-
1 прибирам
(реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover(добитък) drive in(при себе си) take in(подслонявам) put up(багаж) pack(нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up(скътвам) put/tuck away(рога-за охлюв) draw in(деца от училище и пр.) collectприбирам класове gleanприбирам котвата stow the anchorприбирам веслата boat oarsприбирам платната furl the sails, take in the sails, strike sailприбирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s swordприбирам си ръката withdraw o.'s handприбирам си краката get o.'s feet/legs out of the way(под себе си) tuck o.'s feet under oneприбирам в къщата си take into o.'s home/under o.'s roofприбирамв джоб pocket2. (поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up).clean upприбирам масата clear the tableприбирам стаята tidy/do the room, put the room in orderприбирам легло make a bedприбирам косата си tidy/adjust o.'s hair3. (арестувам) разг. clap upприбирам се4. come/go home; come back, returnредовно се прибирам рано/късно keep early/late hoursприбирам се в черупката си retire into o.'s shellприбирам се отново при родителите си be reunited with o.'s parentsреката се е прибрала (спаднала е) the river is down/has subsided5. (ставам прибран, примерен) settle down* * *прибѝрам,гл.1. ( събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); ( реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; ( добитък) drive in; ( при себе си) take in; ( подслонявам) put up; ( багаж) pack; ( нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; ( скътвам) put/tuck away; ( рога за охлюв) draw in; ( деца от училище и пр.) collect; ( печалба) net; \прибирам в джоб pocket; \прибирам весла boat oars; \прибирам класове glean; \прибирам коса put/do up o.’s hair; \прибирам котва stow the anchor; \прибирам крака get o.’s feet/legs out of the way; \прибирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.’s sword; \прибирам платна furl the sails, take in the sails, strike sail; \прибирам ръка withdraw o.’s hand;3. ( арестувам) разг. clap up;\прибирам се come/go home; come back, return; не се \прибирам до късно stay out (late); \прибирам се в черупката си retire into o.’s shell; \прибирам се отново при родителите си be reunited with o.’s parents; редовно се \прибирам рано/късно keep early/late hours.* * *gather (събирам): прибирам the harvest - прибирам реколтата; take in; store (складирам); get in; stow{slou}; put up (подслонявам); put in order: Put your clothes in order. - Прибери си дрехите.; come home (се); come back (се): When did you прибирам last night? - Кога се прибра снощи?* * *1. (арестувам) разг. clap up 2. (багаж) pack 3. (деца от училище и пр.) collect 4. (добитък) drive in 5. (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up 6. (под себе си) tuck o.'s feet under one 7. (подслонявам) put up 8. (поставям в ред) arrange, put in order;tidy (up).clean up 9. (при себе си) take in 10. (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover 11. (рога- за охлюв) draw in 12. (скътвам) put/tuck away 13. (ставам прибран, примерен) settle down. 14. (събирам) gather, collect;take in;store;stow (away) 15. II ПРИБИРАМ се 16. come/go home;come back, return 17. ПРИБИРАМ в къщата си take into o.'s home/under o.'s roof 18. ПРИБИРАМ веслата boat oars 19. ПРИБИРАМ класове glean 20. ПРИБИРАМ косата си tidy/adjust o.'s hair 21. ПРИБИРАМ котвата stow the anchor 22. ПРИБИРАМ легло make a bed 23. ПРИБИРАМ масата clear the table 24. ПРИБИРАМ ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s sword 25. ПРИБИРАМ платната furl the sails, take in the sails, strike sail 26. ПРИБИРАМ се в черупката си retire into o.'s shell 27. ПРИБИРАМ се отново при родителите си be reunited with o.'s parents 28. ПРИБИРАМ си краката get o.'s feet/legs out of the way 29. ПРИБИРАМ си ръката withdraw o.'s hand 30. ПРИБИРАМ стаята tidy/do the room, put the room in order 31. ПРИБИРАМв джоб pocket 32. не се ПРИБИРАМ до късно stay out (late) 33. редовно се ПРИБИРАМ рано/ късно keep early/late hours 34. реката се е прибрала (спаднала е) the river is down/has subsided -
2 прибирам
гл 1. remettre (а sa place, en place); 2. ramasser, rassembler; 3. prendre (ce qui est а soi); 4. recueillir; 5. faire rendre, ramener; 6. rentrer, engranger, mettre а l'abri; прибирам сеното rentrer les foins; 7. remettre en lieu sûr, cacher; 8. serrer; прибирам се 1. rentrer; 2. regagner; прибра се в стаята си il a regagné sa chambre; 3. revenir; 4. se retirer, rentrer; 5. нар se marier, fonder un foyer. -
3 прибирам
приби́рам, прибера̀ гл. 1. ( подслонявам) auf|nehmen unr.V. hb tr.V., nach Hause bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( събирам) ein|sammeln sw.V. hb tr.V.; 3. ( подреждам) auf|räumen sw.V. hb tr.V., auf|lesen unr.V. hb tr.V. 4. ( реколта) ein|bringen unr.V. hb tr.V.; 5. ( пъхвам) ein|stecken sw.V. hb tr.V.; прибирам се 1. heim|kehren sw.V. sn itr.V., nach Hause gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( прибавям) Zugabe f, -n, Zugeben n o.Pl. -
4 прибирам
-
5 прибирам
ав.retractstow -
6 прибирам
aufräumen -
7 прибирам
unter Dach und Fach bringen -
8 прибирам [нщ в нщ]
[etw. in etw.] einräumen -
9 прибирам нкг
jdn. [unfreiwillig] nach Hause bringen -
10 прибирам ноктите си [животно]
die Krallen einziehenBългарски-немски речник ново > прибирам ноктите си [животно]
-
11 прибирам се [у нас]
nach Hause gehen -
12 прибирам [в джоб, чанта и др.] [несв.]
einstecken [in Tasche od.Ä. stecken]Bългарски-немски речник ново > прибирам [в джоб, чанта и др.] [несв.]
-
13 прибирам [напр. пари]
einstreichen [z. B. Geld] -
14 прибирам [палатка]
[Zelt] abbrechen -
15 come home
прибирам; -
16 get in
прибирам; вмъквам се; влизам;* * *get in 1) влизам; качвам се (на превозно средство); прибирам се; they got in about 10 o' clock те се прибраха към 10 часа; the train is starting, you must \get in in влакът тръгва, трябва да се качваш; 2) бивам избран, идвам на власт, печеля избори (за народен представител); 3) събирам, прибирам (сено, реколта, данъци, пари и пр.); 4) нанасям ( удар); 5) пристигам (за влак); did the train \get in in on time? навреме ли пристига влакът? 6) получавам ( стока); to \get in in tenants приемам (вземам) квартиранти; 7) купувам, набавям (въглища, продукти и пр.); 8) повиквам някого да свърши работа; I must \get in s.o. in to repair the fridge трябва да повикам някого да поправи хладилника; 9) включвам, вмъквам, намирам време за; I couldn't \get in a word in не можах нищо да кажа; • to \get in in with s.o. влизам под кожата на; спечелвам благоволението на; подмазвам се, книж. сервилнича, угоднича; сближавам се; to \get in in bad with s.o. в лоши отношения съм с, карам се с; could you \get in me in to this project? можеш ли да ме включиш в този проект? to \get in a complaint in оплаквам се официално; to \get in o.'s hand in свиквам, привиквам; -
17 put up
прибирам;* * *put up 1) вдигам; изправям; издигам ( сграда); отварям ( чадър); закачам, слагам (картина, пердета); поставям, залепвам ( обява); to \put up o.'s hair up вчесвам се на кок; to \put up s.o.'s back up прен. ядосвам, раздразвам някого; 2) повишавам, увеличавам ( цена); 3) приемам ( някого) да нощува; подслонявам, предлагам гостоприемство; прибирам; отсядам, настанявам се (в хотел) (at); I can't \put up you up нямам къде да ви настаня; 4) отправям (молба и пр.); издигам ( лозунг); 5) представям ( кандидат); to \put up up for a seat кандидатирам се, поставям кандидатурата си като народен представител; 6) оказвам ( съпротива); to \put up up a fight отбранявам се; 7) разг. нагласявам, уйдурдисвам (афера, нечестна сделка); измислям ( история); 8) вдигам ( птица) от скривалището ѝ (по време на лов); 9) обявявам (за продан), разгласявам ( годеж); 10) давам, авансирам ( пари); 11) представям ( пиеса); 12) прибирам, връщам (на място); 13) правя на колет, опаковам, пакетирам; 14) консервирам ( храна); фарм. приготвям (лекарство по рецепта); -
18 come back
прибирам; връщам се;* * *come back 1) връщам се; 2) идвам на себе си; 3) it \come backs back to me спомням си, идва ми на ума; 4) сп. възвръщам предишната си форма; 5) отвръщам със същото, плащам със същата монета; 6) ставам популярен отново; -
19 aufräumen
прибирам -
20 die Krallen einziehen
прибирам ноктите си [животно]
См. также в других словарях:
прибирам — гл. събирам, сбирам, обирам, струпвам, натрупвам, съсредоточавам, трупам, привличам към себе си гл. вземам, обхващам, завземам гл. отмъквам, замъквам, задигам, грабвам гл. махам, изнасям, премествам гл. складирам, затварям, помествам в нещо … Български синонимен речник
прибирам се — гл. идвам си, връщам се, завръщам се, дохождам си, пристигам гл. свивам се, събирам се, затварям се, намалявам обема си, ограничавам се … Български синонимен речник
вдигам — гл. дигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. щръквам, вирвам… … Български синонимен речник
връщам се — гл. завръщам се, възвръщам се, идвам си, прибирам се, дохождам си, пристигам, довтасвам, явявам се, вестявам се, приближавам се … Български синонимен речник
възвръщам се — гл. обръщам се, възвивам се, връщам се, идвам си, ида си, пристигам, дохождам си, прибирам се, завръщам се гл. съвземам се, свестявам се, идвам на себе си, възобновявам се, възстановявам се, оживявам, оздравявам, възстановявам здравето си … Български синонимен речник
дигам — гл. вдигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. плагиатствувам … Български синонимен речник
довтасвам — гл. идвам, дохождам, пристигам, явявам се, появявам се, показвам се, вестявам се, приближавам се, завръщам се, прибирам се, дохождам си, връщам се, възвръщам се, достигам, доближавам се, долитам, ето ме … Български синонимен речник
дохождам — гл. идвам, стигам, пристигам, връщам се, възвръщам се, завръщам се, прибирам се, приближавам, довтасвам, явявам се гл. наставам, настъпвам, случвам се гл. появявам се … Български синонимен речник
дявам — гл. оставям, намествам, поставям, турям гл. скривам, укривам, скътвам, прибирам, потулям, пъхвам, завирам, забутвам, пръждосвам, запращам, захвърлям, мятам гл. затривам, премахвам … Български синонимен речник
забирам — гл. прибирам, подкарвам, подхващам, подбирам, задигам, вземам със себе си, отвеждам, повеждам, завеждам гл. загноявам, надувам се, гноя гл. хокам, нахоквам, наругавам гл. бера … Български синонимен речник
завръщам се — гл. връщам се, възвръщам се, идвам си, прибирам се, дохождам си, пристигам … Български синонимен речник
