Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

forsake+a+habit

  • 21 оставя

    оста̀вя,
    оста̀вям гл.
    1. leave; ( изоставям) abandon, forsake, desert; ( любовник, любовница) jilt; ( позволявам) let; (не прибирам, не измитам) leave about/around; не \оставя някого да работи keep s.o. from work; не \оставя някого да спи keep s.o. awake; не \оставя някого да умре от глад keep s.o. from starvation; нищо не е останало от него he is a mere shadow of his former self; остави ме leave me alone; \оставя всичко quit all, drop everything; \оставя електричеството да гори leave a light burning, leave a light on; \оставя зад себе си outdistance, outstrip, surpass; \оставя на сухо leave out in the cold, leave high and dry; \оставя на съхранение deposit for safe-keeping; \оставя нещата да се развиват сами let things take their course; \оставя някого да прави каквото ще leave s.o. to himself/to his own devices, give s.o. a free hand; \оставя някого да си блъска сам главата leave s.o. to his own devices/resources; \оставя някого да умре allow s.o. to die; \оставя огъня да угасне let the fire go out; \оставя по наследство leave (to), devise (на on); \оставя след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake; \оставя след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage; \оставя храна/трохи за птичките put out food/crumbs for the birds; \оставя чешмата да тече leave the tap running;
    2. ( запазвам, отлагам) keep, leave; ( въпрос, решение) hold over; \оставя за накрая leave for the end; \оставя най-хубавото за най-после leave the best till the last;
    3. ( слагам ­ прибор, книга и пр.) lay/put down;
    4. ( преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop; да оставим това let that pass; остави let it alone, let it/things be, never mind; \оставя лъжливата скромност shed false modesty; \оставя навик drop a habit; \оставя настрана lay aside; \оставя преструвките put aside pretence; \оставя пушенето cut out tobacco, give up smoking; \оставя работата leave off work; • \оставя жив spare the life of; \оставя костите си lay o.’s bones; \оставя работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that; \оставя си брада grow a beard;
    \оставя се let o.s. (с inf. без to); не се \оставя на stand up against; не се \оставя така fight back, stick to o.’s guns; остави ме намира! get off my back! \оставя се на провидението trust in providence; • не се оставяй don’t give in; остави се oh dear, oh dear; \оставя се на отчаянието abandon o.s. to despair; остави се от тая работа let (it) be.

    Български-английски речник > оставя

  • 22 apostatize

    1. v книжн. отступаться; изменить; стать ренегатом
    2. v книжн. рел. отступиться от веры; впасть в ересь
    Синонимический ряд:
    1. abandon (verb) abandon; desert; forsake
    2. defect (verb) abjure; defect; forswear; rat; reject; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse; turn
    3. relapse (verb) backslide; break faith; fall from grace; have a relapse; recidivate; relapse; resume bad habit

    English-Russian base dictionary > apostatize

См. также в других словарях:

  • forsake — [fôr sāk′, fərsāk′] vt. forsook, forsaken, forsaking [ME forsaken < OE forsacan, to oppose, forsake < for , FOR + sacan, to contend, strive < sacu: see SAKE1] 1. to give up; renounce (a habit, idea, etc.) 2. to leave; abandon SYN …   English World dictionary

  • forsake — /fəˈseɪk / (say fuh sayk) verb (t) (forsook, forsaken, forsaking) 1. to desert or abandon: forsake one s friends. 2. to give up or renounce (a habit, way of life, etc.). {Middle English forsake(n), Old English forsacan deny, give up, from for for …  

  • forsake — for•sake [[t]fɔrˈseɪk[/t]] v. t. sook, sak•en, sak•ing 1) to quit or leave entirely; abandon; desert: to forsake one s family[/ex] 2) to give up or renounce (a habit, way of life, etc.); forgo • Etymology: bef. 900; ME: to deny, reject, OE… …   From formal English to slang

  • forsake — forsaker, n. /fawr sayk /, v.t., forsook, forsaken, forsaking. 1. to quit or leave entirely; abandon; desert: She has forsaken her country for an island in the South Pacific. 2. to give up or renounce (a habit, way of life, etc.). [bef. 900; ME… …   Universalium

  • eating habit — привычка в еде get into the habit вырабатывать привычку deep rooted habit укоренившаяся привычка ineradicable habit укоренившаяся привычка to break off a habit отказаться от привычки to forsake a habit отказываться от привычки …   English-Russian travelling dictionary

  • Apostasy in Christianity — Judas betrays Jesus with a kiss. Judas Iscariot, one of the Twelve Apostles, became an apostate.[1] Apostasy in Christianity refers to the rejection of Christianity by someone who formerly was a Christian. The term apostasy comes from the Greek… …   Wikipedia

  • Abandon — A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction, bannire to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Abandoned — Abandon A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Abandoning — Abandon A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars is a historical writing on the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans eventually were forced to leave Denmark. Contents 1 Introduction 2 The Chronicle of the… …   Wikipedia

  • abandon — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. relinquish, resign, give up, forgo, surrender, discontinue, waive, abdicate; leave, quit, evacuate, withdraw (from); desert, forsake, maroon, discard, drop; let go, throw up, pull out of, have done …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»