-
1 fradicio
fràdicio 1. agg 1) гнилой, порченый 2) fig испорченный, развратный 3) мокрый, сырой 4) употр для усиления прил: sudato fradicio -- весь мокрый от пота ubriaco fradicio -- мертвецки пьяный, пьяный вдрызг innamorato fradicio -- влюбленный по уши 2. m 1) гниль, подгнившая часть (напр фруктов) 2) fig (моральное) разложение, коррупция c'è del fradicio in quest'ambiente -- в этом обществе что-то подгнило 3) грязь, сырость un gran fradicio per le strade -- грязища на улицах -
2 fradicio
fràdicio 1. agg 1) гнилой, порченый 2) fig испорченный, развратный 3) мокрый, сырой 4) употр для усиления прил: sudato fradicio — весь мокрый от пота ubriaco fradicio — мертвецки пьяный, пьяный вдрызг innamorato fradicio — влюблённый по уши 2. m 1) гниль, подгнившая часть ( напр фруктов) 2) fig (моральное) разложение, коррупция c'è del fradicio in quest'ambiente — в этом обществе что-то подгнило 3) грязь, сырость un gran fradicio per le strade — грязища на улицах -
3 fradicio
1. agg1) гнилой, порченый2) перен. испорченный, развратный3) мокрый, сыройsudato fradicio — весь мокрый от пота2. m1) гниль, подгнившая часть (напр. фруктов)2) перен. (моральное) разложение, коррупция3) грязь, сыростьun gran fradicio per le strade — грязища на улицах•Syn:Ant: -
4 fradicio
-
5 fradicio
мн. ж. -ce1) промоченный, промокший••2) гнилой, протухший, испорченный* * *прил.1) общ. гнилой, мокрый, сырой2) перен. испорченный, развратный -
6 3 ubbriaco fradicio
сущ.разг. пьяный в дымИтальяно-русский универсальный словарь > 3 ubbriaco fradicio
-
7 bagnato fradicio
прил.общ. насквозь промокший -
8 briaco fradicio
прил.общ. пьяный вдрызг -
9 innamorato fradicio
прил.общ. влюблённый по ушиИтальяно-русский универсальный словарь > innamorato fradicio
-
10 sudato fradicio
-
11 ubbriaco fradicio
сущ.разг. пьяный в дым: пьяный в стельку, пьяный в стельку -
12 ubriaco fradicio
сущ.общ. мертвецки пьяный -
13 una pera fradicio a ne guasta un monte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > una pera fradicio a ne guasta un monte
-
14 zuppo fradicio
прил.общ. промокший до костей, промокший до нитки -
15 -M1389
вдрызг пьяный. -
16 FRACIDO
-
17 sudato
agg1) вспотевший, потный2) перен. доставшийся с трудом•Syn:bagnato, madido, fradicio, grondante / coperto di sudore, перен. guadagnato con fatica -
18 ubriaco
1. agg1) пьяный, хмельной2) перен. опьянённый2. mSyn:briaco, alticcio, brillo, beone, balogio, carico, pieno ( come una barca), imbriaco, sborniato, stoppato, spranghettato, cotto, fradicio, in cimbaliAnt: -
19 ubriaco
1. agg.1) пьяный, нетрезвый; (bur. in stato di ubriachezza) в состоянии опьянения; (colloq.) навеселе, подвыпивший, в нетрезвом (пьяном) виде, подшофе, под хмельком, под градусом, на взводе, под мухой; (ubriaco fradicio) пьяный в стельку (в дым, вдрызг, в доску, мертвецки); (fam.) косой, бухой; (popol.) выпивши, в подпитии; (lett.) хмельнойè ubriaco — он пьян (colloq. он готов, языком не ворочает, на ногах не стоит, лыка не вяжет, папа - мама сказать не может, выделывает ногами вензеля)
da ubriaco — спьяна (avv.) (colloq. с пьяных глаз, под пьяную руку, по пьяной лавочке, по пьяному делу)
2. m.пьяница (m. e f.), пьяный; (colloq.) выпивохаla maggior parte degli omicidi in Russia sono commessi da ubriachi — большая часть убийств в России происходит спьяна
3.•vorrebbe la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
-
20 -U3
мертвецки пьяный, пьяный вдрызг:E si sarà gettato a dormire in una pagliera, ubriaco fradicio... Stasera torna, ci metto la testa per scommessa. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
Наверное, он завалился спать где-нибудь на соломе, пьяный в дым... Вечером он вернется, даю голову на отсечение.(Пример см. тж. - S1337).
См. также в других словарях:
fradicio — / fraditʃo/ [metatesi di fracido ]. ■ agg. (pl. f. ce o cie ) 1. a. [non più commestibile: un uovo f. ; pesce f. ; mele f. ] ▶◀ (fam.) andato a male, avariato, (fam.) cattivo, guasto, marcio, putrido. ↑ putrefatto. ◀▶ (fam.) buono, commestibile,… … Enciclopedia Italiana
fradicio — frà·di·cio agg., s.m. CO 1. agg., marcio, putrefatto: frutto, pesce, uovo; dente fradicio, guasto, cariato | fig., moralmente guasto, corrotto: società fradicia, politico fradicio Sinonimi: 2guasto, 2mezzo, putrefatto; cariato, 2guasto |… … Dizionario italiano
fradicio — {{hw}}{{fradicio}}{{/hw}}o (lett., region.) fracido A agg. (pl. f. ce ) 1 Andato a male: uova fradice; SIN. Marcio, putrefatto. 2 (fig., raro) Corrotto, depravato: società fradicia. 3 Molto bagnato: abito fradicio | Ubriaco –f, completamente… … Enciclopedia di italiano
fradicio — pl.m. fradici sing.f. fradicia pl.f. fradice … Dizionario dei sinonimi e contrari
fradicio — A agg. 1. bagnato, molle, intriso, inzuppato, umido, grondante, madido, zuppo □ sudato CONTR. arido, asciutto, secco 2. (di alimento) marcio, mezzo, guasto, putrefatto, putrido, decomposto, andato a male, avariato, putrescente CONTR. fresco,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frosct — fradicio, marcio, guasto, molle d acqua … Dizionario Materano
fradiciume — s.m. [der. di fradicio ]. 1. [quantità di cose marce] ▶◀ marciume, putridume. 2. (estens.) [terreno bagnato, fangoso e sim.] ▶◀ [➨ fradicio s.m. (2)]. 3. (fig.) [l essere moralmente condannabile] ▶◀ e … Enciclopedia Italiana
infradiciare — [der. di fradicio, col pref. in 1] (io infràdicio, tu infràdici, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere fradicio, marcio] ▶◀ decomporre, guastare, imputridire, marcire. 2. (estens.) [bagnare completamente: l acquazzone mi ha infradiciato ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
infradiciare — in·fra·di·cià·re v.tr. (io infràdicio) 1. CO inzuppare d acqua, rendere fradicio: l acqua ha infradiciato il tappeto Sinonimi: bagnare, intridere. Contrari: asciugare. 2. BU rendere marcio, imputridire | fig., corrompere moralmente {{line}}… … Dizionario italiano
zuppo — zùp·po agg. CO completamente bagnato, inzuppato, fradicio: essere tutto zuppo di pioggia, avere le calze zuppe d acqua Sinonimi: fradicio, grondante, intriso. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di zuppare … Dizionario italiano
infradiciatura — {{hw}}{{infradiciatura}}{{/hw}}s. f. Riduzione allo stato di fradicio | Condizione di chi (o di ciò che) è fradicio, marcio e sim … Enciclopedia di italiano