Перевод: с испанского

fortuna

  • 1 fortuna

    fortuna

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 fortuna

    f.
    1 (good) luck (suerte).
    por fortuna fortunately, luckily
    probar fortuna to try one's luck
    tuvo la mala fortuna de caerse he had the misfortune o bad luck to fall
    2 fortune, fate (destino).
    3 fortune (riqueza).
    hacer fortuna to make one's fortune
    4 wealth, treasure, great wealth, fortune.
    5 Fortuna.
    * * *
    fortuna
    nombre femenino
    1 (destino) fortune, fate
    2 (suerte) luck
    3 (capital) fortune
    4 (éxito, aceptación) success
    \
    FRASEOLOGÍA
    por fortuna fortunately
    probar fortuna to try one's luck
    buena fortuna good luck
    la rueda de la fortuna the wheel of fortune
    mala fortuna misfortune
    * * *
    noun f.
    1) fortune
    2) wealth
    * * *
    SF
    1) (=suerte) fortune

    la fortuna le ha sido adversa liter — fortune has been unkind to him

    tuvo la buena fortuna de heredar la casa — he had the good fortune to inherit the house

    ha tenido la mala fortuna de ponerse enferma — she had the misfortune to fall ill

    no tuvo fortuna en el concurso — he was unlucky in the competition, he didn't have any luck in the competition

    por fortuna — luckily, fortunately

    probar fortuna — to try one's luck

    2) (=riqueza) fortune

    heredó una inmensa fortuna — she inherited a vast fortune

    este piso cuesta una fortuna — this flat costs a fortune

    3) (Náut) (=tempestad) storm

    correr fortuna — to ride out a storm

    * * *
    femenino
    a) (riqueza) fortune
    b) (azar, suerte) fortune

    le sonrió la fortuna — fortune smiled on him

    tuvo la (buena) fortuna de ganar — he had the good fortune to win

    por fortuna — fortunately

    probar fortuna — to try one's luck

    * * *
    femenino
    a) (riqueza) fortune
    b) (azar, suerte) fortune

    le sonrió la fortuna — fortune smiled on him

    tuvo la (buena) fortuna de ganar — he had the good fortune to win

    por fortuna — fortunately

    probar fortuna — to try one's luck

    * * *
    fortuna1
    1 = fortune, lot, good fortune.

    Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.

    Ex: This article reports on the 9th weekend school organised by the Branch and Mobile Libraries Group of the Library Association the theme of which was 'Improving your lot'.
    Ex: There is an element of good fortune involved in being in the right place at the right time and it is essential to take the best advantage of whatever opportunities arise.
    * galleta de la fortuna = fortune cookie.
    * huesecillos de la fortuna = oracle bones.
    * mala fortuna = misfortune.
    * por la mala fortuna = by ill fate.
    * por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.
    * revés de la fortuna = reversal of fortune.
    * rueda de la fortuna, la = wheel of fortune, the, fortune's wheel.

    fortuna2
    2 = fortune.

    Ex: Robert Watt was thoroughly bitten by the bibliography bug and although he bequeathed an important piece of work to posterity, he and his surviving family can hardly be said to have enjoyed good fortune from it.

    * costar una fortuna = cost + a fortune.
    * de la fortuna a la pobreza = riches to rags.
    * de la pobreza a la fortuna = rags to riches.
    * hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.
    * una fortuna = a king's ransom.
    * valer una fortuna = cost + a fortune.

    * * *
    fortuna
    feminine
    1 (riqueza) fortune
    amasó/hizo una gran fortuna he amassed/made a large fortune
    su fortuna personal supera el millón de dólares his personal fortune is worth over a million dollars
    vale una auténtica fortuna it's worth an absolute fortune
    2 (azar, suerte) fortune
    la fortuna le sonrió fortune smiled on him
    quiso la fortuna que salvase la vida (liter); as fate would have it she was saved (liter)
    tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado he had the good fortune to be accepted
    por fortuna fortunately, luckily
    probar fortuna to try one's luck
    * * *

    fortuna sustantivo femenino
    a) (riqueza) fortune

    b) (azar, suerte) fortune;

    por fortuna fortunately;

    probar fortuna to try one's luck
    fortuna sustantivo femenino
    1 (destino, sino) fortune, fate
    2 (buena suerte) luck
    3 (riquezas, dinero) fortune
    ♦ Locuciones: por fortuna, fortunately, rueda de la fortuna, wheel of fortune
    'fortuna' also found in these entries:
    Spanish:
    amasar
    - ansiosa
    - ansioso
    - azar
    - heredera
    - heredero
    - suerte
    - vaivén
    - ventura
    - adquirir
    - buscar
    - colosal
    - farrear
    - hacer
    - inmenso
    - menoscabar
    - poseer
    - sonreír
    English:
    accumulate
    - amass
    - build up
    - chain letter
    - eat
    - fortune
    - killing
    - packet
    - pass
    - pay
    - pile
    - strike
    - worth
    - you
    - stand
    - world
    * * *
    fortuna nf
    1. [suerte] (good) luck;
    por fortuna fortunately, luckily;
    probar fortuna to try one's luck;
    quiere probar fortuna en América he's going to America to seek his fortune;
    he tenido la fortuna de encontrar un buen trabajo I've had the good fortune o I've been lucky enough to find a good job;
    tuvo la mala fortuna de caerse he had the misfortune o bad luck to fall;
    tuvo muy poca fortuna en la vida he was very unlucky in life
    2. [destino] fortune, fate;
    quiso la fortuna que… as fate would have it…
    3. [riqueza] fortune;
    amasar una fortuna to amass a fortune;
    hacer fortuna to make one's fortune;
    se gasta una fortuna en ropa he spends a fortune on clothes
    4. [éxito, aceptación]
    este libro tendrá fortuna entre los jóvenes this book will be very popular with young people;
    sus ideas no tuvieron mucha fortuna his ideas did not become widely accepted
    * * *
    fortuna
    f
    1 fortune;
    hacer una fortuna make a fortune
    2 (suerte) luck;
    por fortuna fortunately, luckily;
    probar fortuna try one’s luck
    * * *
    fortuna nf
    1) suerte: fortune, luck
    2) riqueza: wealth, fortune
    * * *
    fortuna n
    1. (riqueza) fortune
    2. (suerte) luck

    Spanish-English dictionary

  • 3 fortuna

    fɔr'tuna
    f
    1) (riqueza) Vermögen n
    2) (suerte) Glück n

    por fortuna — glücklicherweise

    3)

    probar fortuna — sein Glück versuchen n

    sustantivo femenino
    1. [suerte] Glück das
    por fortuna glücklicherweise
    probar fortuna sein Glück versuchen
    2. [destino] Schicksal das
    3. [riqueza] Vermögen das
    fortuna
    fortuna [for'tuna]
    sustantivo femenino
    num1num (suerte) Glück neutro; por fortuna (afortunadamente) zum Glück; (por casualidad) zufällig(erweise)
    num2num (destino) Schicksal neutro
    num3num (capital) Vermögen neutro; fortunas Besitztümer neutro plural; su voz era su fortuna seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 fortuna

    f
    1) форту́на
    а) судьба́

    así lo quiso la fortuna — так бы́ло уго́дно судьбе́

    buena, mala fortuna — счастли́вая, несча́стная судьба́

    probar fortuna — испыта́ть судьбу́

    б) сча́стье; везе́ние; счастли́вый слу́чай

    por fortuna — по сча́стью

    2) состоя́ние; бога́тство; капита́л

    gran, importante, sólida fortuna — кру́пное состоя́ние

    adquirir, hacer fortuna — приобрести́, сде́лать состоя́ние

    tener fortuna en algo — вложи́ть состоя́ние во что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 5 fortuna

    f
    1) судьба, фортуна
    reveses de fortuna — превратности судьбы
    2) судьба, участь, удел
    3) состояние, капитал
    4) непогода, буря, шторм
    correr fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие
    5) уст. несчастье, злополучие
    ••
    por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастью
    probar fortuna — попытать счастья
    la fortuna le sopla — счастье ему (ей) улыбается
    la fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой

    БИРС

  • 6 fortuna

    f
    1) судьба, фортуна

    reveses de fortuna — превратности судьбы

    2) судьба, участь, удел
    3) состояние, капитал
    4) непогода, буря, шторм

    correr fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие

    5) уст. несчастье, злополучие
    ••

    por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастью

    probar fortuna — попытать счастья

    la fortuna le sopla — счастье ему (ей) улыбается

    la fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой

    Universal diccionario español-ruso

  • 7 fortuna

    fortuna
    nf
    fortune n

    Spanish-English Business Glossary

  • 8 fortuna

    сущ.
    1) общ. достояние, имущество, капитал, счастье, удача, богатство (великолепие), участь (судьба), состояние, судьба, счастливый случай
    2) разг. везение
    3) книжн. фортуна

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 fortuna

    • chance
    • fortune
    • great variety
    • great wealth
    • Great Week
    • luck
    • treason
    • treasure
    • treasure hunt
    • weal-like swelling
    • wealth
    • wealth effect

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 fortuna

    f
    • bohatství
    • jmění
    • majetek
    • náhoda
    • osud
    • štěstí

    Diccionario español-checo

  • 11 fortuna

    s. Sami, kusiqellpo.

    Diccionario Quechua-Espanol

См. также в других словарях:

  • Fortuna — (lat. „Glück“, „Schicksal“; Fors Fortuna: „Macht des Schicksals“; Beiname Antias) ist die Glücks und Schicksalsgöttin der Römischen Mythologie, entspricht der Tyche in der Griechischen Mythologie und dem Heil bei den altnordischen Völkern.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Fortuna — Saltar a navegación, búsqueda Fortuna puede referirse: a la diosa romana Fortuna; al asteroide Fortuna, que toma su nombre de la diosa romana; a la marca de cigarrillos española Fortuna, del grupo Altadis; a la motocicleta histórica alemana… …   Wikipedia Español

  • FORTUNA — Dea antiquis credita. Calva, caeca, et rotae insistens fingebatur. Apud Rom. Bona dicta, in nummo Antonini Getae, dextrâ rotae innixa, laevâ cornu copiae tenens: Aurea, in nummo Adriani, cum alis, clavo incumbens: Pacifica, in nummo Antonini Pii …   Hofmann J. Lexicon universale

  • fortuna — sustantivo femenino 1. (en singular; no contable) Suerte, circunstancia a la que se debe lo que ocurre: No tuvo fortuna en los negocios. Es un hombre de poca fortuna, todo le sale mal. 2. (en singular; no contable) Buena suerte o suceso favorable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fortuna — (Del lat. Fortūna). 1. f. Encadenamiento de los sucesos, considerado como fortuito. 2. Circunstancia casual de personas y cosas. 3. Suerte favorable. 4. éxito (ǁ buena aceptación). 5. Hacienda, capital, caudal. 6. desus. borrasca (ǁ tempestad del …   Diccionario de la lengua española

  • FORTUNA — Possédant, à Rome, un statut d’une très grande ambiguïté, la notion de fortuna , qui correspondait originellement à «la chance», «la bonne chance» surtout, a sans doute été très tôt divinisée. Mais c’est en ce point qu’il faut essayer d’élucider… …   Encyclopédie Universelle

  • fortuna — s.f. [lat. fortūna, der. di fors fortis caso, sorte ]. 1. [ciò che rende imprevedibili o ineluttabili alcuni eventi umani] ▶◀ caso, destino, fato, sorte, (lett.) ventura. ● Espressioni: buona fortuna [espressione augurale] ▶◀ auguri, (fam.) in… …   Enciclopedia Italiana

  • Fortuna — {{Fortuna}} Italische Schicksals und Orakelgottheit, die in Praeneste, dem heutigen Palestrina, ein bedeutendes Heiligtum besaß und in Rom, je nach ihrem Wirkungsbereich, unter verschiedenen Beinamen verehrt wurde: als Fortuna des römischen… …   Who's who in der antiken Mythologie

  • fortuna — FORTÚNA s.f. (livr.) Soartă, destin; noroc, şansă. – cuv. lat. Trimis de zaraza joe, 06.01.2004. Sursa: DEX 98  Fortúna s. pr. f., g. d. art. Fortúnei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Fortuna — Fortuna, CA U.S. city in California Population (2000): 10497 Housing Units (2000): 4414 Land area (2000): 4.815261 sq. miles (12.471469 sq. km) Water area (2000): 0.000055 sq. miles (0.000142 sq. km) Total area (2000): 4.815316 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Fortuna — (Лос Каньос де Мека,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Trafalgar, 34, 11159 …   Каталог отелей

Книги

  • FORTUNA, Михаил Смирнов. 2015 год. Москвич Ипат Фортунов достиг значительных высот в строительном бизнесе. Между тем, в мире и стране наблюдалась экономическая нестабильность. У героя усложняются отношения с… Подробнее  Купить за 69.9 руб электронная книга
  • FORTUNA II, Михаил Смирнов. Произведение является продолжением романа «Fortuna». Лето 2015 года. Главный герой бизнесмен-строитель москвич Ипат Фортунов находит свое тихое счастье в Красноярскомкрае. Ипат и подруга Вера… Подробнее  Купить за 69.9 руб электронная книга
Другие книги по запросу «fortuna» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.