-
1 холодильник
frigorifero м.* * *м.1) frigorifero; frigo разг.поставить в холоди́льник — mettere in frigo
вагон-холоди́льник — carro refrigerante / frigorifero
2) тех. ( конденсатор) condensatore* * *n1) gener. frigidario, frigorifero, ghiacciaia, raffreddatoio (на стекольном заводе), refrigeratore2) colloq. frigo (òæ. ñì. borsa frigo)3) tuscan. diacciaia -
2 thaw
I [θɔː]1) meteor. disgelo m., sgelo m.2) fig. (political) disgelo m., distensione f.II 1. [θɔː] 2.a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi3.verbo impersonale sgelare- thaw out* * *[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) sciogliersi, sgelarsi2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) scongelare2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) disgelo* * *[θɔː]1. ndisgelo, (fig: easing up) distensione f2. vt(also: thaw out) (food) (fare) scongelare3. vi(weather) sgelare, (ice) sciogliersi, (also: thaw out) (frozen food, cold toes) scongelarsi, (fig: person) aprirsi, (relations) distendersi* * *thaw /ɵɔ:/n.4 (fig., spec. polit.) disgelo; il diventare più cordiale.(to) thaw /ɵɔ:/v. i. e t.1 sgelare, sgelarsi; disgelare, disgelarsi; fondere, fondersi; sciogliere, sciogliersi: Ice thaws at zero degrees, il ghiaccio fonde a zero gradi; It is not yet thawing this year, quest'anno non sgela ancora2 scongelare, scongelarsi4 (fig.) sciogliere, sciogliersi; sgelarsi; rendere (diventare) più cordiale: After a glass of wine, the stranger thawed, dopo un bicchiere di vino, lo sconosciuto è diventato più cordiale● to thaw out, ( di un fiume, ecc.) sgelarsi; ( di cibo) scongelarsi; ( del frigo) sbrinarsi □ to thaw (st., sb.) out, disgelare (qc., q.) ( anche fig.); fondere; sciogliere; sgelare □ the thawing season, la stagione del disgelo.* * *I [θɔː]1) meteor. disgelo m., sgelo m.2) fig. (political) disgelo m., distensione f.II 1. [θɔː] 2.a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi3.verbo impersonale sgelare- thaw out -
3 -much, many o a lot of?-
Nota d'uso“A lot of” e “lots of” sono le espressioni più comunemente usate per esprimere il concetto di molto nelle frasi affermative: C'è molto latte in frigo, there's a lot of milk in the fridge (non there's much milk in the fridge). “Much” viene normalmente usato nelle frasi negative e interrogative: Non c'è molto latte in frigo, there isn't much milk in the fridge; Hai molti bagagli?, have you got much baggage? Al plurale, nel caso di sostantivi numerabili, molti/e corrisponde nell'inglese parlato a “a lot of” (o “lots of”) nelle frasi affermative: Ci sono molte uova in frigo, there are lots of eggs in the fridge. Tuttavia, è possibile utilizzare anche l'aggettivo “many”, specialmente in contesti più formali: Molti italiani amano il mare, many Italians love the seaside. “Many” viene essere usato anche nelle frasi interrogative e negative: Non ha molti amici, he hasn't got many friends; Hai invitato molte ragazze?, have you invited many girls? -
4 сумка-холодильник
ngener. borsa frigo, frigo portatile -
5 -Dinner 2-
At home Dinner 2Can you lay the table? Puoi apparecchiare?What do you want to drink? Cosa vuoi da bere?Have we got anything in the fridge? Abbiamo qualcosa in frigo?There should be some fruit juice in the fridge. Dovrebbe esserci del succo di frutta nel frigo.I'll serve. Vi servo io.This looks good. Sembra ottimo.This is very nice. È buonissimo.I think it needs a bit more salt. Ci manca un pizzico di sale. -
6 icebox
['aɪsbɒks]1) BE (freezer compartment) scomparto m. del ghiaccio2) AE (fridge) frigorifero m.3) (cool box) frigo m. portatile4) (cabinet) ghiacciaia f.* * *icebox /ˈaɪsbɒks/n.* * *['aɪsbɒks]1) BE (freezer compartment) scomparto m. del ghiaccio2) AE (fridge) frigorifero m.3) (cool box) frigo m. portatile4) (cabinet) ghiacciaia f. -
7 refrigerated
[rɪ'frɪdʒəreɪtɪd] 1. 2."keep refrigerated" — "conservare in frigorifero"
* * *refrigerated /rɪˈfrɪdʒəreɪtɪd/a.refrigerato; conservato in frigorifero* * *[rɪ'frɪdʒəreɪtɪd] 1. 2."keep refrigerated" — "conservare in frigorifero"
-
8 cool box
-
9 fridge
-
10 cook-chill foods
-
11 холодильник
-
12 фургон-рефрижератор
Русско-итальянский автомобильный словарь > фургон-рефрижератор
-
13 переносной холодильник
adjgener. frigo portatileUniversale dizionario russo-italiano > переносной холодильник
-
14 размораживание
-
15 разморозить
1) (пищевые продукты и т.п.) scongelare••2) (денежные средства и т.п.) scongelare, sbloccare* * *сов. В1) scongelare vt; decongelare vt, disgelare vtразморо́зить холодильник — sbrinare il frigorifero
2) перен. decongelare vt; dare nuova vita / linfa ( a qc); scongelare vt, sbloccare vtразморо́зить кредиты — decongelare i crediti
* * *vfin. sbloccare, scongelare -
16 сломаться
1) ( разрушиться) rompersi, distruggersi2) ( испортиться) rompersi, guastarsi3) ( утратить целостность) spezzarsi, rompersi4) ( не выстоять) non resistere, cedere, crollare* * *сов.1) rompersi, spezzarsiв конце допроса он слома́лся — alla fine dell'interrogatorio lui crollò
* * *v1) gener. rompersi, spezzarsi, scoronarsi (о коронке зуба)2) colloq. crollare (ù êîíöå äîïðîñà îí ñëîìàëñà — alla fine dell'interrogatorio lui crollò), indebolirsi, infiacchirsi, rompersi le corna -
17 холодильная витрина
adjtrade. banco frigo -
18 шар
1) sfera ж.2) ( предмет в форме шара) sfera ж., globo м., palla ж.••воздушный шар — pallone aerostatico, mongolfiera ж.
что шары вылупил? — cazzo guardi? вульг.
* * *м.1) palla f, sfera f тж. геом., globoземной шар — globo terrestre / terracqueo
бильярдный шар — palla f da biliardo
2) мн. шары груб. ( глаза) lanterne f pl; fari m pl•••хоть шаром покати — niente di niente; vuoto pneumatico
чёрный / белый шар — palla palla nera / bianca
* * *n1) gener. pallone, globo, palla, sfera, tondo2) book. orbe -
19 -Power cut-
At home Power cutAll the lights have just gone off. Si sono appena spente tutte le luci.The fridge has stopped working. Il frigo ha smesso di funzionare.It must be a power cut, because all the street lamps are down too. Dev'essere andata via la corrente perché anche tutti i lampioni in strada si sono spenti.Do you remember where we put the candles? Ti ricordi dove abbiamo messo le candele?I think there are some nightlights under the stairs. Credo che ci siano dei lumini da notte sotto le scale. -
20 -to break o to break down?-
Nota d'usoIl verbo italiano “rompere” o “rompersi” può essere tradotto con to break o to break down, a seconda del contesto. To break viene utilizzato quando si parla di oggetti semplici, mentre to break down viene usato quando ci si riferisce a una macchina complessa, composta da diverse parti, come ad esempio un autoveicolo o un macchinario di una fabbrica: My car has broken down, la mia macchina si è rotta (non My car has broken). Quando invece si rompe una parte della macchina, è corretto usare to break: The rear-view mirror is broken, lo specchio retrovisore è rotto. Per quanto riguarda gli elettrodomestici o gli apparecchi digitali, è corretto usare to break: The fridge is broken, il frigo è rotto, anche se spesso si utilizza l'espressione “not to work”: My mobile doesn't work, il mio cellulare è rotto (non funziona). L'uso di to break, infatti, può implicare un guasto non riparabile.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frigo — frigo … Dictionnaire des rimes
frigo — [ frigo ] n. m. • 1915; abrév. de frigorifié, frigorifique ♦ Fam. 1 ♦ Viande frigorifiée. Il « découpe du “frigo” bien rouge [...] il jette les tranches glacées sur un sac » (Dorgelès). 2 ♦ Chambre frigorifique. Mettre qqch. au frigo. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
Frigo — Tipo Sociedad Anónima Fundación 1927 Sede Barcelona … Wikipedia Español
Frigo — ist der Familienname folgender Personen: Dario Frigo (* 1973), italienischer Radrennfahrer Dorothea Frigo (* 1949), deutsche Bildhauerin Johnny Frigo (1916–2007), US amerikanischer Jazzbassist und violinist Romeo Frigo (* 1946), schweizerischer… … Deutsch Wikipedia
frigo — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) frig . [var. frigori . / < fr. frigo , cf. lat. frigus – frig]. Trimis de LauraGellner, 07.04.2009. Sursa: DN FRIGO /FRIGORI elem. frig . (< fr. frigo , frigori , lat.… … Dicționar Român
frigo- — ⇒FRIGO , FRIGOR(I) , (FRIGOR , FRIGORI )élém. de compos. Élém. de compos. toujours vivant, tiré du lat. frigus, frigoris « froid », servant à former des adj. et des subst. appartenant au lang. sc. et dont le signifié a un rapport avec le froid.… … Encyclopédie Universelle
frigo — s.m. [abbrev. di frigorifero ], fam., invar. [apparecchio elettrodomestico per la conservazione a bassa temperatura di prodotti deperibili, spec. alimentari] ▶◀ [➨ frigorifero s.m. (1)] … Enciclopedia Italiana
Frigo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Frigo peut désigner : Language familier Frigo : raccourci populaire désignant un réfrigérateur simple, une chambre froide ou un combiné frigo… … Wikipédia en Français
frigo — n.m. Réfrigérateur. / Viande frigorifiée. / Biographie, ou viande froide, préparées à l avance pour les articles nécrologiques (presse) / Mettre au frigo (ou au frigidaire), mettre de côté, en réserve (au fig.). □ adj. Froid : Il fait frigo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
frigo — is., Fr. frigo 1) Dondurulmuş krema 2) argo Sevimsiz, soğuk kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
frigo — {{#}}{{LM F42656}}{{〓}} {{[}}frigo{{]}} ‹fri·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} → {{↑}}frigorífico{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos