-
1 frétiller
vi. ↑би́ться, ◄бью- -ёт-► /за= inch.; дрожа́ть ◄-жу, -ит►/ за= inch.; трепета́ть ◄-щу, -'ет►/за= inch.; трепыха́ться/за= inch. fam.;le poisson frétille dans le seau — ры́ба трепыха́ется < бьётся> в ведре́
║ (de la queue) виля́ть/за= inch.║ frétiller de joie — дрожа́ть от ра́дости
║ (se trémousser) верте́ться ipf.;frétiller sur son siège — верте́ться <ёрзать ipf.> на сту́ле
-
2 frétiller
vi1) биться, трепетатьfrétiller de joie — дрожать от радости2) вертеться••la langue lui frétille — у него язык чешется -
3 frétiller
гл.общ. трепетать, биться, вертеться, вилять (хвостом) -
4 frétiller
вильнутьвилятьзавилять -
5 frétiller de joie
гл.общ. дрожать от радостиФранцузско-русский универсальный словарь > frétiller de joie
-
6 frétiller de la queue
гл.общ. вилять хвостомФранцузско-русский универсальный словарь > frétiller de la queue
-
7 трепетать
1) (дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi ( о пламени); battre vi, frétiller vi ( биться)2) ( испытывать волнение) trembler vi; frémir vi, palpiter vi; être anxieux ( тревожиться)трепетать при мысли... — trembler à l'idée de...трепетать от радости — frétiller ( или pétiller, palpiter) de joie -
8 биться
1) взаимн. se battre2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)4) ( обо что-либо)5) ( над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...6) (о посуде и т.п.) se casser••биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux aboisбиться за первенство — lutter pour la première place -
9 вилять
вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue2) ( делать крутые повороты) serpenter viдорога виляет меж холмами — le chemin serpente entre les collinesне виляй, говори правду — ne biaise pas, dis la vérité -
10 егозить
-
11 завилять
1)завилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue -
12 махать
agiter vt; brandiller vt ( руками)махать хвостом — agiter la queue, frétiller de la queue -
13 хвост
м.1) queue fхвосты ( о несданных экзаменах) разг. — examens m pl qui traînentраспустить хвост ( о павлине) — faire la roueподжать хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vinвилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queueобрубить хвост собаке — écourter un chienперед кассой стоит хвост — on fait la queue à la caisse••быть в хвосте, плестись в хвосте — être à la queue -
14 queue
f1. хвост ◄-а'► (dim. хво́стик);la queue en trompette — хвост трубо́й; la queue basse — опусти́в хвост, с опу́щенным хвосто́м; la queue entre les jambes — поджа́в хвост; frétiller de la queue — виля́ть/ вильну́ть semelf. хвосто́м; qui a une longue (une grosse) queue — с дли́нным хвосто́м, длиннохво́стый, хвоста́тый; qui a la queue coupée — с отру́бленным хвосто́м, ку́цый; les plumes (les vertèbres) de la queue — хвостовы́е пе́рья (позвонки́) ║ une queue d'écrevisse — ра́ковая ше́йка; un chat à neuf queues — плётка с девятью́ хвоста́ми; elle avait une queue de cheval — у неё была́ причёска «[ко́нский] хвост», у неё был хво́стик (d'une petite fille); ● tirer le diable par la queue — е́ле перебива́ться ipf.; перебива́ться с хле́ба на квас; бе́дствовать ipf. seult.; finir en queue de poisson — конча́ться/ ко́нчиться ниче́м, ↑провали́ться pf. (échouer); — внеза́пно оборва́ться pf. (s'interrompre); il m'a fait une queue die poisson — он подсёк мой) маши́ну; à la queue leu leu — гусько́м; un piano à queue — роя́ль; un demiqueue — кабине́тный роя́ль; je n'en ai pas trouvé la queue d'un — я ни одного́ не нашёлune queue en tire-bouchon — хвост што́пором <крючко́м>;
2. (appendice en forme de queue) хвост; хво́стик;la queue d'une cerise (d'une pomme) — хво́стик ви́шни (я́блока); la queue d'une note — хво́стик но́тыla queue d'une comète (d'un cerf-volant) — хвост коме́ты (змея́);
3. (d'une plante) но́жка ◄е►; стебелёк ◄-лька►;la queue d'une rosé — сте́бель (↓стебелёк) ро́зыla queue d'une feuille — черешо́к <черено́к> листа́;
4. (d'un ustensile) ру́чка ◄е►;● tenir la queue de la poêle — всем распоряжа́ться ipf.; верхо́водить ipf.la queue d'une tasse (d'une poêle) — ру́чка ча́шки (сковоро́дки);
5. (vêtement) шлейф;une robe à queue — пла́тье со шле́йфом; un habit à queue — фракla queue d'une robe — шлейф пла́тья;
6. (fin.) хвост; коне́ц; хвостова́я часть ◄G pl. -ей►;la queue d'un avion — хвост <хвостова́я часть> самолёта; vous montez en queue du train — вы ся́дете в ∫ хвостово́й ваго́н <в коне́ц> по́езда; les wagons de queue — хвостовы́е ваго́ны; être à la queue de la classe — быть <плести́сь ipf.> в хвосте́ кла́сса; la queue d'un orage — коне́ц грозы́; cela n'a ni queue ni tête — э́то не име́ет смы́сла; la voiture a fait un tête-à- queue ∑ — маши́ну разверну́ло impers — на сто во́семьдесят гра́дусовla tête et la queue d'une colonne — голова́ и хвост коло́нны;
faire la queue — стоя́ть ipf. в о́череди; j'ai fait une heure de queue — я простоя́л час в о́череди; mettez-vous à (prenez) la queue! — вста́ньте в о́чередь!il y a toujours la queue dans ce magasin — в э́том магази́не всегда́ о́чередь <хвосты́>;
faire une fausse queue — промахну́ться pf., ма́зать/про= fam.
См. также в других словарях:
frétiller — [ fretije ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIe; de l a. fr. freter « frotter », lat. pop. °frictare, class. fricare ♦ Remuer, s agiter par petits mouvements rapides. Poisson qui frétille au bout de la ligne. « le chien, en frétillant de la queue … Encyclopédie Universelle
fretiller — FRETILLER. v. n. Se demener, Se remuer, S agiter, Cet enfant fretille sans cesse. il ne fait que fretiller. cette carpe estoit bien en vie, elle fretille encore. le chien fretille de la queuë. On dit proverbialement & bassement d Un homme, que… … Dictionnaire de l'Académie française
fretiller — Fretiller, Mobilitari, Ardere, Lasciuire, Saltitare, Subsilire, Subsultare. Fretillant et semillant, fretillard, fretilleur, Un fretillon, Lasciuus, Ardelio … Thresor de la langue françoyse
frétiller — (fré ti llé, ll mouillées, et non fréti yé) v. n. Se remuer par des mouvements vifs et courts. Cette carpe frétille encore. • Je suis même trompé, si sous sa jupe bleue [d un esprit] Je n ai point vu deux fois frétiller une queue, HAUTEROCHE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRÉTILLER — v. n. Se remuer, s agiter par des mouvements vifs et courts. Cet enfant frétille sans cesse. Il ne fait que frétiller. Cette carpe était bien en vie, elle frétille encore. Le chien frétille de la queue. Prov. et pop., Les pieds lui frétillent, Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frétiller — vi. (ep. du nez de qq.) : frèmlyî <fourmiller, frémir> (Thônes) ; frétilyî (Albanais, Villards Thônes). A1) frétiller, s agiter : vortolyî vi. (Samoëns) … Dictionnaire Français-Savoyard
FRÉTILLER — v. intr. Se remuer, s’agiter par des mouvements vifs et courts. Cette carpe était bien en vie, elle frétille encore. Le chien frétille de la queue. Cet enfant me fatigue, il frétille sans cesse. Fig. et fam., Les pieds lui frétillent, Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
(s’)entre-frétiller — Se rouler l’un et l’autre, l’homme et la femme, dans l’ardeur amoureuse, entre croisant les cuisses, entrechoquant les ventres, échangeant des langues et provoquant des spasmes réciproques. Voilà où se terminent tant de soupirs, tant de … Dictionnaire Érotique moderne
frétillement — [ fretijmɑ̃ ] n. m. • 1361; de frétiller ♦ Mouvement de ce qui frétille. « Les ruisseaux d eau limpide, pleins d un frétillement de crevettes » (Zola). ● frétillement nom masculin Fait de frétiller ; mouvement de ce qui frétille, de quelqu un qui … Encyclopédie Universelle
frétillant — frétillant, ante [ fretijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; de frétiller ♦ Qui frétille. Poisson frétillant. Chien à la queue frétillante. (Personnes) « un petit vieux frétillant, [...] alerte et gai » (A. Daudet). ⇒ guilleret, remuant, sémillant. Frétillant… … Encyclopédie Universelle
trémousser — (se) [ tremuse ] v. pron. <conjug. : 1> • 1532; intr. 1549; de tré (lat. trans) et mousse « écume » ♦ S agiter avec de petits mouvements vifs, rapides et irréguliers. ⇒ frétiller, gigoter, remuer. Enfant qui se trémousse sur sa chaise.… … Encyclopédie Universelle