-
1 Schwachheit, dein Name ist Weib.
Frailty, thy name is woman. [Shakespeare]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schwachheit, dein Name ist Weib.
-
2 die Unkeuschheit
- {frailty} tình trạng dễ vỡ, tính mỏng mảnh, tình trạng yếu đuối, tình trạng ẻo lả, tính nhu nhược, tính bạc nhược, tính dễ bị cám dỗ, điểm yếu, nhược điểm - {unchastity} tính không trong trắng, tính không trinh bạch, tính dâm dật, tính dâm ô -
3 Gebrechlichkeit
* * *die Gebrechlichkeitinfirmity; frailty; infirmness* * *Ge|brẹch|lich|keitf -, no plfrailty; (= Altersschwäche) infirmity; (fig = Unvollkommenheit) weakness* * *(weakness or illness.) infirmity* * *Ge·brech·lich·keit<->f kein pl frailty, infirmity* * *die; Gebrechlichkeit: infirmity; frailty* * ** * *die; Gebrechlichkeit: infirmity; frailty* * *f.frailness n.frailty n.infirmity n.infirmness n. -
4 Hinfälligkeit
f; nur Sg.1. (Gebrechlichkeit) frailty2. (Ungültigkeit) invalidity* * *die Hinfälligkeit(Gebrechlichkeit) frailty;(Ungültigkeit) invalidity* * *Hịn|fäl|lig|keitf no plfrailness; (von Argument) invalidity* * *Hin·fäl·lig·keit<->* * *die; Hin1) (Schwäche) infirmity; frailty2) (Ungültigkeit) invalidity* * *1. (Gebrechlichkeit) frailty2. (Ungültigkeit) invalidity* * *die; Hin1) (Schwäche) infirmity; frailty2) (Ungültigkeit) invalidity* * *f.decrepitude n.frailty n. -
5 Schwachheit
f weakness (auch fig.); bilde dir nur keine Schwachheiten ein! umg., fig. don’t go getting any false hopes, don’t kid yourself* * *Schwạch|heitf -, -en1) no pl (fig) weakness, frailtySchwachheit, dein Name ist Weib (prov) — frailty, thy name is woman! (prov)
2)See:= Schwäche3) (inf)* * *Schwach·heit<-, -en>f kein pl weakness; (physisch a.) frailty* * *die; Schwachheit: weaknessdie Schwachheit des Greises/des Alters — the frailty of the old man/of old age
* * *bilde dir nur keine Schwachheiten ein! umg, fig don’t go getting any false hopes, don’t kid yourself* * *die; Schwachheit: weaknessdie Schwachheit des Greises/des Alters — the frailty of the old man/of old age
* * *f.weakness n. -
6 Zerbrechlichkeit
f; nur Sg. fragility* * *die Zerbrechlichkeitfragility; frailty; frangibility; fragileness* * *Zer|brẹch|lich|keitf -, no plfragility; (von altem Menschen) frailness* * ** * *die; Zerbrechlichkeit s. zerbrechlich: fragility; frailty* * ** * *die; Zerbrechlichkeit s. zerbrechlich: fragility; frailty* * *f.fragility n.frangibility n. -
7 Kränklichkeit
f sickliness, infirmity; (Gebrechlichkeit) frailty* * *die Kränklichkeitsickliness* * ** * *f.sickliness n. -
8 Menschlichkeit
f* * *die Menschlichkeithumanness; humanity* * *Mẹnsch|lich|keitf -, no plhumanity no artaus reiner Menschlichkeit — on purely humanitarian grounds
* * *die1) humaneness2) (kindness: a man of great humanity.) humanity* * *Mensch·lich·keit<->f kein pl humanity no pl, no artaus reiner \Menschlichkeit for purely humanitarian reasons* * *die humanity no art.etwas aus reiner Menschlichkeit tun — do something for purely humanitarian reasons
* * *2. (Humanität) humaneness, humanity;Verbrechen gegen die Menschlichkeit crime against humanity* * *die humanity no art.* * *f.humanity n. -
9 Schmächtigkeit
* * *Schmạ̈ch|tig|keitf -, no plslightness, weediness (pej inf)* * *Schmächtigkeit f slightness (of build); pej weediness ( oder wispiness); (Schwächlichkeit) delicateness, frailty -
10 Schwäche
f; -, -n1. weakness; (Gefühl) (feeling of) faintness; (Erschöpfung) exhaustion; von Ton, Licht: faintness; vor Schwäche nicht gehen / nichts essen können be too weak to walk / to eat anything2. (schwache Seite) weak point; des Charakters: auch weakness, failing, shortcoming; menschliche Schwächen human frailties; ich kenne meine Schwächen I know my weak points ( oder failings); jemandes Schwäche ausnützen take advantage of s.o.’s weakness3. (Vorliebe) weakness ( für for); (Zuneigung zu) soft spot (for); eine Schwäche für Süßigkeiten haben have a weakness for sweets, have a sweet tooth4. (Leistungsschwäche) weakness; (schlechte Leistung) shortcoming; Schwächen in Mathe / der Aussprache / der Ballabgabe weaknesses ( oder shortcomings) in math(s) / in one’s pronunciation / in one’s passing; die Schwächen des Gegners ( nicht) ausnützen (not) take advantage of an opponent’s weaknesses ( oder shortcomings)5. (Nachteil, Fehler) weakness, shortcoming* * *die Schwächefrailty; weakness; feebleness; infirmity; impotence* * *Schwạ̈|che ['ʃvɛçə]f -, -n1) no pl weakness; (von Stimme) feebleness, faintness; (von Licht) dimness; (von Wind) lightness2) (= Schwächeanfall) feeling of weakness3) (= Nachteil, Fehler) weakness4) (= Vorliebe) weakness (für for)5) (= Charaktermangel) weakness, failing* * *die1) (bodily weakness: Despite his debility, he leads a normal life.) debility2) faintness3) (the state of being weak.) weakness4) (something weak or faulty; a defect: weaknesses of character; Smoking is one of my weaknesses.) weakness* * *Schwä·che<-, -n>[ˈʃvɛçə]fdie militärische \Schwäche des Gegners the enemy's military weaknessjds \Schwäche ausnutzen to exploit sb's vulnerability▪ eine/jds \Schwäche für jdn/etw a/sb's weakness for sb/sth4. (Unzulänglichkeit) weakness* * *die; Schwäche, Schwächen weaknesseine Schwäche für jemanden/etwas haben — have a soft spot for somebody/a weakness for something
* * *vor Schwäche nicht gehen/nichts essen können be too weak to walk/to eat anythingmenschliche Schwächen human frailties;ich kenne meine Schwächen I know my weak points ( oder failings);jemandes Schwäche ausnützen take advantage of sb’s weakness3. (Vorliebe) weakness (für for); (Zuneigung zu) soft spot (for);eine Schwäche für Süßigkeiten haben have a weakness for sweets, have a sweet toothSchwächen in Mathe/der Aussprache/der Ballabgabe weaknesses ( oder shortcomings) in math(s)/in one’s pronunciation/in one’s passing;die Schwächen des Gegners (nicht) ausnützen (not) take advantage of an opponent’s weaknesses ( oder shortcomings)5. (Nachteil, Fehler) weakness, shortcoming* * *die; Schwäche, Schwächen weaknesseine Schwäche für jemanden/etwas haben — have a soft spot for somebody/a weakness for something
* * *-n f.enervation n.feebleness n.foible n.frailty n.indulgence n.infirmity n.languor n.weakness n. -
11 schwäche
f; -, -n1. weakness; (Gefühl) (feeling of) faintness; (Erschöpfung) exhaustion; von Ton, Licht: faintness; vor Schwäche nicht gehen / nichts essen können be too weak to walk / to eat anything2. (schwache Seite) weak point; des Charakters: auch weakness, failing, shortcoming; menschliche Schwächen human frailties; ich kenne meine Schwächen I know my weak points ( oder failings); jemandes Schwäche ausnützen take advantage of s.o.’s weakness3. (Vorliebe) weakness ( für for); (Zuneigung zu) soft spot (for); eine Schwäche für Süßigkeiten haben have a weakness for sweets, have a sweet tooth4. (Leistungsschwäche) weakness; (schlechte Leistung) shortcoming; Schwächen in Mathe / der Aussprache / der Ballabgabe weaknesses ( oder shortcomings) in math(s) / in one’s pronunciation / in one’s passing; die Schwächen des Gegners ( nicht) ausnützen (not) take advantage of an opponent’s weaknesses ( oder shortcomings)5. (Nachteil, Fehler) weakness, shortcoming* * *die Schwächefrailty; weakness; feebleness; infirmity; impotence* * *Schwạ̈|che ['ʃvɛçə]f -, -n1) no pl weakness; (von Stimme) feebleness, faintness; (von Licht) dimness; (von Wind) lightness2) (= Schwächeanfall) feeling of weakness3) (= Nachteil, Fehler) weakness4) (= Vorliebe) weakness (für for)5) (= Charaktermangel) weakness, failing* * *die1) (bodily weakness: Despite his debility, he leads a normal life.) debility2) faintness3) (the state of being weak.) weakness4) (something weak or faulty; a defect: weaknesses of character; Smoking is one of my weaknesses.) weakness* * *Schwä·che<-, -n>[ˈʃvɛçə]fdie militärische \Schwäche des Gegners the enemy's military weaknessjds \Schwäche ausnutzen to exploit sb's vulnerability▪ eine/jds \Schwäche für jdn/etw a/sb's weakness for sb/sth4. (Unzulänglichkeit) weakness* * *die; Schwäche, Schwächen weaknesseine Schwäche für jemanden/etwas haben — have a soft spot for somebody/a weakness for something
* * *…schwäche f im subst1. körperlich:Augenschwäche weak ( oder poor) eyesight;Blasenschwäche weakness of the bladder;Kreislaufschwäche poor circulation;Muskelschwäche muscular weakness (fachspr asthenia)2. leistungsmäßig, Tennis:Aufschlagschwäche weakness of serve; Fußball:Abspielschwäche weakness in passing, poor quality of passes; Fußball:Deckungsschwäche defensive weakness;Rechtschreibschwäche weakness in spelling, poor spelling* * *die; Schwäche, Schwächen weaknesseine Schwäche für jemanden/etwas haben — have a soft spot for somebody/a weakness for something
* * *-n f.enervation n.feebleness n.foible n.frailty n.indulgence n.infirmity n.languor n.weakness n. -
12 Schwächlichkeit
f delicateness, frailty; stärker: sickliness* * *die Schwächlichkeitdelicacy* * *Schwạ̈ch|lich|keitf -, no plweakness* * ** * *Schwäch·lich·keit<-, -en>f meist sing weakness, sickliness, delicateness* * ** * *f.delicacy n. -
13 Schwachheit
Schwach·heit <-, -en> f kein plweakness;(physisch a.) frailtyWENDUNGEN:\Schwachheit, dein Name ist Weib! (ist Weib!) frailty, thy name is woman; -
14 Labilität
* * *La|bi|li|tät [labili'tɛːt]f -, no plinstability; (von Patient) frailnesswegen der Labilitä́t seiner Gesundheit — because of his unstable state of health
die Labilitä́t seines Kreislaufs/Charakters —
er ist von einer großen Labilitä́t — he has no strength of character at all
* * *La·bi·li·tät<-, -en>[labiliˈtɛ:t]* * *die; Labilität, Labilitäten s. labil: delicateness; frailness; poorness; instability* * ** * *die; Labilität, Labilitäten s. labil: delicateness; frailness; poorness; instability* * *f.instability n.lability n. -
15 Zartheit
f; nur Sg. tenderness; softness; delicacy, delicateness; gentleness; zart* * *die Zartheitdelicacy; delicateness; tenderness; frailty* * *Zart|heitf -, -en(von Haut, Stimme) softness; (von Gemüse, Braten) tenderness; (von Farben, Teint) delicacy, delicateness; (von Gemüt) sensitivity; (von Wind, Berührung) gentleness* * *die1) (the state or quality of being delicate.) delicacy2) tenderness* * *Zart·heit<->* * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * ** * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * *-en f.delicateness n. -
16 moralische Schwäche
(physical weakness or (a) moral failing: She loved him in spite of his frailties.) frailty -
17 Gebrechlichkeit
Ge·brech·lich·keit <-> f kein plfrailty, infirmity -
18 Labilität
-
19 Gebrechlichkeit
f1. frailness2. frailty3. infirmity4. infirmness5. ricketiness -
20 Schwäche
f1. enervation2. feebleness3. foible4. frailty5. indulgence6. infirmity7. languor8. weakening9. weakness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frailty — Saltar a navegación, búsqueda Frailty Título Escalofrío Ficha técnica Dirección Bill Paxton Producción David Blocker David Kirschner Corey Sienega Guión … Wikipedia Español
frailty — frail ty (fr[=a]l t[y^]), n.; pl. {frailties} (fr[=a]l t[i^]z). [OE. frelete, freilte, OF. frailet[ e], fr. L. fragilitas. See {Frail}, a., and cf. {Fragility}.] 1. The condition or quality of being frail, physically, mentally, or morally;… … The Collaborative International Dictionary of English
Frailty — ist: der Originaltitel des US amerikanischen Thrillers Dämonisch aus dem Jahr 2001 die Kurzform des Frailty Syndroms, siehe Gebrechlichkeit Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
frailty — I noun blemish, breakability, brittleness, debility, defect, defectiveness, deficiency, delicacy, demerit, destructibility, enervation, failing, failure, failure of strength, fallibility, fault, feebleness, flaw, flimsiness, foible, fragilitas,… … Law dictionary
frailty — mid 14c., from O.Fr. fraileté frailty, weakness, from L. fragilitatem (nom. fragilitas), from fragilis fragile (see FRAGILITY (Cf. fragility)). Related: Frailties … Etymology dictionary
frailty — *fault, failing, foible, vice Analogous words: defect, flaw, *blemish: infirmity, fragility, feebleness, weakness (see corresponding adjectives at WEAK) … New Dictionary of Synonyms
frailty — [n] weakness, flaw Achilles heel*, blemish, daintiness, debility, decrepitude, defect, deficiency, delicacy, error, failing, fallibility, fault, feebleness, flimsiness, foible, foil, imperfection, infirmity, peccability, peccadillo, shortcoming,… … New thesaurus
frailty — ► NOUN (pl. frailties) 1) the condition of being frail. 2) weakness in character or morals … English terms dictionary
frailty — [frāl′tē] n. [ME frelete < OFr fraileté < L fragilitas, fragility] 1. the quality or condition of being frail; weakness; esp., moral weakness 2. pl. frailties any fault or failing arising from such weakness … English World dictionary
frailty — [[t]fre͟ɪlti[/t]] frailties 1) N VAR If you refer to the frailties or frailty of people, you are referring to their weaknesses. ...the frailties of human nature. ...a triumph of will over human frailty. 2) N UNCOUNT Frailty is the condition of… … English dictionary
Frailty — Emprise (film, 2001) Pour les articles homonymes, voir Emprise. Emprise Titre original Frailty Réalisation Bill Paxton Acteurs principaux Bill Paxton Matthew McConaughey … Wikipédia en Français
