-
1 азарт
frénésie f* * *м.войти́ в аза́рт — s'emballer
* * *n1) gener. rage2) busin. goût de l'aventure -
2 исступление
-
3 неистовство
с.fureur f, rage f, frénésie f; bestialité f ( жестокость)прийти́ в неи́стовство — écumer de rage, entrer (ê.) en fureur; jeter (tt) feu et flammes (abs)
* * *n1) gener. acharnement, exaltation, fureur, furia, déchaînement (тж ветра, бури), fougue, frénésie2) med. phrénésie -
4 На рынке наблюдается настоящий ажиотаж.
prepos.gener. On assiste à une véritable frénésie sur le marché.Dictionnaire russe-français universel > На рынке наблюдается настоящий ажиотаж.
-
5 ажиотаж
-
6 бешенство
rage f* * *с.1) rage fприви́вка про́тив бе́шенства — vaccination f contre la rage
2) ( ярость) rage f, fureur f, furie fприходи́ть в бе́шенство — devenir enragé, enrager vi, écumer vi de rage
приводи́ть в бе́шенство — mettre vt en fureur
* * *n1) gener. frénésie, fureur, furie, hydrophobie2) med. phrénésie, rage -
7 буйство
с.бу́йство кра́сок — débauche f de couleurs
* * *n1) gener. frénésie2) med. phrénésie3) liter. dévergondage (воображения и т.п.) -
8 неистово
violemment, avec violence; frénétiquement, avec frénésie, avec fureurнеи́стово крича́ть — vociférer vi; hurler comme un écorché; s'époumonner (fam)
* * *adv1) gener. frénétiquement, rageusement, à la fureur, violemment2) mus. tim furioso -
9 увлечение
с.1) (пыл, одушевление) entrain mрабо́тать с увлече́нием — travailler avec entrain
2) (кем-либо, чем-либо) passion f pour; engouement m pour; béguin m pour (fam) (тк. кем-либо); emballement m pour ( идеей); toquade f ( fam) ( прихоть)увлече́ние спо́ртом — la passion pour le sport
увлече́ния мо́лодости — la fougue de la jeunesse
3) ( предмет увлечения) passion f; béguin m ( fam)* * *n1) gener. allant, entichement, folie, entrain (работой), engouement, entraînement, frénésie2) colloq. emballement3) obs. infatuation -
10 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увле́чься те́ннисом, ша́хматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs
2) ( влюбиться) s'éprendre de qn, tomber ( или devenir) vi (ê.) amoureux de qn; avoir un béguin pour qn, en pincer pour qn ( fam)* * *v1) gener. avoir un béguin pour (qn), s'emballer pour(...), se laisser emporter, se prendre, se prendre de frénésie pour(...) (чем-л.)2) colloq. mordre, se coiffer (de qn)3) liter. (чем-л.) attraper le virus (de) -
11 яростно
voilemment, furieusement; avec véhémence; avec rageя́ростно защища́ться — se défendre avec rage
* * *adv1) gener. avec frénésie, rageusement, furieusement2) mus. tim furioso -
12 исступлённость
ж.frénésie f -
13 отплясывать
1) см. отплясать 1)2) ( танцевать с увлечением) разг. danser vi, vt (avec frénésie) -
14 умоисступление
См. также в других словарях:
frénésie — [ frenezi ] n. f. • 1544; « délire » déb. XIIIe; lat., du gr. phrenêsis, de phrên « esprit » 1 ♦ Vieilli État d agitation fébrile, d exaltation violente qui met hors de soi. ⇒ fièvre, folie. Être pris de frénésie. « c était une vraie frénésie qui … Encyclopédie Universelle
frenesie — FRENESIE. s. f. Esgarement d esprit, Alienation d esprit. Tomber en frenesie. estre en frenesie. accés de frenesie. il luy a pris une frenesie. entrer en frenesie. Il se dit fig. De toute sorte d extremité où l on s abandonne, par l emportement… … Dictionnaire de l'Académie française
frénésie — (fré né zie) s. f. 1° Ancien terme de médecine. État de délire, de fureur, qui survient dans quelques maladies de l encéphale. • Il est tombé en frénésie, VAUGEL. Q. C. 1. VII, dans RICHELET. • Il se troubla de tant de pertes jusqu à tomber … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRÉNÉSIE — s. f. Égarement d esprit, aliénation d esprit, fureur violente. Tomber en frénésie. Être en frénésie. Accès de frénésie. Il lui a pris une frénésie. Entrer en frénésie. Il se dit, figurément, de Toutes sortes d extrémités où l on s abandonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRÉNÉSIE — n. f. Fureur violente. Accès de frénésie. Tomber en frénésie. Entrer en frénésie. être en frénésie. Il se dit, figurément, de Toute passion parvenue à un degré d’extrême violence et confinant à la folie. Il se livre au jeu avec frénésie. Amour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Frénésie — Frenzy Frenzy Titre original Frenzy Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Jon Finch Barry Foster Scénario Anthony Shaffer d après Arthur La Berne Genre Thriller Pays d’origine … Wikipédia en Français
Frenesīe, frenētisch — Frenesīe, frenētisch, s. Phrenesie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frénésie — nf. frega <fougue> (Arvillard) ; => Excitation, Folie … Dictionnaire Français-Savoyard
Cool Frénésie — Studio album by Les Rita Mitsouko Released March 7, 2000 (2000 03 07) Length 64:41 … Wikipedia
Cool Frénésie — Album par Rita Mitsouko Sortie 2000 Label Virgin Records Albums de Rita Mitsouko … Wikipédia en Français
frénétique — [ frenetik ] adj. • fin XIIe; lat. d o. gr. phreneticus 1 ♦ Vx Méd. ⇒ fou. Subst. Un, une frénétique. 2 ♦ (mil. XVIe) Qui marque de la frénésie, est poussé jusqu à la frénésie. ⇒ délirant, effréné, passionné, violent. « La passion frénétique de l … Encyclopédie Universelle