Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fpl

  • 121 exterior

    ex·te·ri·or [ɪkʼstɪəriəʳ, ekʼ-, Am -ʼstɪriɚ] n
    1) ( outside surface) of a wall Außenseite f; of a building Außenfront f, Außenwände fpl;
    on the \exterior ( fig) äußerlich
    2) ( outward appearance) das Äußere, äußere Erscheinung;
    she has a tough \exterior sie hat ein hartes Auftreten
    3) film Außenaufnahme f adj Außen-;
    \exterior paint Farbe f für den Außenanstrich;
    \exterior shots Außenaufnahmen fpl;
    \exterior walls Außenwände fpl;
    \exterior to sth außerhalb einer S. gen

    English-German students dictionary > exterior

  • 122 fetters

    fet·ters [ʼfetəz, Am -ɚz] npl
    1) ( chains) Fußfesseln fpl
    2) (esp liter: restrictions) Fesseln fpl, Beschränkungen fpl;
    the \fetters of a mortgage die Belastung durch eine Hypothek

    English-German students dictionary > fetters

  • 123 file

    1. file [faɪl] n
    1) ( folder) [Akten]hefter m; ( hardback with a spine) [Akten]ordner m; ( loose-leaf) [Akten]mappe f;
    you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein
    2) (information, database) Akte f (on über +akk);
    the Reg Jones \file die Akte Reg Jones;
    to keep a \file on sb/ sth eine Akte über jdn/etw führen;
    to open [or start] a \file eine Akte anlegen
    3) ( records)
    \files pl Unterlagen fpl, Akten fpl;
    your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen;
    to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen]; fpl sein
    4) comput Datei f;
    to copy/ delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern
    PHRASES:
    to keep sth on \file etw aufbewahren vt
    to \file sth etw ablegen;
    ( not loose also) etw abheften;
    we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein;
    these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert
    2) ( submit)
    to \file a bid ein Angebot abgeben;
    to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben;
    claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert;
    to \file a petition einen Antrag stellen;
    to \file a protest Einspruch einlegen;
    to \file a suit against sb/ sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen;
    to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben
    to \file a copy/ report/ story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden vi law
    to \file for sth auf etw akk klagen;
    to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden;
    to \file for divorce die Scheidung beantragen
    2. file [faɪl] n
    1) ( line) Reihe f;
    a \file of children eine Reihe Kinder;
    in \file in Reih und Glied;
    in single \file im Gänsemarsch;
    to stand in single \file in Reihe stehen
    2) + sing/ pl vb mil Abteilung f
    3) chess Reihe f vi
    to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen;
    hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei;
    the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter
    3. file [faɪl] n
    ( tool) Feile f vt ( smooth)
    to \file sth etw feilen;
    to \file one's nails sich dat die Nägel feilen;
    to \file sth down etw abfeilen

    English-German students dictionary > file

  • 124 flat

    1. flat [flæt] adj <- tt->
    1) (not raised, horizontal) inclination flach;
    ( even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt;
    people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe;
    \flat hand flache [o offene] Hand;
    \flat heel/ shoe flacher Absatz/Schuh;
    to be [as] \flat as a pancake ground topfeben sein ( fam); woman flach wie ein [Bügel]brett sein ( fam)
    \flat roof flaches Dach, Flachdach nt
    2) ( shallow) cup, plate flach
    3) ( smooth) glatt; surface eben
    4) attr, inv
    (fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt ( fam)
    to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o ( fam) glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden ( fam)
    5) (a. fig, pej: dull) langweilig, lahm ( pej) ( fam), öd[e] ( pej) ( fam) of conversation, writing geistlos, flach ( pej)
    6) ( monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos ( pej) lit ( lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt ( fam) (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm
    7) ( not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf
    8) ( tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden;
    to go \flat schal werden
    9) (Brit, Aus) ( exhausted) battery leer
    10) ( deflated) platt;
    \flat tyre platter Reifen, Plattfuß m ( fam)
    11) comm, econ ( not active) business flau, lustlos fachspr;
    \flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse
    12) pred (Am) (fam: without funds) pleite ( fam)
    13) mus ( lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n, ( below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt];
    E \flat major Es-Dur
    14) attr, inv comm ( fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-;
    \flat charge Pauschale f fachspr;
    \flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr;
    \flat price/ tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr;
    \flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr
    PHRASES:
    and that's \flat und dabei bleibt es [o ( fam) damit basta] adv <- tt->
    1) ( horizontally) flach;
    to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen;
    to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen
    2) ( levelly) platt;
    to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen;
    to knock [or lay] sth \flat building, wall etw platt walzen [o einebnen] [o (a. fig) dem Erdboden gleichmachen];
    3) inv (fam: absolutely) rundheraus, glattweg;
    she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde;
    to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen
    4) inv (fam: completely) völlig, total ( fam)
    to be \flat broke total [o völlig] pleite sein ( fam)
    to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein ( fam)
    5) (fam: exactly) genau
    6) mus ( below intended pitch) sing, play zu tief
    PHRASES:
    in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o ( fam) null Komma nichts];
    to fall \flat ( fail) attempt, effort scheitern, danebengehen ( fam) stage performance durchfallen; joke nicht ankommen ( fam) n
    1) ( level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f;
    \flat of the hand Handfläche f;
    he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand
    2) ( level ground) Fläche f, Ebene f;
    most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben
    3) geog ( land) Flachland nt, Niederung f fachspr;
    the \flats pl ground die Ebenen fpl fachspr; seafloor die Untiefen fpl, die Sandbänke fpl fachspr;
    the mud \flats pl die Sumpfebene fachspr;
    the salt \flats pl die Salzwüste fachspr
    4) mus ( sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt ( tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr
    5) ( Brit) sports ( horse race) Flachrennen nt fachspr; ( season) Saison f für Flachrennen
    6) theat ( scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr
    7) (esp Brit, Aus) ( tyre) Platte(r) m, Plattfuß m ( fam)
    2. flat [flæt] n
    (Brit, Aus) [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f;
    \flats pl Wohnblock m, Mietblock m

    English-German students dictionary > flat

  • 125 gear

    [gɪəʳ, Am gɪr] n
    1) ( toothed wheel) Zahnrad nt
    \gears pl in a car Übersetzung f, Getriebe nt; on a bicycle Gangschaltung f
    3) ( setting) Gang m;
    first/ second/third \gear erster/zweiter/dritter Gang;
    high/low \gear hoher/niedriger Gang;
    to be in neutral \gear im Leerlauf sein, ausgekuppelt sein;
    to change [or (Am) shift] \gears [von einem Gang in den anderen] schalten;
    to shift into high [or top] \gear in den höchsten Gang schalten
    to shift into high \gear auf volle Touren kommen ( fam)
    to be in low \gear nicht in die Gänge kommen ( fam)
    to operate in top \gear optimal funktionieren;
    to move [or step] up a \gear einen Gang zulegen ( fam)
    5) no pl ( equipment) Ausrüstung f, Sachen fpl ( fam) ( clothes) Kleidung f, Sachen fpl ( fam) ( trendy clothes) Klamotten fpl ( fam)
    riot \gear Schutz[be]kleidung f
    6) (sl: heroin) Zeug nt;
    to do \gear (sl) auf Heroin sein ( fam), Heroin nehmen
    PHRASES:
    to get one's arse [or (Am) ass] in \gear (fam!) in die Gänge kommen ( fam), seinen Arsch hochkriegen [o bewegen] ( derb)
    to be in/out of \gear im/aus dem Lot sein ( fig)
    to change [or (Am) shift] \gears ( change the subject) das Thema wechseln;
    ( change tactics) seine Taktik ändern vi
    to \gear down runterschalten ( fam) ( fig) es langsamer angehen lassen ( fam)

    English-German students dictionary > gear

  • 126 hour

    [aʊəʳ, Am aʊr] n
    1) ( 60 minutes) Stunde f;
    weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich;
    I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da;
    the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet;
    \hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde;
    in an \hour['s time] in einer Stunde;
    50/ 90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde;
    $15/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde;
    to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen;
    to do sth for \hours etw stundenlang tun
    2) ( on clock) [volle] Stunde;
    the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde;
    the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an;
    ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde];
    every \hour on the \hour jede volle Stunde
    3) ( more general) Stunde f ( geh), Zeit f;
    granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit;
    he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen;
    in one's \hour of need in der Stunde der Not ( geh)
    at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit;
    to keep late \hours lange aufbleiben;
    to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten;
    to work long \hours lange arbeiten;
    at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit;
    at any \hour jederzeit;
    at this \hour in dieser Stunde;
    after [or (Brit a.) out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde
    the man of the \hour der Mann der Stunde;
    the problem of the \hour das aktuelle Problem
    what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?;
    business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f;
    doctor's \hours Sprechstunden fpl;
    lunch \hour Mittagspause f;
    office \hours Arbeitszeiten fpl;
    opening \hours Öffnungszeiten fpl
    6) ( distance) [Weg]stunde f;
    it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß;
    an \hour away eine [Weg]stunde entfernt
    7) (Am) ( at university)
    [credit] \hour Stunde f
    PHRASES:
    the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf;
    the witching \hour die Geisterstunde;
    sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen]; veraltend ( hum)

    English-German students dictionary > hour

  • 127 intimacy

    in·ti·ma·cy [ʼɪntɪməsi, Am -t̬ə-] n
    1) no pl (closeness, familiarity) Intimität f, Vertrautheit f;
    (euph: sexual) Intimitäten fpl;
    \intimacy between teachers and pupils eine [zu] enge Beziehung zwischen Lehrern und Schülern
    2) ( remarks)
    intimacies pl Intimitäten fpl, Vertraulichkeiten fpl
    3) ( knowledge) Vertrautheit f

    English-German students dictionary > intimacy

  • 128 marking

    mark·ing [ʼmɑ:kɪŋ, Am ʼmɑ:r-] n
    \markings pl Markierungen fpl, Kennzeichnungen fpl; on animals Zeichnung f kein pl;
    a cat with black and white \markings eine schwarzweiß gefleckte Katze
    2) no pl sch ( work) Korrigieren nt; ( scripts) Korrekturen fpl

    English-German students dictionary > marking

Страницы

См. также в других словарях:

  • FPL — is a three letter abbreviation which may refer to: * Fars Province League, the professional football (soccer) league of Fars Province, Iran * Florida Power Light, a Florida utility company * Forest Products Laboratory, part of the US forestry… …   Wikipedia

  • FPL — sigla Fronte Popolare di Liberazione …   Dizionario italiano

  • FPL — Die Abkürzung FPL steht für: die börsennotierte FPL Group bzw. deren Töchter Florida Power Light und FPL Energy Foobar Playlist, das Dateiformat .fpl für Playlisten des Audioplayers foobar2000 Freightliner PL, ein international im Güterverkehr… …   Deutsch Wikipedia

  • FPL Group — FPL Group, Inc. Unternehmensform Corporation ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Fpl — Real Estate. fireplace. * * * …   Universalium

  • FPL — F P L Group, Inc. (Business » NYSE Symbols) *** Federal Poverty Level (Academic & Science » Universities) *** Federal Poverty Level (Governmental » United Nations) *** Federal Poverty Level (Governmental » US Government) * Florida Power And Light …   Abbreviations dictionary

  • FPL — familial partial lipodystrophy; fasting plasma lipids; flexor pollicis longus …   Medical dictionary

  • FPL — Full Power Level/Load NASA …   Acronyms

  • Fpl. — 1) Flugplan EN flight plan; airline schedule 2) Festplatz EN fairground 3) Fahrplan EN schedule, timetable …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • FPL — Full Power Level/Load ( > NASA Acronym List ) …   Acronyms von A bis Z

  • FPL — 1. Flow Pressure Level Contributor: MSFC 2. Fluctuation Pressure Level Contributor: MSFC 3. Forest Products Lab., (Dept. of Agriculture, Madison, WI) Contributor: CASI 4. Full Performance Level Contributor: GSFC …   NASA Acronyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»