mal. 3 Con franquicia o exención. * * * francamente 1 adv. Con franqueza … Enciclopedia Universal
francamente — adv 1 Con franqueza, sin dobleces ni hipocresía, con sinceridad: hablar francamente, decir francamente 2 Por completo, plenamente, sin duda: Se sentía francamente agotado … Español en México
francamente — fran·ca·mén·te avv. CO 1. con franchezza, lealmente: te lo dico francamente, credimi! Sinonimi: a cuore aperto, col cuore in mano, lealmente, onestamente, schiettamente, sinceramente. Contrari: ambiguamente, doppiamente, eufemisticamente,… … Dizionario italiano
francamente — (adv) (Intermedio) de manera honesta y abierta, sin fingir Ejemplos: Dime francamente lo que piensas de esta situación. Esta película es francamente deprimente. Sinónimos: sinceramente … Español Extremo Basic and Intermediate