-
21 linda
I substantiv1. bind, svøbSærlige udtryk:II verbum1. vikle, svøbe, forbinde, pakke indSærlige udtryk:Linda någon kring sin finger, linda någon kring sin lillfinger
-
22 tankspridd
adjektiv1. adspredt, distræt, ukoncentreret, med tankerne rettet mod noget andet end det umiddelbart foreliggende"Hur tankspridd är du? - Jag har alltid varit tankspridd och haft svårt att komma ihåg saker, men nu har det blivit värre
Hvor distræt er du? - Jeg har altd været det og har haft det svært med at huske ting, men nu er det blevet værre"En tankspridd professor från Orsa tog fel på sin fru och sin morsa..."
"En distræt professor fra O. forvekslede sin kone med sin mor..." (linje fra limerick, O. by i Dalarna) -
23 könsöverskridare
substantivMed en könsöverskridare menas oftast en person som genom sina könsuttryck och/eller sin könsidentitet avviker från den accepterade könsnormen
Med en 'kønsafviger' (transperson) mener man almindeligvis en person der gennem sin seksuelle adfærd og/eller sin kønsidentitet afviger fra de accepterede normer
-
24 saved face
bevarrade sin stolthet (lyckades behålla sin stolthet, räddade sig från att förlora sin stolthet) -
25 könsöverskridare
substantivMed en könsöverskridare menas oftast en person som genom sina könsuttryck och/eller sin könsidentitet avviker från den accepterade könsnormen
Med en 'kønsafviger' (transperson) mener man almindeligvis en person der gennem sin seksuelle adfærd og/eller sin kønsidentitet afviger fra de accepterede normer -
26 avlägsnar
[²'a:vlä:gsnar]verbудалятьavlägsna sig från platsen--удалиться с какого-л. места -
27 vidare
I ubøjeligt adjektiv1. yderligere, mereVidare upplysningar kan fås på kommunhuset!
II adverbiumYderligere oplysninger kan man få på rådhuset!
2. endvidere, desforudenBritta L. drar sig till baka från jobbet och vidare avgår hon från alla styrelseposter
Britta L. trækker sig tilbage fra sin stilling, og desforuden forlader hun alle bestyrelsesposter
Indtil videre, foreløbig
-
28 ölflak
substantivEn kontrollant från Försäkringskassan såg hur en sjukskriven man vigt lastade ur öl, vin och sprit från ett lastbilsflak. Han förlorade sin sjukpenning
En kontrollant fra Sygekassen så hvordan en sygemeldt mand spændstigt læssede øl, vin og spiritus fra ladet på en lastbil. Han mistede sine sygedagpenge
-
29 födsel
substantiv1. fødselSammensatte udtryk:barnafödsel; trillingfödsel; tvillingfödsel
barnefødsel; trillingefødsel; tvillingefødselSærlige udtryk:Vara något från födseln (t.ex. envis, genialisk)
Være noget helt siden man blev født (fx stædig, genial)Fordi man er født sådan, eller altid har gjort sådan, helt i overensstemmelse med sin natur -
30 vajer
I Se: vacker II substantiv1. wire, ståltrosseOrdet vajer är inlånat från engelskan som i sin tur har lånat det från fornnordiskans vira. Engelsk wire betyder tvinnad metalltråd
Det svenske ord vajer er indlånt fra engelsk, der til gengæld har lånt ordet fra oldnordisk vira. Engelsk wire betyder snoet metaltrådVajrar tillverkas i flera olika utföranden: i stål, rostfritt stål och koppar
Wirer produceres i flere forskellige udformninger: i stål, i rustfrit stål og kobber -
31 vidare
I ubøjeligt adjektiv1. yderligere, mereVidare upplysningar kan fås på kommunhuset!
Yderligere oplysninger kan man få på rådhuset!II adverbium2. endvidere, desforudenBritta L. drar sig till baka från jobbet och vidare avgår hon från alla styrelseposter
Britta L. trækker sig tilbage fra sin stilling, og desforuden forlader hun alle bestyrelsesposterSærlige udtryk:Indtil videre, foreløbig -
32 ölflak
substantivEn kontrollant från Försäkringskassan såg hur en sjukskriven man vigt lastade ur öl, vin och sprit från ett lastbilsflak. Han förlorade sin sjukpenning
En kontrollant fra Sygekassen så hvordan en sygemeldt mand spændstigt læssede øl, vin og spiritus fra ladet på en lastbil. Han mistede sine sygedagpenge -
33 göra
göra [˅jœːra]1. (-t) Arbeit f; Mühe f;jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …2.a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;göra affärer Geschäfte machen;göra motstånd Widerstand leisten;göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;göra sitt bästa sein Bestes tun;göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;göra ngn orätt jdm Unrecht tun;han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);göra ont wehtun;det gör mig ont es tut mir Leid;det gör ingenting es tut nichts;det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;vad gör det? was tut’s?;det gör du rätt i daran tust du recht;han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;göra 'av med ngn jdn umbringen;göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);göra 'bort sig sich blamieren;göra 'efter nachmachen;göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;göra 'fast festmachen;göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;göra 'loss losmachen;göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;göra 'undan erledigen;göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändernb) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;göra sig illa sich verletzen;göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen -
34 säga
säga [˅sɛja] sagen;säger du det! nein, wirklich!;det må jag säga! wahrhaftig!;var det inte det jag sa! habe ich das nicht (gleich) gesagt!;vad var det jag sa! das habe ich ja gleich gesagt!;så att säga sozusagen, gewissermaßen;sagt och gjort gesagt, getan;uppriktigt sagt offen gestanden;vad vill det säga? was soll das heißen?;det sägs, man säger man sagt;han säges vara död er soll tot sein;det säger sig självt das versteht sich von selbst;det vill säga das heißt;jag har hört sägas ich habe gehört ( oder sagen hören), ich habe mir sagen lassen;efter vad det sägs angeblich, wie es heißt;vad säger du om det? was sagst du dazu?;säga ngt om ngn etwas von jdm ( oder über jdn) sagen; jdm etwas nachsagen;säga ngt till ngn (zu) jdm etwas sagen;säga e'mot widersprechen (Dat);säga i'från (Bescheid) sagen; mit Bestimmtheit erklären;säga i'från på skarpen klipp und klar (seine Meinung) sagen;säga 'om wiederholen, noch einmal sagen;säga 'till (Bescheid) sagen, Bescheid geben;säga 'till om bestellen; befehlen;inte ha ngt att säga 'till om nichts zu sagen haben;säga 'upp bekantskapen med ngn jdm die Freundschaft kündigen;säga (rent) 'ut offen und ehrlich sagen -
35 Vasa
egennavn1. Vasa (Wasa), svensk kongenavnG. E. Vasa var konge i S. fra 1523 til sin død i 1560
-
36 arsenal
substantiv1. arsenal (fx om våben), forråd, lagerDe germanska språken har infört ordet arsenal från franska som i sin tur har lånat det frå italienskan. Arsenal är ursprungligen ett arabiskt uttryck
De germanske sprog har indført ordet arsenal fra fransk, som i sin tur har lånt det fra italiensk. Arsenal er oprindeligt et arabisk udtryk
-
37 drill
substantiv"...och lärkan slog i skyn sin drill" är en linje från Fridas visor
"...og lærken oppe i skyen slog sin trille" er en linje fra F:s viser (af Birger Sjöberg 1885-1929, trubadour og forf.)
2. eksercits, terperi3. drilborfågeldrill; lärkdrill; näktergalsdrill
fugletrille; lærketrille; nattergalens trille
-
38 fara
I uregelmæssigt verbum1. fare, rejse, køre m.m.Vi rejser (tager afsted) til Halland/Bohuslän hver sommer
3. bevæge fx hånden hen over/gennem nogetHon for med handen över pannan (ögonen, håret m.m.)
Hun kørte (trak) hånden hen over panden (øjnene, håret)
Vad är det du far efter?
Hvad mon det er du tænker på?
Fare vild; Tage fejl
Far och flyg!, Far härifrån!, Far åt helvete!
II substantivStik af!, Forsvind!
1. fareVære fare på færde, være farligt
Det är ingen fara!, (det är) ingen fara på taket!
Ingen ko på isen! Vær ikke bange! Tag det roligt!
Det är fara värt att...
Der er en risiko for at...
-
39 gala
I substantivN. (10. dec.) er en gallaforestilling
galabankett; galamiddag; galapremiär
II verbumgallabanket (festmåltid); gallamiddag; gallapremiere
1. samle penge ind ved hjælp af en gallaforestilling og lign. (hverdagssprog/slang)III uregelmæssigt verbum"När Lillan kom till jorden, det var i maj när göken gol...", linjer från "Majas visa" av Alice Tegnér
"Da L. kom til jorden (blev født), det var i maj, da gøgen galede...", linjer fra M's vise af A. T. (1864-1943, musiklærer, komponist, digter)
2. tale/synge med en skrigende stemme (især om kvinder) -
40 hand
substantiv1. hånd (anatomi m.m.)Vi skakade hand med alla ungdomarna, vi tog alla i hand
Vi hilste på alle de unge, vi gav dem hånden
2. hånd (i overført betydn.)A. forstår ikke at omgås penge
L. er dygtig til det med heste
Vill du ta hand om mina barn så længe?
Vil du ta' dig af mine børn imens, tage hånd om dem, passe på dem?
3. rækkefølgeI första hand, i andra hand, i sista hand
Først og fremmest, i anden hånd, i sidste instans (sidst)
4. hånd i kortspil (sport, spil og leg)Vide noget på anden hånd, få at vide fra andenhånd
Lægge sidste hånd på noget, gøre noget færdigt
Slå hånden af nogen, holde op med at hjælpe nogen
Være for hånden, have noget lige ved hånden, have til rådighed
De kan tage hinanden i hånden, de er begge lige gode om det
См. также в других словарях:
Fran Fine — Saltar a navegación, búsqueda Francine Fran Joy Fine Sheffield (nació el 26 de noviembre de 1957) en la ciudad de Nueva York, EE. UU.) fue el personaje principal en la comedia televisiva de la cadena CBS The Nanny, e interpretada por la actriz… … Wikipedia Español
Fran Vázquez — Saltar a navegación, búsqueda Fran Vázquez Fran Vázquez, en el partido que enfrentó al FC Barcelona y al DKV Joventut d … Wikipedia Español
Fran Mérida — Saltar a navegación, búsqueda Fran Merida Nombre Francisco Mérida Perez … Wikipedia Español
Fran Pérez — Saltar a navegación, búsqueda Fran Pérez en el prólogo del Tour de Romandía 2007 Francisco Pérez Sánchez es un ciclista español nacido el 22 de julio de 1978 en la localidad de Barcelona … Wikipedia Español
Fran Saleški Finžgar — Saltar a navegación, búsqueda Busto de Fran S. Finžgar en Žirovnica (N.O. de Eslovenia) Fran Saleški Finžgar (* 9 de febrero de 1871 en Doslovče, Gorenjska † 2 de junio de 1962 en Ljubljana) fue un sacerdote católico y escritor esloveno … Wikipedia Español
Fran Saleški Finžgar — (* 9. Februar 1871 in Doslovče, heute zu Žirovnica gehörend, Region Gorenjsko, dt. Oberkrain; † 2. Juni 1962 Ljubljana) war ein slowenischer Schriftsteller und römisch katholischer Priester. Fran Saleški Finžgar … Deutsch Wikipedia
Huracán Fran (1996) — Huracán Categoría 3 (EHSS) El huracán Fran en su pico de intensidad. Duración … Wikipedia Español
Viviendo con Fran — Living with Fran Título Viviendo con Fran Género Comedia Creado por David Garrett Jason Ward Josh H. Etting Jamie Kennedy Reparto Fran Drescher Ryan McPartlin Ben Feldman Misti Traya. País … Wikipedia Español
Ett bedårande barn av sin tid — Infobox Album Name = Ett bedårande barn av sin tid Type = studio Longtype = Artist = Magnus Uggla Released = 2006 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Den tatuerade generationen (2004) This album = Ett… … Wikipedia
Französin — Fran|zö|sin … Die deutsche Rechtschreibung
Französin — Fran|zö|sin 〈f. 22〉 Einwohnerin von Frankreich * * * Fran|zö|sin, die; , nen: w. Form zu ↑ Franzose (1). * * * Fran|zö|sin, die; , nen: w. Form zu ↑Franzose (1) … Universal-Lexikon