-
1 отлагам
отложа put off, postponeremit, defer, hold/leave over (за for, until); stavo off(заседание, събрание) adjournотлагам разглеждането на дело stay proceedings(из-пълнението на присъда, налагане на наказа-ние) reprieveотлагам присъда suspend judgementотлагам до безкрайност разискването на ам. tableотлагам за по-после put off until later, put off till a later time/dateотлагам за неопределено време postpone indefinitely/to the indefinite futureбивам отложен be put off/postponed. lie over, воен. be deferred from military serviceднешната работа не отлагай за утре don't put off till tomorrow what you can do todayотложа хим. precipitate* * *отла̀гам,гл. put off, postpone; remit, defer, hold/leave over (за for, until); stave off; ( заседание, събрание) adjourn; ( изпълнението на присъда, налагане на наказание) reprieve; ( изпълнението на проект, план и пр.) put on ice, shelve; бивам отложен be put off/postponed, lie over, воен. be deferred from military service; не отлагай днешната работа за утре don’t put off till tomorrow what you can do today; \отлагам до безкрайност разискването на амер. table; \отлагам за неопределено време postpone indefinitely/to the indefinite future; \отлагам законопроект lay a bill on the table; \отлагам присъда suspend judgement; \отлагам разглеждането на дело stay proceedings.——————гл. хим. precipitate.* * *postpone: отлагам until later - отлагам за по -късно; adjourn; dally off; drive{draiv}; fend; hold over; leave over; remit{ri`mit}; stay (юр.); waive (временно)* * *1. (заседание, събрание) adjourn 2. (из-пълнението на присъда, налагане на наказа-ние) reprieve 3. remit, defer, hold/leave over (за for, until);stavo off 4. ОТЛАГАМ до безкрайност разискването на ам. table 5. ОТЛАГАМ за неопределено време postpone indefinitely/to the indefinite future 6. ОТЛАГАМ за по-после put off until later, put off till a later time/date 7. ОТЛАГАМ присъда suspend judgement 8. ОТЛАГАМ разглеждането на дело stay proceedings 9. бивам отложен be put off/postponed. lie over, воен. be deferred from military service 10. днешната работа не отлагай за yтpе don't put off till tomorrow what you can do today.1, отложа хим. precipitate 11. отложа put off, postpone -
2 отлагам
гл ajourner, remettre, renvoyer, reporter; différer, reculer; юр адм surseoir; отлагам среща ajourner un rendez-vous; отлагам заминаването си différer (reculer) son départ; отлагам изпълнението на surseoir а l'exécution de; отлагам изпит ajourner un examen. -
3 отлагам
отла̀гам, отло́жа гл. 1. auf|schieben unr.V. hb tr.V., verschieben unr.V. hb tr.V., verlegen sw.V. hb tr.V. (за auf (Akk)); 2. ( наслоявам) ab|lagern sw.V. hb tr.V., ab|setzen sw.V. hb tr.V.; отлагам работата за следващия ден die Arbeit auf den nächsten Tag verschieben; отлагам среща ein Treffen aufschieben, verlegen; отлагам непрекъснато нещо etw. auf die lange Bank schieben; не отлагай днешната работа за утре was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. -
4 отлагам
depositprecipitate -
5 отлагам нщ.
etw. verschieben [zeitlich; einen Termin etc.] -
6 отлагам
aufschieben -
7 отлагам
hinauszögern -
8 отлагам
-
9 отлагам издаването
shelve an issueshelves an issueБългарски-Angleščina политехнически речник > отлагам издаването
-
10 отлагам по електролитен път
electrodepositБългарски-Angleščina политехнически речник > отлагам по електролитен път
-
11 отлагам разглеждането на въпроса за издаване на патент
shelve a patentshelves a patentБългарски-Angleščina политехнически речник > отлагам разглеждането на въпроса за издаване на патент
-
12 отлагам се [тиня, утайка]
absetzen [ablagern] -
13 отлагам [наказание, мярка и т.н.]
aussetzen [Strafe, Maßnahme usw.]Bългарски-немски речник ново > отлагам [наказание, мярка и т.н.]
-
14 отлагам [несв.]
hinfristen -
15 отлагам (системно)
to procrastinate -
16 dally off
отлагам; -
17 hold over
отлагам;* * * -
18 leave over
отлагам;* * * -
19 shelve an issue
• отлагам издаванетоEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > shelve an issue
-
20 shelve a patent
• отлагам разглеждането на въпроса за издаване на патентEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > shelve a patent
См. также в других словарях:
отлагам — гл. отсрочвам, давам отсрочка, спирам, забавям, удължавам, продължавам, изчаквам, прекъсвам, закъснявам гл. бавя гл. натрупвам, утаявам, правя нанос … Български синонимен речник
бавя — гл. забавям, мая, отлагам, закъснявам, разтакавам, протакам, задържам, възпирам, спирам, запирам, просрочвам, удължавам гл. гледам, грижа се гл. печеля време, разтакам, преча, спъвам умишлено … Български синонимен речник
възпирам — гл. спирам, забавям, задържам, преча, осуетявам, възпрепятствувам, попречвам, запирам, парализирам, отлагам гл. въздържам, обуздавам гл. запазвам гл. заприщвам, преграждам, заграждам гл. ограничавам гл. спъвам, възпрепятс … Български синонимен речник
въртя — гл. завъртвам, превъртам, навъртвам, движа, направлявам, управлявам гл. протакам, бавя, отлагам, отклонявам гл. изопачавам, извъртвам, преиначавам, изменям, извивам, изкривявам, лавирам, мамя, разигравам, разкарвам гл. занасям, лъжа, заблуждавам… … Български синонимен речник
давам отсрочка — словосъч. отлагам, забавям … Български синонимен речник
забавям — гл. бавя, побавям, позабавям, задържам, мая, просрочвам, отлагам, протакам, поотлагам, отдалечавам, закъснявам, продължавам гл. спирам, възпирам, въздържам, парализирам, затягам гл. давам отсрочка гл. прекъсвам гл. преча на, спъвам, затруднявам,… … Български синонимен речник
закъснявам — гл. забавям се, изоставам, не напредвам, стоя на едно място, застоявам се, бавя се, мая се, позабавям се, позакъснявам гл. изоставям, отлагам, протакам, проточвам … Български синонимен речник
изчаквам — гл. чакам, трая, търпя, дотрайвам, изтрайвам гл. бавя се, отлагам гл. следя, дебна, издебвам, дебна случай, извардвам … Български синонимен речник
натрупвам — гл. трупам, събирам, струпвам, правя камара, накамарвам, стоварвам, наслагвам, складирам, правя накуп гл. товаря, натоварвам, обременявам, претрупвам гл. наслоявам, напластявам, настилам, стеля гл. припечелвам, спечелвам гл. презапасявам се,… … Български синонимен речник
отсрочвам — гл. отлагам, давам отсрочка, спирам, забавям, удължавам, продължавам, изчаквам, прекъсвам, закъснявам … Български синонимен речник
правя нанос — словосъч. натрупвам, утаявам, отлагам … Български синонимен речник