Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

formule+de+politesse

  • 1 формула вежливости

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > формула вежливости

  • 2 формула вежливости

    formule de courtoisie, formule de politesse

    Русско-французский юридический словарь > формула вежливости

  • 3 cupio

    cŭpĭo, ĕre, īvi (ĭi), ītum    - tr. et qqf. intr. -    - formes sync. cupisti, cupisset, cupisse fréq. dans Cic. --- 4° conj. cupiret Lucr. 1, 71; cupire, Commod. instr. 2, 7, 15; cupiri, Aug. Ep. 3, 5. [st1]1 [-] désirer passionnément, avoir envie de, souhaiter, convoiter.    - novas res cupere, Sall. J. 70, 1: aspirer à une révolution (désirer un changement politique).    - domum alius, alius agros cupere (inf. de narration), Sall. C. 11. 4: l'un convoitait une maison, l'autre des terres.    - cupio omnia quae vis, Hor. S. 1, 9, 5: je suis tout à ton service (formule de politesse).    - imperia minime mihi cupienda videntur, Sall. J. 3: les commandements militaires ne me semblent nullement désirables.    - avec inf. - cupere proelium facere, Sall. J. 57, 4: désirer livrer bataille.    - de Caesare cupio audire quid Atticus judicet, Cic. Brut.: sur César, je voudrais bien entendre le jugement d'Atticus.    - pro se quisque operam navare cupiebat, Caes. BG. 2: chacun désirait faire de son mieux.    - dissoluti si cupiamus esse Cic. Verr. 4, 115: même si nous désirions être indifférents.    - cum quid efficere possent perspici cuperent, Caes. B. G. 3: désirant faire voir ce dont ils étaient capables.    - avec sub. inf. - te tuā frui virtute cupimus, Cic. Brut. 97, 331: nous désirons te voir cueillir le fruit de ta vertu.    - (Pausanias) se tecum affinitate conjungi cupit, Nep. Paus. 2: il désire s'unir à toi par les liens du sang.    - cupio me esse clementem Cic. Cat. 1, 4: je désire être indulgent.    - quem servatum esse plurimi cupiunt Cic. Clu. 200: dont un très grand nombre désirent le salut.    - qui patriam exstinctam cupit Cic. Fin. 4, 66: celui qui désire la ruine de sa patrie.    - cupio ut impetret, Plaut. Capt. 1, 1, 34: je souhaite qu'il obtienne.    - cupere ne... Plin.jn.: souhaiter que... ne... pas.    - avec locatif - quamquam domi cupio, opperiar, Plaut. Trin.: bien que j'aie envie de retourner chez moi, je vais attendre.    - avec gén. (arch.) - cupere alicujus, Plaut.: être amoureux de qqn. [st1]2 [-] demander à (en parl. des choses).    - asperiora vina rigari cupiunt, Plin. 17: les vins trop durs demandent à être coupés. [st1]3 [-] s'intéresser à, être bien disposé pour, vouloir du bien à, être partial.    - cupere alicui: vouloir du bien à qqn, s’intéresser à qqn.    - cupere Helvetiis, Caes.: porter intérêts aux Helvètes.    - vehementer alicujus causā cupere, Cic. Fam. 13, 64, 1: s'intéresser vivement à qqn.
    * * *
    cŭpĭo, ĕre, īvi (ĭi), ītum    - tr. et qqf. intr. -    - formes sync. cupisti, cupisset, cupisse fréq. dans Cic. --- 4° conj. cupiret Lucr. 1, 71; cupire, Commod. instr. 2, 7, 15; cupiri, Aug. Ep. 3, 5. [st1]1 [-] désirer passionnément, avoir envie de, souhaiter, convoiter.    - novas res cupere, Sall. J. 70, 1: aspirer à une révolution (désirer un changement politique).    - domum alius, alius agros cupere (inf. de narration), Sall. C. 11. 4: l'un convoitait une maison, l'autre des terres.    - cupio omnia quae vis, Hor. S. 1, 9, 5: je suis tout à ton service (formule de politesse).    - imperia minime mihi cupienda videntur, Sall. J. 3: les commandements militaires ne me semblent nullement désirables.    - avec inf. - cupere proelium facere, Sall. J. 57, 4: désirer livrer bataille.    - de Caesare cupio audire quid Atticus judicet, Cic. Brut.: sur César, je voudrais bien entendre le jugement d'Atticus.    - pro se quisque operam navare cupiebat, Caes. BG. 2: chacun désirait faire de son mieux.    - dissoluti si cupiamus esse Cic. Verr. 4, 115: même si nous désirions être indifférents.    - cum quid efficere possent perspici cuperent, Caes. B. G. 3: désirant faire voir ce dont ils étaient capables.    - avec sub. inf. - te tuā frui virtute cupimus, Cic. Brut. 97, 331: nous désirons te voir cueillir le fruit de ta vertu.    - (Pausanias) se tecum affinitate conjungi cupit, Nep. Paus. 2: il désire s'unir à toi par les liens du sang.    - cupio me esse clementem Cic. Cat. 1, 4: je désire être indulgent.    - quem servatum esse plurimi cupiunt Cic. Clu. 200: dont un très grand nombre désirent le salut.    - qui patriam exstinctam cupit Cic. Fin. 4, 66: celui qui désire la ruine de sa patrie.    - cupio ut impetret, Plaut. Capt. 1, 1, 34: je souhaite qu'il obtienne.    - cupere ne... Plin.jn.: souhaiter que... ne... pas.    - avec locatif - quamquam domi cupio, opperiar, Plaut. Trin.: bien que j'aie envie de retourner chez moi, je vais attendre.    - avec gén. (arch.) - cupere alicujus, Plaut.: être amoureux de qqn. [st1]2 [-] demander à (en parl. des choses).    - asperiora vina rigari cupiunt, Plin. 17: les vins trop durs demandent à être coupés. [st1]3 [-] s'intéresser à, être bien disposé pour, vouloir du bien à, être partial.    - cupere alicui: vouloir du bien à qqn, s’intéresser à qqn.    - cupere Helvetiis, Caes.: porter intérêts aux Helvètes.    - vehementer alicujus causā cupere, Cic. Fam. 13, 64, 1: s'intéresser vivement à qqn.
    * * *
        Cupio, cupis, cupiui, cupitum, pe. prod. cupere. Plaut. Convoiter, Desirer.
    \
        Tectius cupere. Ouid. Plus couvertement.
    \
        Cupio omnia quae tu vis. Plaut. Je suis prest de te faire plaisir et service en tout ce que tu vouldras.
    \
        Cupit te conuentum. Plaut. Il desire et ha envie de parler à toy.
    \
        Cupere nuptias. Terent. Avoir faim d'estre marié.
    \
        Cupit te videre. Plaut. Il ha grand desir de te veoir.
    \
        Cupere alicui. Caesar. Avoir envie de luy faire tout plaisir et service.
    \
        Cupere omnia alicuius causa. Cic. Ne demander autre chose que de faire plaisir à aucun, Vouloir faire tous les plaisirs du monde à quelqu'un.

    Dictionarium latinogallicum > cupio

  • 4 V.Exª

    V.Exª
    Abreviatura de Vossa Excelência Cher Monsieur/ Chère Madame (formule de politesse à l’écrit); Monsieur, Madame (formule de politesse)

    Dicionário Português-Francês > V.Exª

  • 5 standard

    (a) (level) niveau m;
    to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;
    most of the goods are up to standard la plupart de marchandises sont de qualité satisfaisante
    standard of living niveau m de vie
    (b) (set requirements) norme f; (for weights, measures, currency) étalon m;
    to make a product comply with standards adapter un produit aux normes;
    to set standards for a product fixer des normes pour un produit
    standards commission commission f de normalisation
    (design, size) standard
    standard allowance (in taxation) déduction f forfaitaire; standard assessment system régime m du forfait;
    standard cost coût m standard;
    standard cost accounting méthode f des coûts standards;
    standard costing méthode des coûts standards;
    standard deviation écart m type;
    standard document document m type;
    standard ending (of letter) formule f de politesse;
    standard letter lettre f type;
    standard opening (of letter) formule de politesse;
    standard operating procedure = marche à suivre normale;
    INSURANCE standard policy police f (d'assurance) type;
    standard practice pratique f courante;
    standard price prix m standard;
    standard rate (of tax) taux m standard;
    standard sample échantillon m modèle;
    standard weight poids m normal

    English-French business dictionary > standard

  • 6 комплимент

    м.

    говори́ть комплиме́нты — faire des compliments

    рассыпа́ться в комплиме́нтах — se répandre en compliments

    отпусти́ть комплиме́нт разг.décocher un compliment

    * * *
    n
    1) gener. compliment, galanterie (женщине)
    2) obs. fleurette

    Dictionnaire russe-français universel > комплимент

  • 7 формула вежливости

    n
    law. formule de courtoisie, formule de politesse

    Dictionnaire russe-français universel > формула вежливости

  • 8 opa

    soeur f aînée; mère f; formule de politesse ajoutée au prénom des femmes plus âgées; formule d'adresse aux femmes plus âgées

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > opa

  • 9 форма вежливости

    Dictionnaire russe-français universel > форма вежливости

  • 10 concludere

    concludere v. (pres.ind. conclùdo, conclùdi; p.rem. conclùsi, concludésti; p.p. conclùso) I. tr. 1. (condurre a compimento, fare) conclure: concludere le trattative conclure les négociations; concludere la pace conclure la paix, faire la paix; concludere un affare conclure une affaire, conclure un marché; concludere un matrimonio conclure un mariage. 2. ( riuscire a fare) faire, arriver à: oggi non ho concluso nulla je n'ai rien fait aujourd'hui, aujourd'hui je n'ai rien su faire; questa mattina ho concluso poco je n'ai pas fait grand-chose ce matin; mi sembra che oggi tu abbia concluso ben poco il me semble que tu n'as pas fait grand-chose aujourd'hui; è uno che non concluderà mai nulla il ne fera jamais rien, il n'arrivera jamais à rien. 3. ( risolvere) aboutir à: praticamente non abbiamo concluso nulla pratiquement, nous n'avons abouti à rien. 4. (terminare, portare a termine) conclure, terminer: concludere un discorso conclure un discours; concludere la lettera con i saluti conclure sa lettre par une formule de politesse. 5. ( finire) finir ( con par): ha concluso col darmi ragione il a fini par me donner raison. 6. ( dedurre) conclure: ho concluso che non ne vale la pena j'ai conclu que cela n'en valait pas la peine; hanno concluso che era meglio partire ils ont conclu qu'il valait mieux partir; da ciò si conclude che... on peut conclure de cela que... 7. (assol.) conclure: cerchiamo di concludere essayons de conclure; parla tanto, ma poi non conclude il parle beaucoup, mais ensuite il ne conclut jamais. II. prnl. concludersi 1. ( terminare) se conclure ( con par), se solder ( con par): è opinione di molti che il processo si concluderà con una condanna beaucoup pensent que le procès se conclura par une condamnation. 2. ( avere come risultato) se terminer, finir intr.: la disputa si è conclusa in una rissa la dispute s'est terminée en bagarre, la dispute a fini en pugilat.

    Dizionario Italiano-Francese > concludere

  • 11 droit

    adj., non courbe, rectiligne ; droit, (contraire de gauche) ; honnête, juste, loyal: DRAI, -TA, -E (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon.083, Gets.227, Houches, Leschaux, Manigod, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montendry, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes.004) || drèyt, drêyto, -ê (St-Martin-Porte) || drêt ms. dv., f. dréta, -e (Peisey) || m., drêt dv. (Lanslevillard.286). - E.: Amont, Aval, Bas, Bout, Face, Haut, Juste, Menu.
    A1) debout, vertical, dressé verticalement ; debout et raide: DRAI, -TA, -E adj. (...), teu drai (228) ; dêpî < debout> adv. (001).
    A2) tout droit, tout simple, tout simplement, tout à fait (comme), banal, sans prétention, qui n'en sait pas plus que les autres: tot adé (kmè) ladv. (003, Alex).
    Fra. Un homme tout à fait comme les autres (qui n'en sait pas plus long, qui n'est pas plus puissant): on-n omo tot adé kmè lôz âtro (003).
    B1) adv., (tout) droit, en ligne droit droite // directe, directement ; sans droit hésiter /// biaiser // obliquer ; juste, exactement ; précisément ; seulement: (TO) DRAI < (tout) droit> (...), teu drai (228), tâ drêt dv. (286) ; drai fi (228). - E.: Détour, Ras.
    Fra. Il est rentré directement dans la maison: al rintrâ to drai dyê la maizon (001).
    B2) exactement, juste, parfaitement ; à peine ; seulement, ne... que: drai bon < juste bon> (001,002), (to) justo bon < (tout) juste bon> (001).
    B3) bien droit, doucement, avec précaution, sans trébucher, à l'aise, (pour qu'il ne vous arrive rien de fâcheux): bin drai (021).
    Fra. Prenez soin de vous, faites un bon voyage, ménagez-vous, ménagez votre santé, (formule de politesse): alâ bin drai < allez bien droit> (021), stavoyévo (021), shavoyivo (Thonon).
    B4) droit devant soi: drai dvan (001,002).
    B5) tout droit /// sans se tromper /// sans hésiter droit jusqu'au bout: tot u drai, tot u lon (018), to du lon (001).
    B6) verticalement (en montant), pointé à la verticale, bien en l'air, tout droit en haut, droit en l'air: DRAI HYÔ (...).
    B7) verticalement (en descendant): DRAI BA (...), drai bâ (228). - E.: Descente.
    B8) (tout) droit (en ligne droite) en haut (sur le terrain), directement droit en haut // vers le haut // jusqu'en haut // vers l'amont, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route): (to) drâmo < (tout) droit en haut> (001), drai amo (081), drai damò (002), drai chu (026).
    Fra. Il est monté tout droit à travers prés: al montâ to drâmo p'lô prâ (001).
    Fra. Son purin a dégouliné tout au long de la route en montant: son vrin a démètu to drâmo p'la rota (001).
    B9) droit (en ligne droite) en bas (sur le terrain), directement droit en bas // vers le bas // jusqu'en bas // vers l'aval: (to) drâvà < (tout) droit en bas> (001), drai davô (002), drai dzeu (026), drai ba (083).
    Fra. Il est descendu tout droit à travers prés: al déchêdu to drâvà p'lô prâ (001). Son purin a dégouliné tout au long de la route en descendant: son vrin a démètu to drâvà p'la rota (001).
    B10) (tout) droit droit en haut // en amont // jusqu'en haut, (tout) le long du chemin droit en montant // jusqu'en haut, (a un sens plus fort qu'en B7): (to) drainamo (001), drai hyô (227).
    B11) (tout) droit droit en bas // vers l'aval // jusqu'en bas, (tout) le long du chemin droit en descendant // jusqu'en bas, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route), (a un sens plus fort qu'en B8): (to) drainavà (001).
    B12) en s'éloignant en ligne droite: (to) drai lêvé (001), drai lêvre (002), to drai lévre (083).
    B13) en se rapprochant en ligne droite: (to) drai sêvé (001), drai sêvre (002).
    B14) droit (comme un piquet), raide (sans souplesse ni grâce) ; tout d'une pièce ; comme c'est placé, sans le faire vaciller: to pékle (Juvigny).
    C1) n., droit ; justice, loi ; part, héritage, part d'héritage, ce qui revient à qq.: DRAI nm. (001,025,173,271). - E.: Élever.
    C2) héritage, part de l'héritage ; droits, ce dont on a droit: DRAI nmpl. (001,025). - E.: Élever.
    D1) v., aligner, ranger, mettre droit ce qui est de travers, non aligné, mettre dans l'alignement ; dégauchir: DÉGÔSHÎ (001,003,004), dégôstyé vt. (021).
    D2) avoir droit à, avoir mérité: avai drai à (001,201).

    Dictionnaire Français-Savoyard > droit

  • 12 ménager

    vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...): mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min-nazhî (Villards-Thônes).
    A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal): shawêyî vt. (002), shawêhî (Taninges.027), shavoyî (Cordon.083, Bellevaux.136, Évian.034, Thonon.036), stavoyé (Albertville.021), stavwèyé (St- Nicolas-Cha.), tsavouyé (Montagny-Bozel), sonyî < soigner>, prêdre swê dè (001), R.2 Soin. - E.: Droit.
    A2) se ménager, prendre soin de // avoir soin de ménager soi // sa santé, prendre garde à soi, ménager sa santé, éviter de se fatiguer beaucoup, être prudent: se shawêyî vp. (002), se shavoyî (034,036,136, Cordon), se shawêhî (027), se stavoyé (021), R.2 Soin ; se mènazhî vp. (002), alâ bin drai < aller très droit> (021), alâ plyan (001).
    Fra. Portez-vous bien (formule de politesse quand on se quitte): shavoyîvo (036), shawêhîvo (027), stavoyévo (021) ; konsêrvâvo (Morzine).
    A3) se ménager (au travail, surtout dans une phrase négative): étre rgardê, -ta, -e vi. (001).
    A4) ne pas ménager ménager // épargner // compter // économiser // regarder ménager (sa peine, la dépense...): pâ rguétâ (sa pin-na, la dépinse...) (001).
    adj., qui concerne le ménage: mènazhî (Albanais) / ményazhé (Arvillard), -RE, -E.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ménager

  • 13 santé

    nf. SANTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bessans, Billième, Cohennoz, Compôte-Bauges, Cordon, Leschaux, Montailleur, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028), sintâ (Notre- Dame-Be.). - E.: Gêne, Luron, Machine.
    A1) bête // animal /// enfant santé chétif, malingre, maladif, mal conformé, qui végète, en mauvaise santé: krèveura nf. (001) || krèvon nm., krèvoton (001), krèvin (002). - E.: Avorton, Vivoter.
    A2) personne en mauvaise santé: traké nm. (002).
    A3) santé chétive: ptyouta santâ nf. (001).
    A4) forte // grande santé santé: groussa santâ nf. (001).
    B1) expr., à votre santé ! (formule de politesse, invitation à boire): (à vtra) santâ (001,228), à vutra santâ (002). On répond: à la vutra < à la vôtre> (001,002, Châtillon-Cluses.), à la voutra (228).
    B2) à ta santé: à ta santâ (001,002). On répond: à la tin-na (001).
    B3) comment va la santé ? // comment ça va ? <> comment va le travail: mètou k'é balye (001), vâ tou (001), fâ tou (003,004).
    C1) adj., en mauvaise santé, souffrant, chétif, souffreteux, malingre, (d'une façon habituelle, ep. des personnes): krouyo, -a, -e (002), R. => Petit.
    C2) salutaire, bon pour la santé, (ep. des plantes...): santâblo, -a, -e (002,028, Sevrier).
    C3) en bonne santé: rebusto, -a, -e adj. (002).
    D1) v., avoir une santé santé de fer // à toute épreuve, être très vigoureux: étre du rozho de shéno < être du rouge de chêne> (002).
    D2) s'examiner // s'interroger santé sur sa santé: s'tâtâ < se tâter> vp. (001). - E.: Écouter.

    Dictionnaire Français-Savoyard > santé

  • 14 standard opening

    (of letter) formule de politesse

    English-French business dictionary > standard opening

  • 15 пардон

    неизм pardon m (formule de politesse).

    Български-френски речник > пардон

  • 16 formal

    formal ['fɔ:məl]
    officiel1 (a), 1 (b) solennel1 (a), 1 (c) formel1 (b), 1 (g) formaliste1 (d), 1 (g) de forme1 (e), 1 (f)
    (a) (conventional → function) officiel, solennel; (→ greeting) solennel, cérémonieux;
    a formal dance un grand bal;
    a formal dinner un dîner officiel;
    is it formal? (the party, dance etc) est-ce que c'est habillé?;
    I only wear it on formal occasions je ne le/la porte que pour les grandes occasions
    (b) (official → announcement, approval) officiel; (→ order) formel, explicite;
    formal agreement/contract accord m/contrat m en bonne et due forme;
    a formal denial un démenti formel ou catégorique;
    she had no formal education elle n'a jamais fait d'études;
    no formal training is required aucune formation spécifique n'est exigée;
    we gave him a formal warning nous l'avons averti officiellement ou dans les règles
    (c) (correct → person) solennel; (→ behaviour, style) soigné, solennel; pejorative guindé;
    she's very formal elle est très à cheval sur les conventions;
    don't be so formal ne sois pas si sérieux, sois un peu plus détendu;
    in formal language dans un style soigné ou soutenu;
    "vous" is the formal form "vous" est la formule de politesse
    (d) (ordered) formaliste, méthodique
    (e) (nominal) de forme;
    formal agreement accord m de forme;
    she is the formal head of State c'est elle le chef d'État officiel
    a formal similarity une similarité de forme
    (g) Grammar & Linguistics formaliste, formel
    (h) Philosophy formel
    (a) (dance) bal m
    (b) (suit) habit m de soirée
    ►► formal dress (for ceremony) tenue f de cérémonie; (for evening) tenue f de soirée;
    formal garden jardin m à la française

    Un panorama unique de l'anglais et du français > formal

  • 17 kohteliaisuusmuoto

    xxx
    formule de politesse f

    Suomi-ranska sanakirja > kohteliaisuusmuoto

  • 18 aya

    maman f; formule de politesse envers les femmes plus âgées

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > aya

  • 19 otaxon

    père (formule de politesse pour s'adresser aux vieux)

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > otaxon

  • 20 form

    form [fɔ:m]
    forme1 (a)-(d), 1 (f)-(m), 1 (r), 1 (s) silhouette1 (b) formulaire1 (e) classe1 (n) former2 (a), 2 (b), 2 (e), 2 (f) façonner2 (a) se former2 (c), 3 (a), 3 (b) créer2 (d) composer2 (e)
    1 noun
    (a) (shape) forme f;
    in the form of a heart en forme de cœur;
    her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme
    (b) (body, figure) forme f, silhouette f;
    a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;
    the human form la forme humaine
    (c) (aspect, mode) forme f;
    it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;
    the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;
    the same product in a new form le même produit présenté différemment;
    what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;
    the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;
    her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère
    (d) (kind, type) forme f, sorte f;
    one form of cancer une forme de cancer;
    we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;
    all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;
    she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements
    (e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;
    to fill in or out a form remplir un formulaire;
    printed form imprimé m
    (f) (condition) forme f, condition f;
    in good form en pleine forme, en excellente condition;
    British on form, American in form en forme;
    John was British on or American in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;
    I'm British on or American in top form je suis en pleine forme;
    British on or American in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;
    he's British off or American out of form il n'est pas en forme;
    to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux
    (g) (gen) & Art, Literature & Music forme f;
    form and content la forme et le fond;
    his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;
    her ideas lack form ses idées sont confuses
    (h) (standard practice) forme f, règle f;
    to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;
    what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;
    familiar to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire ;
    Law in due form en bonne et due forme
    (i) old-fashioned (etiquette) forme f, formalité f;
    it's bad form cela ne se fait pas;
    it's good form c'est de bon ton, cela se fait;
    it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame
    (j) (formula) forme f, formule f;
    form of address formule f de politesse;
    the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;
    it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;
    the form of the marriage service les rites mpl du mariage
    (k) (mould) forme f, moule m
    (l) Grammar & Linguistics forme f;
    the masculine form la forme du masculin, le masculin
    (m) Philosophy (structure) forme f; (essence) essence f
    she's in the first/sixth form elle est en sixième/première
    (p) British familiar (criminal record) casier m judiciaire ;
    has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?
    (q) Computing (on Internet) formulaire m
    (s) (of hare) gîte m, forme f
    (a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; Metallurgy former, façonner;
    he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;
    form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;
    she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;
    it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère
    (b) (take the shape of) former, faire;
    the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;
    the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;
    form a line please faites la queue s'il vous plaît;
    the applicants formed a queue les candidats firent la queue
    (c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;
    he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;
    to form an impression avoir une impression
    (d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; Commerce (→ company) fonder, créer;
    they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité
    (e) (constitute) composer, former;
    to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;
    to form (a) part of sth faire partie de qch;
    the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance
    (f) Grammar former;
    how to form the past tense comment former le passé composé
    (a) (materialize) se former, prendre forme;
    doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes
    (b) (take shape) se former;
    form into a line! alignez-vous!;
    we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes
    ►► Linguistics form class catégorie f grammaticale;
    Computing form document document m canevas;
    Computing form feed avancement m du papier;
    form letter lettre f circulaire;
    British School form master professeur m principal;
    British School form mistress professeur m principal;
    British School form room salle f de classe, classe f;
    British School form teacher, form tutor professeur m principal;
    Linguistics form word mot-outil m, mot m faisant fonction de désinence
    British se mettre en ligne, s'aligner

    Un panorama unique de l'anglais et du français > form

См. также в других словарях:

  • Formule de politesse — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… …   Wikipédia en Français

  • Ms. (formule de politesse) — Ms (graphie britannique) ou Ms. (graphie américaine), à prononcer /mɪz/ (mizz) est une formule de politesse en vigueur dans les pays anglophones à destination des femmes. À l instar de la formule de politesse française « monsieur »,… …   Wikipédia en Français

  • Monsieur (formule de politesse) — Pour les articles homonymes, voir Monsieur. Sur les autres projets Wikimedia : « Monsieur (formule de politesse) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) …   Wikipédia en Français

  • formule — [ fɔrmyl ] n. f. • 1496; fourmulle 1372; lat. formula, dimin. de forma → forme I ♦ Forme déterminée que l on est tenu ou que l on est convenu de respecter pour exprimer une idée, énoncer une règle ou exposer un fait. 1 ♦ Dr. Modèle qui contient… …   Encyclopédie Universelle

  • politesse — [ pɔlitɛs ] n. f. • 1659; « propreté » 1578; a. it. politezza, de polito → 1. poli 1 ♦ ( XVIIe) Vx Délicatesse, bon goût. « La politesse de l esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates » (La Rochefoucauld). 2 ♦ (1655) Ensemble des… …   Encyclopédie Universelle

  • Politesse — La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Formule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Formule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Formule peut faire référence à :… …   Wikipédia en Français

  • Formules de politesse — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… …   Wikipédia en Français

  • formule — (for mu l ) s. f. 1°   Forme d expression qui contient les termes mêmes dans lesquels un acte doit être conçu. Formules des actes judiciaires. Formule de testament. Formule de serment. Formules de prières.    Terme de diplomatique. Formules… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FORMULE — n. f. Expression rigoureuse et condensée en termes qui définissent une idée, une doctrine, une croyance, un sophisme, une opération, un ensemble d’opérations. Recueil de formules. La formule d’un mandement. Formule de prières. Formule de foi.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FORMULE — s. f. Modèle qui contient les termes formels et exprès dans lesquels un acte authentique, solennel, religieux, etc., est ou doit être conçu. La formule d un acte. Formule de serment. Formule de droit. Recueil de formules. La formule d un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»