Перевод: с английского на французский

с французского на английский

form+object

Толкование Перевод

21 the

[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə])

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) l', le, la

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).) l', le, la

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) au, (à) l', (à) la

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.) le, la, les

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.) le, la, les

•

- the...
- the...

English-French dictionary > the
22 hand

hand ⇒ The human body

A n

1 Anat main f ; he had a pencil/book in his hand il avait un crayon/un livre dans la main ; she had a pistol/umbrella in her hand elle avait un pistolet/un parapluie à la main ; he stood there, gun/suitcase in hand il était là, un pistolet/une valise à la main ; to get ou lay one's hands on mettre la main sur [money, information, key, person] ; he eats/steals everything he can get ou lay his hands on il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez ; to keep one's hands off sth ne pas toucher à [computer, money] ; to keep one's hands off sb laisser qn tranquille ; they could hardly keep their hands off each other ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher ; to take sb's hand prendre la main de qn ; to take sb by the hand prendre qn par la main ; they were holding hands ils se donnaient la main ; to hold sb's hand lit tenir qn par la main ; fig ( give support) [person] tenir la main à qn ; [government] soutenir qn ; to do ou make sth by hand faire qch à la main ; the letter was delivered by hand la lettre a été remise en mains propres ; ‘by hand’ ( on envelope) ‘par porteur’ ; they gave me 50 dollars in my hand il m'ont donné 50 dollars de la main à la main ; from hand to hand de main en main ; look! no hands! regarde! sans les mains! ; to have one's hands full lit avoir les mains pleines ; fig avoir assez à faire ; to seize an opportunity with both hands saisir l'occasion à deux mains ; hands up, or I shoot! les mains en l'air, ou je tire! ; to be on one's hands and knees être à quatre pattes ; we can always use another pair of hands une autre paire de bras ne serait pas de trop ; hands off ○ ! pas touche ○ !, bas les pattes ○ ! ; ‘hands off our schools’ ( slogan at rally) ‘ne touchez pas à nos écoles’ ; please put your hands together for Max! s'il vous plaît applaudissez Max! ;

2 ( handwriting) écriture f ; in a neat hand rédigé d'une belle écriture ; in her own hand rédigé de sa propre main ;

3 (influence, involvement) influence f ; to have a hand in sth prendre part à [decision, project] ; avoir quelque chose à voir avec [demonstration, robbery] ; to have a hand in planning ou organizing sth prendre part à l'organisation de qch ; to stay ou hold one's hand patienter ; I thought I recognized your hand j'ai cru avoir reconnu ton style ;

4 ( assistance) coup m de main ; to give ou lend sb a (helping) hand donner un coup de main à qn ; I need a hand with my suitcases j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises ;

5 ( round of applause) to give sb a big hand applaudir qn très fort ; let's have a big hand for the winner! applaudissons bien fort le gagnant! ;

6 ( consent to marriage) to ask for/win sb's hand (in marriage) demander/obtenir la main de qn (en mariage) ;

7 ( possession) to be in sb's hands [money, painting, document, power, affair] être entre les mains de qn ; the painting is in private hands le tableau est entre les mains d'un particulier ; to change hands changer de mains ; to fall ou get into sb's hands [information, equipment] tomber entre les mains de qn ; to fall ou get into the wrong hands [documents, weapons] tomber en mauvaises mains ; in the right hands this information could be useful en bonnes mains, cette information pourrait être utile ; to be in good ou safe hands [child, money] être en bonnes mains ; to put one's life in sb's hands remettre sa vie entre les mains de qn ; to place ou put sth in sb's hands confier qch à qn [department, office] ; remettre qch entre les mains de qn [matter, affair] ; to play into sb's hands jouer le jeu de qn ; the matter is out of my hands cette affaire n'est plus de mon ressort ;

8 ( control) to get out of hand [expenditure, inflation] déraper ; [children, fans] devenir incontrôlable ; [demonstration, party] dégénérer ; things are getting out of hand on est en train de perdre le contrôle de la situation ; to take sth in hand prendre [qch] en main [situation] ; s'occuper de [problem] ; to take sb in hand prendre qn en main [child, troublemaker] ;

9 Games ( cards dealt) jeu m ; ( game) partie f ; to show one's hand lit, fig montrer son jeu ; to throw in one's hand lit, fig abandonner la partie ;

10 ( worker) Agric ouvrier/-ière m/f agricole ; Ind ouvrier/-ière m/f ; Naut membre m de l'équipage ; the ship went down with all hands le bateau a coulé corps et biens ;

11 ( responsibility) to have sth/sb on one's hands avoir qch/qn sur les bras [unsold stock, surplus] ; to take sb/sth off sb's hands débarrasser qn de qn/qch ; to have sth off one's hands ne plus avoir qch sur les bras ; they'll have a strike on their hands if they're not careful ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention ;

12 ( available) to keep/have sth to hand garder/avoir qch sous la main [passport, pen, telephone number] ; to be on hand [person] être disponible ; the fire extinguisher was close to hand ou near at hand l'extincteur n'était pas loin ; help was close at hand les secours étaient à proximité ; to grab the first coat that comes to hand attraper n'importe quel manteau ;

13 ( skill) to try one's hand at sth s'essayer à [photography, marketing] ; to try one's hand at driving/painting s'essayer à la conduite/la peinture ; to set ou turn one's hand to sth/doing entreprendre qch/de faire ; she can turn her hand to almost anything elle sait pratiquement tout faire ; to keep/get one's hand in garder/se faire la main ;

14 ( pointer) (on clock, dial) aiguille f ; the hour/minute hand l'aiguille des heures/minutes ;

15 Equit, Meas = 10,16 cm ;

16 Culin ( of bananas) régime m ; a hand of pork un jambonneau ;

17 †( signature) to set one's hand to apposer sa signature à [document] ;

18 ( source) I got the information first/second hand j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un ;

19 (aspect, side) on the one hand…, on the other hand… d'une part… d'autre part… ; on the other hand ( conversely) par contre ; on every hand partout.

B in hand adj phr

1 ( current) en cours ( never after v) ; the job/matter in hand le travail/l'affaire en cours ;

2 ( underway) en cours ; work on the road is already in hand les travaux sur la route sont déjà en cours ; the preparations are well in hand les préparatifs sont bien avancés ;

3 ( to spare) I've got 50 dollars in hand il me reste 50 dollars ; she finished the exam with 20 minutes in hand elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance ; I'll do it when I have some time in hand je le ferai quand j'aurai du temps devant moi ; stock in hand Comm marchandises en stock.

C out of hand adv phr [reject, condemn, dismiss] d'emblée.

D at the hands of prep phr his treatment at the hands of his captors la façon dont il a été traité par ses ravisseurs ; our defeat at the hands of the French team notre défaite contre l'équipe française.

E vtr ( give) to hand sb sth ou to hand sth to sb donner qch à qn [form, letter, ticket] ; passer qch à qn [knife, screwdriver] ; remettre qch à qn [trophy] ; to hand sb out of a car aider qn à sortir d'une voiture.

Idioms

the left hand doesn't know what the right hand is doing la main gauche ignore ce que fait la droite ; to know sth like the back of one's hand connaître qch comme le dos de la main ; many hands make light work Prov plus on est nombreux plus ça va vite ; I could do that with one hand tied behind my back! je pourrais le faire les doigts dans le nez ○ ! ; you've got to hand it to her/them… il faut lui/leur faire cette justice… ; he never does a hand's turn il ne remue pas le petit doigt ; to win hands down gagner haut la main.

Phrasal verbs

■ hand back:

▶ hand [sth] back, hand back [sth] rendre [object, essay, colony] (to à).

■ hand down:

▶ hand [sth] down, hand down [sth] ( transmit) transmettre [heirloom, property, tradition, skill, story] (from de ; to à) ;

▶ hand [sth] down to sb, hand down [sth] to sb

1 ( pass) faire passer [qch] à qn [boxes, books] ;

2 ( pass on after use) passer [qch] à qn [old clothes].

■ hand in:

▶ hand [sth] in, hand in [sth]

1 ( submit) remettre [form, petition, ticket] (to à) ; rendre [homework] ; to hand in one's notice ou resignation donner sa démission ;

2 ( return) rendre [equipment, keys].

■ hand on:

▶ hand [sth] on, hand on [sth] passer [collection plate, baton].

■ hand out:

▶ hand [sth] out, hand out [sth] distribuer [food, leaflets] distribuer [punishments, fines] ; péj prodiguer pej [advice].

■ hand over:

▶ hand over to sb

1 TV, Radio [presenter] passer l'antenne à [reporter, presenter] ;

2 ( transfer power) passer la main à [deputy, successor] ;

3 ( on telephone) I'll just hand you over to Rosie je te passe Rosie ;

▶ hand over [sth], hand [sth] over rendre [weapon] ; céder [collection, savings, territory, title, business, company] ; livrer [secret] ; transmettre [power, problem] ; remettre [keys] ; céder [microphone, controls] ; the mugger forced him to hand over his money le voleur l'a obligé à lui remettre son argent ; that pen's mine, hand it over! ce stylo est à moi, rends-le moi! ;

▶ hand [sb] over, hand over [sb] livrer [prisoner, terrorist] (to à) ; to hand a baby/patient over to sb remettre un enfant/un malade entre les mains de qn.

■ hand round:

▶ hand [sth] round, hand round [sth] faire circuler [collection plate, leaflets, drinks, sandwiches].

■ hand up:

▶ hand [sth] up to sb passer [qch] à qn [hammer, box].

Big English-French dictionary > hand
23 send

send vtr ( prét, pp sent)

1 ( dispatch) gen envoyer [letter, parcel, goods, message, person] ; Radio envoyer [signal] ; to send help envoyer des secours ; to send sth to sb, to send sb sth envoyer qch à qn ; to send sth to the cleaner's faire nettoyer qch ; to send sb to do sth envoyer qn faire qch ; she sent him to the supermarket for some milk elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait ; they'll send a car for you ils enverront une voiture vous chercher ; to send sb home (from school, work) renvoyer qn chez lui ; to send sb to bed envoyer qn se coucher ; to send sb to prison mettre qn en prison ; send her my love! embrasse-la de ma part ; send them my regards/best wishes transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux ; Kirsten sends her regards tu as le bonjour de Kirsten ; ( more formally) vous avez les amitiés de Kirsten ; to send word that faire dire que ;

2 ( cause to move) envoyer ; the explosion sent debris in all directions l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions ; the blow sent him crashing to the ground le coup l'a envoyé rouler par terre ; the noise sent people running in all directions le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions ; to send share prices soaring/plummeting faire monter/s'effondrer le cours des actions ; the impact sent the car over the cliff le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise ; the collision sent the car straight into a wall/into a hedge la collision a été si forte que la voiture a embouti un mur/est rentrée dans une haie ; the fire sent flickers of light across the room le feu lançait des lueurs à travers la pièce ; to send shivers down sb's spine donner froid dans le dos à qn ;

3 ( cause to become) rendre ; to send sb mad/berserk rendre qn fou/fou furieux ; to send sb into a rage mettre qn dans une rage folle ; to send sb to sleep endormir qn ; to send sb into fits of laughter faire éclater de rire qn ;

4 ○ ( excite) she really sends me! elle me botte ○ or m'emballe ○ vraiment! ; this music really sends me! cette musique me botte ○ or me plaît vraiment!

Idiom

to send sb packing ○ , to send sb about her/his business ○ envoyer balader qn ○

Phrasal verbs

■ send along:

▶ send [sb/sth] along, send along [sb/sth] envoyer ; send him/the documents along to room three envoyez-le/les documents à la salle trois.

■ send around US = send round.

■ send away:

▶ send away for [sth] commander [qch] par correspondance ;

▶ send [sb/sth] away faire partir, renvoyer [person] ;

▶ to send a child away to boarding school envoyer un enfant en pension ; to send an appliance away to be mended envoyer un appareil chez le fabricant pour le faire réparer.

■ send down:

▶ send [sb/sth] down, send down [sb/sth] envoyer ; send him down to the second floor dites-lui de descendre au deuxième étage ; can you send it down to me? pouvez-vous me le faire parvenir? ;

▶ send [sb] down

1 GB Univ renvoyer [qn] de l'université (for pour ; for doing pour avoir fait) ;

2 ○ GB ( put in prison) mettre or envoyer qn en prison ; he was sent down for ten years for armed robbery il a été condamné à dix ans pour vol à main armée.

■ send for:

▶ send for [sb/sth] appeler, faire venir [doctor, taxi, plumber] ; demander [reinforcements] ; the headmaster has sent for you le directeur te réclame.

■ send forth:

▶ send forth [sb/sth] littér envoyer [messenger, army, ray of light].

■ send in:

▶ send [sb/sth] in, send in [sb/sth] envoyer [letter, form] ; envoyer [police, troops] ; faire entrer [visitor] ; to send in one's application poser sa candidature.

■ send off:

▶ send off for [sth] commander [qch] par correspondance ;

▶ send [sth] off, send off [sth] ( post) envoyer, expédier [letter, parcel, form] ;

▶ send [sb] off, send off [sb] Sport expulser [player] (for pour ; for doing pour avoir fait) ;

▶ send [sb] off to envoyer [qn] à [shops, school] ; to send [sb] off to do envoyer [qn] faire.

■ send on:

▶ send [sb] on (ahead) Mil ( as scout) envoyer [qn] en éclaireur ; send him on ahead to open up the shop dites-lui de partir devant ouvrir le magasin ;

▶ send [sth] on, send on [sth]

1 ( send in advance) expédier [qch] à l'avance [luggage] ;

2 ( forward) faire suivre [letter, mail].

■ send out:

▶ send out for [sth] envoyer quelqu'un chercher [sandwich, newspaper] ;

▶ send [sth] out, send out [sth]

1 ( post) envoyer [letters, leaflets] ;

2 ( emit) émettre [light, heat, flames] ; ( produce) [tree, plant] produire [leaf, bud, creeper] ;

▶ send [sb] out faire sortir [pupil] ;

▶ send [sb] out for envoyer [qn] chercher [pizza, sandwich].

■ send round GB:

▶ send [sb/sth] round, send round [sb/sth]

1 ( circulate) faire circuler [letter, memo etc] ;

2 ( cause to go) envoyer [person, object] ; I've sent him round to my neighbour's je l'ai envoyé chez le voisin.

■ send up:

▶ send [sth] up ( post) envoyer ; send your ideas up to the BBC envoyez vos idées à la BBC ;

▶ send [sb] up ○ US ( put in prison) mettre or envoyer [qn] en prison ;

▶ send [sb/sth] up, send up [sb/sth]

1 (into sky, space) envoyer [astronaut, probe] ;

2 ( to upper floor) you can send him up now vous pouvez lui dire de monter maintenant ; can you send it up to me? pouvez-vous me le faire parvenir? ;

3 ○ GB ( parody) parodier [person, institution].

Big English-French dictionary > send
24 all

all [ɔ:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When all is part of a set combination, eg in all probability, of all people, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

tout (le), toute (la) tous (les), toutes (les)

• all the time tout le temps

• all my life toute ma vie

• all kinds of toutes sortes de

• all the others tous (or toutes) les autres

• all that tout cela

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Articles or pronouns often need to be added in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• all day toute la journée

• all three tous les trois

• all three said the same ils ont tous les trois dit la même chose

• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude

2. pronoun

   a. ( = everything) tout

• all or nothing tout ou rien

• all is well tout va bien

• that's all c'est tout

• you can't see all of Paris in a day on ne peut pas voir tout Paris en une journée

► it all tout

• he drank it all il a tout bu

• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait

• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui

• that's all that matters c'est tout ce qui importe

• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont

• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir

• that is all he said c'est tout ce qu'il a dit

• we saw all there was to see nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir

• all I remember is... tout ce dont je me souviens, c'est...

• it was all I could do not to laugh j'ai eu toutes les peines du monde à me retenir de rire

   b. (plural) tous mpl, toutes fpl

• we all sat down nous nous sommes tous assis

• the girls all knew that... les filles savaient toutes que...

• they were all broken ils étaient tous cassés

• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !

► all who tous ceux qui mpl toutes celles qui fpl

• all who knew him loved him tous ceux qui le connaissaient l'appréciaient

• education should be open to all who want it l'éducation devrait être accessible à tous ceux qui veulent en bénéficier► superlative + of all

• this was the biggest disappointment of all for me ça a été ma grosse déception

• this result was the most surprising of all ce résultat était des plus surprenants

• best of all, the reforms will cost nothing et surtout, ces réformes ne coûteront rien

   c. ► all of the tout le m toute la f tous les mpl toutes les fpl

• all of the work tout le travail

• all of the cooking toute la cuisine

• all of the cakes went tous les gâteaux ont été mangés► all of it

• I gave him some soup and he ate all of it je lui ai donné de la soupe et il a tout mangé

• I didn't read all of it je ne l'ai pas lu en entier

• not all of it was true ce n'était pas entièrement vrai► all of them tous mpl toutes fpl

• all of them failed ils ont tous échoué

• I love his short stories, I've read all of them j'aime beaucoup ses nouvelles, je les ai toutes lues► all of + number ( = at least)

it took him all of 3 hours ça lui a pris 3 bonnes heures

• it weighed all of 30 kilos ça pesait bien 30 kilos

• exploring the village took all of ten minutes ( = only) la visite du village a bien dû prendre dix minutes

3. adverb

   a. ( = entirely) tout

• she was dressed all in white elle était habillée tout en blanc

• she came in all dishevelled elle est arrivée tout ébouriffée

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with a feminine adjective starting with a consonant, tout agrees.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she went all red elle est devenue toute rouge

► all by myself etc, all alone tout seul

• he had to do it all by himself il a dû le faire tout seul

• she's all alone elle est toute seule

• she left her daughters all alone in the flat elle a laissé ses filles toutes seules dans l'appartement

   b. (in scores) the score was two all (tennis, squash) les joueurs étaient à deux jeux (or sets) partout ; (other sports) le score était de deux à deux

• what's the score? -- two all quel est le score ? -- deux partout or deux à deux

4. noun

( = utmost) I decided to give it my all j'ai décidé de donner mon maximum

• he puts his all into every game il s'investit complètement dans chaque match

5. (set structures)

► all along ( = from the start) depuis le début ; ( = the whole length of) tout le long de

• I feared that all along je l'ai craint depuis le début

• all along the road tout le long de la route► all but ( = nearly) presque ; ( = all except) tous sauf

• he is all but forgotten now il est presque tombé dans l'oubli

• the party won all but six of the seats le parti a remporté tous les sièges sauf six► all for

• to be all for sth être tout à fait pour qch

• I'm all for giving him a chance je suis tout à fait d'accord pour lui donner une chance

• I'm all for it je suis tout à fait pour (inf)► all in all ( = altogether) l'un dans l'autre

• we thought, all in all, it wasn't a bad idea nous avons pensé que, l'un dans l'autre, ce n'était pas une mauvaise idée► all one

• it's all one c'est du pareil au même

• it's all one to them c'est du pareil au même pour eux► all over ( = everywhere) partout

• I looked for you all over je vous ai cherché partout

• all over France partout en France

• he was trembling all over il tremblait de tous ses membres

• all over the country dans tout le pays

• all over the world dans le monde entier

• that's him all over (inf) on le reconnaît bien là !► to be all over ( = finished) être fini

• it's all over! c'est fini !

• it's all over between us tout est fini entre nous► to be all over sb (inf) ( = affectionate with)

they were all over each other ils étaient pendus au cou l'un de l'autre► all the more

• this was all the more surprising since... c'était d'autant plus surprenant que...

• all the more so since... d'autant plus que...► all the better! tant mieux !

► all too

• it was all too obvious he didn't mean it on voyait bien qu'il n'en pensait rien

• the evening passed all too quickly la soirée a passé bien trop rapidement► all very

• that's all very well but... c'est bien beau mais...

• it was all very embarrassing c'était vraiment très gênant► and all

• the dog ate the sausage, mustard and all le chien a mangé la saucisse avec la moutarde et tout (inf)

• what with the snow and all, we didn't go avec la neige et tout le reste, nous n'y sommes pas allés► as all that

• it's not as important as all that ce n'est pas si important que ça► for all... ( = despite) malgré

• for all its beauty, the city... malgré sa beauté, la ville...

• for all that malgré tout► for all I know...

• for all I know he could be right il a peut-être raison, je n'en sais rien

• for all I know, they're still living together autant que je sache, ils vivent encore ensemble► if... at all

• they won't attempt it, if they have any sense at all ils ne vont pas essayer s'ils ont un peu de bon sens

• the little grammar they learn, if they study grammar at all le peu de grammaire qu'ils apprennent, si tant est qu'il étudient la grammaire

• very rarely if at all très rarement pour ne pas dire jamais

• if at all possible dans la mesure du possible► in all en tout

► no... at all

• it makes no difference at all ça ne fait aucune différence

• I have no regrets at all je n'ai aucun regret► none at all

• have you any comments? -- none at all! vous avez des commentaires à faire ? -- absolument aucun !► not... at all ( = not in the least) pas... du tout

• I don't mind at all ça ne me gêne pas du tout

• are you disappointed? -- not at all! vous êtes déçu ? -- pas du tout

• thank you! -- not at all! merci ! -- de rien !► not all that ( = not so)

it isn't all that far ce n'est pas si loin que ça

6. compounds

► all-American adjective cent pour cent américain

► all-around adjective (US) [sportsman] complet (- ète f)

► all clear noun fin f d'alerte

• all clear! ( = you can go through) la voie est libre ; ( = the alert is over) l'alerte est passée

• to give sb the all clear ( = authorize) donner le feu vert à qn ; (doctor to patient) dire à qn que tout va bien ► all-embracing adjective global

► all fours plural noun

• on all fours à quatre pattes ► all-in adjective (British) [price] tout compris inv

► all-inclusive adjective [price, rate] tout compris inv

► all-in-one noun combinaison f adjective

• an all-in-one outfit une combinaison ► all out adverb

• to go all out (physically) y aller à fond

• to go all out for monetary union jeter toutes ses forces dans la bataille pour l'union monétaire ► all-out strike noun grève f générale

► all-out war noun guerre f totale

► all-over tan noun bronzage m intégral

► all-party adjective multipartite

► all-points bulletin noun (US) message m à toutes les patrouilles (on à propos de)

► all-powerful adjective tout-puissant

► all-purpose adjective [flour, vehicle, cleaner] tous usages ; [knife, glue] universel

► all-round adjective [sportsman] complet (- ète f)

► all-rounder noun

• to be a good all-rounder être bon en tout ► all-seater stadium noun (British) stade n'ayant que des places assises

► all-star adjective (Theatre, cinema)

all-star cast plateau m de vedettes ► all-terrain bike noun vélo m tout-terrain, VTT m

► all-terrain vehicle noun véhicule m tout-terrain

► all told adverb en tout

► all-weather adjective toute saison, tout temps

• all-weather court (Tennis) (terrain m en) quick m ► all-year-round adjective [resort] ouvert toute l'année

• jogging's an all-year-round sport le jogging se pratique toute l'année

* * *
[ɔːl] 1.
pronoun

1) ( everything) tout

to risk all — tout risquer

all is not lost — tout n'est pas perdu

all was well — tout allait bien

all will be revealed — hum vous saurez tout hum

will that be all? — ce sera tout?

that's all — ( all contexts) c'est tout

500 in all — 500 en tout

all in all — somme toute

after all she's been through — après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be — ça laisse à désirer

all because he didn't write — tout ça parce qu'il n'a pas écrit

2) ( the only thing) tout

that's all I want — c'est tout ce que je veux

she's all I have left — elle est tout ce qui me reste

all I know is that — tout ce que je sais c'est que

that's all we need! — iron il ne manquait plus que ça!

3) ( everyone) tous

all wish to participate — tous souhaitent participer

thank you, one and all — merci à (vous) tous

‘all welcome’ — ‘venez nombreux’

4) ( the whole amount)

all of our belongings — toutes nos affaires

not all of the time — pas tout le temps

5) ( emphasizing entirety)

we all feel that — nous avons tous l'impression que

it all seems so pointless — tout cela paraît si futile

I ate it all — j'ai tout mangé

what's it all for? — ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)?
2.
determiner

1) ( each one of) tous/toutes

all those who — tous ceux qui

in all three films — dans les trois films

2) ( the whole of) tout/toute

all his life — toute sa vie

all year round — toute l'année

you are all the family I have! — tu es toute la famille qui me reste!

3) ( total)

in all honesty — en toute franchise

4) ( any)

beyond all expectations — au-delà de toute attente

to deny all knowledge of something — nier avoir connaissance de quelque chose
3.
adverb

1) (emphatic: completely) tout

all alone — tout seul

to be all wet — être tout mouillé

all in white — tout en blanc

all along the canal — tout le long du canal

to be all for something — être tout à fait pour quelque chose

it's all about... — c'est l'histoire de...

tell me all about it! — raconte-moi tout!

he's forgotten all about us! — il nous a complètement oubliés!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — ( happy) être tout souriant; ( two-faced) être tout sourire

3) Sport

(they are) six all — (il y a) six partout
4.
noun

to give one's all — tout sacrifier
5.
all+ combining form ( completely)

all-concrete — tout en béton

all-digital/-electronic — entièrement numérique/électronique

all-female/-male — [group] composé uniquement de femmes/d'hommes
6.
all along adverbial phrase [know etc] depuis le début, toujours
7.
all but adverbial phrase pratiquement, presque
8.
all of adverbial phrase

to be all of 50 — avoir au moins 50 ans
9.
all that adverbial phrase

not all that strong — pas si fort que ça

I don't know her all that well — je ne la connais pas si bien que ça
10.
all the adverbial phrase

all the more — [difficult, effective] d'autant plus (before adj)

to laugh all the more — rire encore plus

all the better! — tant mieux!
11.
all too adverbial phrase [accurate, easy, widespread, often] bien trop

she saw all too clearly that — elle a parfaitement bien vu que
12.
and all adverbial phrase

1)

they moved books and all — ils ont tout déménagé y compris les livres

2) (colloq) GB

what with the heat and all — avec la chaleur et tout ça
13.
at all adverbial phrase

not at all! — ( acknowledging thanks) de rien!; ( answering query) pas du tout!

it is not at all certain — ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible — si possible

is it at all likely that...? — y a-t-il la moindre possibilité que...? (+ subj)

nothing at all — rien du tout

if you knew anything at all about — si tu avais la moindre idée de
14.
for all prepositional phrase, adverbial phrase

1) ( despite)

for all that — malgré tout, quand même

2) ( as regards)

for all I know — pour autant que je sache
15.
of all prepositional phrase

1) ( in rank)

the easiest of all — le plus facile

first/last of all — pour commencer/finir

2) ( emphatic)

why today of all days? — pourquoi justement aujourd'hui?

of all the nerve! — quel culot!

••

he's not all there — (colloq) il n'a pas toute sa tête

it's all go (colloq) here! — GB on s'active (colloq) ici!

it's all one to me — ça m'est égal

it was all I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well —

that's all well and good — tout ça c'est bien beau

English-French dictionary > all
25 back

back [bæk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] dos m

• I've got a bad back j'ai des problèmes de dos

• to carry sth on one's back porter qch sur son dos

• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch

• back to back dos à dos

• to be on one's back (inf) ( = be ill) être alité

• behind sb's back derrière le dos de qn

• as soon as his back is turned dès qu'il a le dos tourné

• I was glad to see the back of him (inf) j'étais content de le voir partir

• to have one's back to the wall être adossé au mur ; (figurative) être le dos au mur

► to be on sb's back (inf) être sur le dos de qn

• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille

• get off my back, will you? fiche-moi la paix !► to get sb's back up hérisser qn

• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch

• put your back into it! (inf) allons, un peu de nerf ! (inf)► to turn one's back on sb/sth

• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents

• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de

   b. [of object] dos m ; [of chair] dossier m ; [of building] arrière m

► at the back [of building] derrière ; [of book] à la fin ; [of cupboard, hall] au fond

• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de

• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière

► in back of (US) [+ building, car] à l'arrière de

► in the back [of car] à l'arrière

• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrière

► back to front devant derrière

• you've got it on back to front tu l'as mis devant derrière

   c. (of part of body) [of head] derrière m ; [of hand] dos m

• the back of one's neck la nuque

• I know Paris like the back of my hand je connais Paris comme ma poche

   d. (Football, hockey) arrière m

2. adjective

   a. ( = not front) [wheel] arrière inv

• the back room [of house] la pièce du fond ; [of pub, restaurant] l'arrière-salle f

• back legs pattes fpl de derrière

   b. [taxes] arriéré

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When back is an element in a phrasal verb, eg come back, put back, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (in space, time) (stand) back! reculez !

• stay well back! n'approchez pas !

• a week back (inf) il y a une semaine

• as far back as 1800 dès 1800

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, back is often not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...

• it all started back in 1990 tout a commencé en 1990

• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant

► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangé

   b. ( = returned)

► to be back [person] être rentré

• Mike is not back yet Mike n'est pas encore rentré

• I'll be back at six je serai de retour à six heures

• as soon as I'm back dès que je serai rentré

• Catherine is now back at work Catherine a repris le travail

• the electricity is back l'électricité est revenue

• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and back

• he went to Paris and back il a fait le voyage de Paris aller et retour

• the journey there and back le trajet aller et retour

• you can go there and back in a day tu peux faire l'aller et retour en une journée

   c. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argent

4. transitive verb

   a. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmer

   b. ( = finance) financer

   c. ( = bet on) parier sur

• I'm backing Leeds to win je parie que Leeds va gagner

• to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval

• to back a loser (figurative) miser sur le mauvais cheval

   d. [+ vehicle] reculer

• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière

5. intransitive verb

( = move backwards) reculer

• to back out [vehicle] sortir en marche arrière ; [person] sortir à reculons

6. compounds

► back alley noun ruelle f

► back benches plural noun (British) bancs mpl des députés de base

► back-breaking adjective éreintant

► back burner noun

• to put sth on the back burner mettre qch en veilleuse ► back catalogue noun fonds m de catalogue

► the back country noun (US) la campagne profonde

► back door noun porte f de derrière

• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières

► back-line player noun (US Sport) arrière m

► back-lit adjective [stage] éclairé de derrière or par l'arrière ; [screen] rétro-éclairé

► back number noun [of newspaper] vieux numéro m

• to be a back number [person] ne plus être dans le coup (inf) ► back-pack noun sac m à dos

► back-packer noun routard (e) m(f)

► back-packing noun

• to go back-packing voyager sac au dos ► back pain noun mal m de dos

► back pay noun rappel m de salaire

► back-pedal intransitive verb ( = retreat) faire marche arrière

► back road noun petite route f de campagne

► back seat noun siège m arrière

• in the back seat sur le siège arrière

• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun

• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f

• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos

• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f

7. Phrasal Verbs

► back away intransitive verb (se) reculer

• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position

► back off intransitive verb

( = draw back) reculer

► back on to inseparable transitive verb

[house]

the house backs on to the golf course l'arrière de la maison donne sur le terrain de golf► back out

1. intransitive verb

[person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements

2. separable transitive verb

[+ vehicle] sortir en marche arrière► back out of inseparable transitive verb

[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à

► back up

1. intransitive verb

   a. ( = reverse) faire marche arrière

   b. ( = queue) the traffic is backing up for miles il y a des kilomètres de bouchon

2. separable transitive verb

   a. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenir

   b. [+ vehicle] faire reculer

   c. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de

* * *
[bæk] 1.
noun

1) Anatomy, Zoology dos m

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir

2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m

3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier m

on the back of the door/head — derrière la porte/tête

the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

4) ( area behind building)

to be out back —

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble

5) (of car, plane) arrière m

6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond m

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

7) Sport arrière m

left back — arrière gauche

8) ( end) fin f

at the back of the book — à la fin du livre
2.
adjective

1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière

2) ( isolated) [road] petit (before n)

back alley ou lane — ruelle f

3) Finance, Commerce

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
3.
adverb

1) ( after absence)

to be back — être de retour

I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

he's back at work — il a repris le travail

she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital

when is he due back? — quand doit-il rentrer?

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2) ( in return)

to call ou phone back — rappeler

I'll write back (to him) — je lui répondrai

to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un

to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un

3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière

4) ( away)

we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km

ten lines back — dix lignes plus haut

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

5) ( ago)

25 years back — il y a 25 ans

a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes

6) ( a long time ago)

back in April — en avril

back in the days when — du temps où

it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que

7) ( once again)

she's back in power — elle a repris le pouvoir

8) ( expressing a return to a former location)

to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres

we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

9) ( in a different location)

meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...

I'll see you back at the house — je te verrai à la maison
4.
back and forth adverbial phrase

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
5.
transitive verb

1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]

2) ( finance) financer [project, undertaking]

3) ( endorse) garantir [currency]

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)

5) ( reverse)

to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose

6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]
6.
- backed combining form

1) ( of furniture)

a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas

2) (lined, stiffened)

canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse

3) ( supported)

UN-backed — soutenu par l'ONU

4) ( financed)

government-backed — financé par l'État

•

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

••

to put one's back into it — travailler dur

he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos

to be at the back of something — être à l'origine de quelque chose

to put somebody's back up — offenser quelqu'un

to live off somebody's back — vivre aux crochets de quelqu'un

to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail

English-French dictionary > back
26 base

base [beɪs]

1. noun

base f

• to touch base with sb (inf) reprendre contact avec qn

2. transitive verb

[+ reasoning, belief, opinion] fonder (on sur)

• to be based in York être basé à York

• the company is based in Glasgow l'entreprise est basée à Glasgow

3. adjective

( = contemptible) vil ( vile f) ; [instincts] bas ( basse f)

4. compounds

► base line noun (Baseball) ligne f des bases ; (Tennis) ligne f de fond

► base rate noun taux m de base

* * *
[beɪs] 1.
noun

1) gen, Military ( centre of operations) base f

to return to base — Military rentrer à sa base

2) ( bottom part) (of object, spine, mountain, structure) base f; (of tree, cliff, lamp) pied m; ( of tail) point m d'attache; (of sculpture, statue) socle m; fig (for assumption, theory) base f

3) Chemistry, Culinary base f

4) Mathematics base f

5) Sport base f
2.
adjective ( contemptible) [act, motive, emotion] ignoble
3.
transitive verb

1) ( take as foundation) fonder [calculation, assumption, decision, research, character] (on sur)

the film is based on a true story — le film est tiré d'une histoire vraie

2) ( have as operations centre) (gén au passif) baser

to be based in London/Paris — [person, company] être basé à Londres/Paris
4.
- based combining form

computer/pupil-based — [method, policy] basé sur les ordinateurs/les élèves

English-French dictionary > base
27 eye

eye [aɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] œil m

• eyes yeux mpl

• to have blue eyes avoir les yeux bleus

• a girl with blue eyes une fille aux yeux bleus

• a catastrophe is unfolding before our very eyes une catastrophe se déroule actuellement sous nos yeux

• with tears in her eyes les larmes aux yeux

• he couldn't keep his eyes open (inf) il dormait debout

• to let one's eye rest on sth poser son regard sur qch

• I've never set eyes on him (inf) je ne l'ai jamais vu

• I haven't got eyes in the back of my head je n'ai pas le don d'ubiquité

• why don't you use your eyes? tu es aveugle ?

• I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes propres yeux

• an eye for an eye and a tooth for a tooth œil pour œil, dent pour dent

• to give sb the eye (inf) faire de l'œil (inf) à qn

• to see eye to eye with sb être d'accord avec qn

• the story is seen through the eyes of a child l'histoire est vue à travers les yeux d'un enfant

   b. [of needle] chas m ; [of potato] œil m ( yeux pl) ; [of hurricane] œil m

• the eye of the storm l'œil m du cyclone

   c. ( = surveillance) to keep an eye on things garder la boutique (inf)

• will you keep an eye on the baby? vous pouvez surveiller le bébé ?

• he chopped the onions under his mother's watchful eye il coupait les oignons sous l'œil attentif de sa mère

• with a critical/an uneasy eye d'un œil critique/inquiet

   d. ( = flair) customers with an eye for a bargain les clients qui savent flairer les bonnes affaires

• she's got an eye for a good story elle sait repérer l'histoire qui intéressera les lecteurs

• you need an eye for detail il faut avoir le sens du détail

   e. eyes ( = attention) : he only had eyes for her il n'avait d'yeux que pour elle

• he didn't take his eyes off her il ne l'a pas quittée des yeux

• he couldn't take his eyes off the cakes il dévorait les gâteaux des yeux

• all eyes are on him tous les regards sont tournés vers lui

• to be all eyes (inf) être tout yeux

• this will open his eyes to the truth ça va lui ouvrir les yeux

• for your eyes only confidentiel

• "eyes only" (US) « top secret »

• to keep one's eyes open ouvrir l'œil

• keep your eyes open for a hotel essayez de repérer (inf) un hôtel

   f. eyes ( = opinion) : in the eyes of... aux yeux de...

• in his eyes à ses yeux

• in the eyes of the law aux yeux de la loi

• to look at sth through someone else's eyes regarder qch avec les yeux de quelqu'un d'autre

   g. (set structures)

► in the eye

• it hits you in the eye cela saute aux yeux

• that's one in the eye for him (inf) c'est bien fait pour lui (inf)► to close one's eyes to sth

• to close one's eyes to a problem occulter un problème

• to close one's eyes to the dangers of sth refuser de voir les écueils de qch

• one can't close one's eyes to the fact that... il faut bien reconnaître que...► to have one's eye on sth (inf)

he's got his eye on the championship il a en vue le championnat

• I've already got my eye on a house j'ai déjà une maison en vue► up to one's eyes

• to be up to one's eyes in work être débordé de travail

• to be up to one's eyes in debt être endetté jusqu'au cou► with + eyes

• with one's eyes closed les yeux fermés

• he went into it with his eyes wide open il s'est engagé en toute connaissance de cause

• I could do it with my eyes shut je pourrais le faire les yeux fermés► with an eye to

• with an eye to the future en prévision de l'avenir

• to look at a house with an eye to buying visiter une maison dans la perspective de l'acheter

2. transitive verb

( = look at) regarder

• they eyed the newcomer with interest ils regardaient le nouveau venu avec intérêt

3. compounds

► eye candy (inf) noun

( = woman) belle fille f ; ( = man) beau mec (inf) m

► eye-catching adjective [dress, colour] voyant ; [headline, display] accrocheur

► eye contact noun

• to avoid eye contact with sb éviter de regarder qn ► eye doctor noun (US) oculiste mf

► eye level noun

• at eye level au niveau des yeux ► eye-opener (inf) noun

( = surprise) révélation f

• that was an eye-opener for him cela lui a ouvert les yeux ► eye-patch noun bandeau m

► eye socket noun orbite f

► eye test noun examen m de la vue

4. Phrasal Verbs

► eye up (inf) separable transitive verb

(British) reluquer (inf)

* * *
[aɪ] 1.
noun

1) Anatomy œil m

with blue eyes — aux yeux bleus

to lower one's eyes — baisser les yeux

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to the untrained eye — pour un œil non exercé

to see something with one's own eyes — voir quelque chose de ses propres yeux

keep your eyes on the road! — c'est la route qu'il faut regarder!

to keep an eye on something/somebody — surveiller quelque chose/quelqu'un

under the watchful eye of somebody — sous le regard vigilant de quelqu'un

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

with an eye to doing — en vue de faire

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to run one's eye over something — parcourir quelque chose du regard

to catch somebody's eye — attirer l'attention de quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open one's eyes — ouvrir les yeux

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

as far as the eye can see — à perte de vue

I've got eyes in my head! — j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! — tu es aveugle?

she couldn't take her eyes off him — elle ne le quittait pas des yeux

2) ( opinion)

in the eyes of the law — aux yeux de la loi

in his eyes... — à ses yeux...

3) ( flair)

to have a good eye — avoir un bon coup d'œil

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

4) ( hole in needle) chas m; ( to attach hook to) œillet m

5) ( on potato) œil m

6) ( on peacock's tail) œil m, ocelle m

7) ( of storm) œil m

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête
2.
noun modifier [ operation] de l'œil; [ muscle, tissue] de l'œil, oculaire; [ ointment, lotion] pour les yeux

eye trouble — troubles mpl oculaires
3.
- eyed combining form

blue-eyed — aux yeux bleus
4.
transitive verb

1) ( look at) regarder [person, object]

to eye something with envy — regarder quelque chose avec envie

2) (colloq) ( ogle at) eye up

•

Phrasal Verbs:

- eye up

- eye up and down

••

to be all eyes — être tout yeux

to be up to one's eyes in — être submergé de [mail, work]

to be up to one's eyes in debt — être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye — œil pour œil

it was one in the eye for him — c'était bien fait pour lui iron

to have eyes in the back of one's head — avoir des yeux dans le dos

to make eyes at somebody — faire les yeux doux à quelqu'un

to give somebody the glad eye — faire de l'œil à quelqu'un

to see eye to eye with somebody (about something) — partager le point de vue de quelqu'un (au sujet de quelque chose)

English-French dictionary > eye
28 fine

fine [faɪn]

1. adjective

   a. ( = excellent) [performer, player, piece of work] excellent ; [place, object, example] beau ( belle f) ; [view] superbe

• the finest footballer of his generation le meilleur footballeur de sa génération

• to be in fine form être en pleine forme

• to be in fine health être en bonne santé

• it was his finest hour ce fut son heure de gloire

   b. ( = acceptable) bien inv

• you look fine tu es très bien

• your idea sounds fine votre idée semble bonne

• the coffee's just fine le café est parfait

• everything's fine tout va bien

• everything's going to be just fine tout va bien se passer

• any questions? no? fine! des questions ? non ? parfait !

• this bike is fine for me ce vélo me convient parfaitement

• that's all very fine, but... c'est bien beau mais...

   c. ( = not unwell) to be fine aller bien

• how are you? -- fine thanks comment allez-vous ? -- bien, merci

• don't worry, I'm sure he'll be fine ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'il se remettra

• to feel fine se sentir bien

   d. ( = without problems) she'll be fine, the others will look after her il ne lui arrivera rien, les autres s'occuperont d'elle

• I'll be fine on my own je me débrouillerai très bien tout seul

   e. (expressing agreement) très bien

• I'll be back by lunchtime -- fine! je serai de retour à l'heure du déjeuner -- très bien !

• that's fine by me d'accord

• if you want to give me a hand, that's fine by me si tu veux me donner un coup de main, je veux bien

• shall we have another beer? -- fine by me! on prend encore une bière ? -- bonne idée !

   f. (ironic) a fine friend you are! c'est beau l'amitié !

• you're a fine one! t'es bon, toi ! (inf)

• you're a fine one to talk! ça te va bien de dire ça !

   g. ( = refined) [person] bien inv ; [feelings] raffiné

   h. ( = superior) [food, ingredients] raffiné ; [wine] fin ; [china, fabric] beau ( belle f), raffiné

• meat of the finest quality viande f de première qualité

   i. ( = delicate) [fabric, rain, hair, features] fin

   j. ( = subtle) [adjustment] minutieux ; [detail, distinction] subtil

• there's a fine line between genius and madness entre le génie et la folie, la marge est étroite

• not to put too fine a point on it pour parler franchement

   k. [weather, day] beau ( belle f)

• coastal areas will be fine il fera beau sur la côte

2. adverb

   a. ( = well) (inf) bien

• we get on fine nous nous entendons bien

   b. ( = not coarsely) to chop sth fine hacher qch menu

• to cut sth fine couper qch finement

• you're cutting it too fine c'est un peu juste

3. noun

( = penalty) amende f ; (for driving offence) contravention f

4. transitive verb

condamner à une amende ; (for driving offence) donner une contravention à

• they fined him heavily ils l'ont condamné à une lourde amende

• he was fined for exceeding the speed limit il a eu une contravention pour excès de vitesse

5. compounds

► fine art noun ( = subject) beaux-arts mpl ; ( = works) objets mpl d'art

• the fine arts les beaux-arts mpl ► fine-tooth comb noun

• he went through the documents with a fine-tooth comb il a passé les documents au peigne fin ► fine-tune transitive verb [+ production, the economy] régler avec précision

► fine-tuning noun réglage m minutieux

* * *
[faɪn] 1.
noun gen amende f; ( for traffic offence) contravention f ( for pour)
2.
adjective

1) ( very good) [performance, writer, example, quality] excellent

2) ( satisfactory) [holiday, meal, arrangement] bien

that's fine — très bien

‘fine, thanks’ — ‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’ - ‘fine’ — ‘on y va maintenant?’ - ‘d'accord’

that's fine by ou with me — je n'y vois pas d'inconvénient

3) (colloq) iron

a fine friend you are! — en voilà un ami!

you're/she's etc a fine one to talk! — c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

4) ( nice) [weather, morning, day] beau/belle

it's ou the weather's fine — il fait beau

5) ( delicate) [hair, thread, line, feature, fabric, mist, layer] fin; [sieve, net] à mailles fines; [china, lace, linen, wine] fin

6) ( small-grained) [powder, soil] fin

7) ( subtle) [adjustment, detail, distinction, judgment] subtil

8) ( refined) [lady, clothes, manners] beau/belle

9) ( commendable) [person] merveilleux/-euse

10) ( pure) [gold, silver] pur
3.
adverb ( well) [get along, come along, do] très bien
4.
transitive verb gen condamner [quelqu'un] à une amende [offender] ( for pour; for doing pour avoir fait); ( for traffic offence) donner une contravention à [offender]

••

not to put too fine a point on it — bref

chance would be a fine thing! — (colloq) ça serait trop beau! (colloq)

you are cutting it a bit fine — ce sera un peu juste

there is a fine line between X and Y — il y a une distinction subtile entre X et Y

English-French dictionary > fine
29 have

have [hæv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► 3rd pers sg pres has, pret, ptp had

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a. avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir is the auxiliary used with most verbs to form past tenses. For important exceptions see below.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have eaten j'ai mangé

• I had eaten j'avais mangé

• haven't you grown! comme tu as grandi !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the agreement of the past participle with the preceding direct object.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't seen her je ne l'ai pas vue

• I hadn't seen him je ne l'avais pas vu

• if I had seen her I would have spoken to her si je l'avais vue, je lui aurais parlé

• having seen them les ayant vus

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When describing uncompleted states or actions, French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have lived or have been living here for 10 years/since January j'habite ici depuis 10 ans/depuis janvier

• I had lived or had been living there for 10 years j'habitais là depuis 10 ans

► to have just... venir de...

• I have just seen him je viens de le voir

• I had just spoken to him je venais de lui parler

   b. être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être is the auxiliary used with all reflexives, and the following verbs when used intransitively: aller, arriver, descendre, devenir, entrer, monter, mourir, naître, partir, passer, rentrer, rester, retourner, revenir, sortir, tomber, venir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have gone je suis allé

• I've made a mistake je me suis trompé

• I had gone j'étais allé

• I had made a mistake je m'étais trompé

   c. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you've seen her, haven't you? vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

• he hasn't told anyone, has he? il n'en a parlé à personne, n'est-ce pas ?

   d. (in tag responses) he's got a new job -- oh has he? il a un nouveau travail -- ah bon ?

• you've dropped your book -- so I have! vous avez laissé tomber votre livre -- en effet !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► (mais) si or (mais) non are used to contradict.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you haven't seen her -- yes I have! vous ne l'avez pas vue -- (mais) si !

• you've made a mistake -- no I haven't! vous vous êtes trompé -- mais non !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non are often sufficient when answering questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• have you met him? -- yes I have est-ce que tu l'as rencontré ? -- oui

• has he arrived? -- no he hasn't est-ce qu'il est arrivé ? -- non

   e. (avoiding repetition of verb) have you ever been there? if you have... y êtes-vous déjà allé ? si oui,...

• have you tried it? if you haven't... est-ce que vous avez goûté ça ? si vous ne l'avez pas fait,...

2. modal verb

► to have to + infinitive devoir falloir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► falloir is always used in the third person singular, in an impersonal construction. Note that falloir que is always followed by the subjunctive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they have to work hard ils doivent travailler dur il faut qu'ils travaillent dur

• they had to work hard ils ont dû travailler dur il a fallu qu'ils travaillent dur

• you're going to have to work hard! tu vas devoir travailler dur ! il va falloir que tu travailles dur !

• I'll have to leave now or I'll miss the train il faut que je parte, sinon je vais rater mon train

• he had to pay all the money back il a dû tout rembourser

• don't you have to get permission? est-ce qu'on ne doit pas demander la permission ?

• do you have to go now? est-ce que vous devez partir tout de suite ?

• we've had to work late twice this week nous avons dû rester travailler tard deux fois cette semaine

• we'll have to find an alternative nous allons devoir trouver une autre solution

• the locks will have to be changed il va falloir changer les serrures

• what kind of equipment would you have to have? quel type de matériel vous faudrait-il ?

• it has to be the biggest scandal this year c'est sans aucun doute le plus gros scandale de l'année

• it still has to be proved ça reste à prouver

• do you have to make such a noise? tu ne pourrais pas faire un peu moins de bruit ?

► don't/doesn't have to + infinitive

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that falloir and devoir are not used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he doesn't have to work il n'a pas besoin de travailler

• you didn't have to tell her! tu n'avais pas besoin de le lui dire !

• it's nice not to have to work on Saturdays c'est agréable de ne pas avoir à travailler le samedi

• I don't have to do it je ne suis pas obligé or forcé de le faire

3. transitive verb

   a. avoir

• I have or I've got three books j'ai trois livres

• have you got a suitcase? avez-vous une valise ?

• she has blue eyes elle a les yeux bleus

• have you got this jumper in black? est-ce que vous avez ce pull en noir ?

• I haven't any more je n'en ai plus

• I have got nothing to do je n'ai rien à faire

• I've got a headache j'ai mal à la tête

• I had my camera ready j'avais mon appareil tout prêt

• to have a child avoir un enfant

• she is having a baby in April elle va avoir un bébé en avril

• our cat has had kittens notre chatte a eu des petits

• I'll have everything ready je veillerai à ce que tout soit prêt

   b. ( = eat, drink, take) he had an egg for breakfast il a mangé un œuf au petit déjeuner

• I'll just have a sandwich je vais juste prendre un sandwich

• have some more reprends-en

• shall we have a coffee? on prend un café ?

• to have tea with sb prendre le thé avec qn

• I've had a couple of aspirins j'ai pris deux aspirines

► will you have...? (in offers)

will you have tea or coffee? vous prendrez du thé ou du café ?

   c. ( = spend) passer

• what sort of day have you had? est-ce que tu as passé une bonne journée ?

• to have a pleasant evening passer une bonne soirée

   d. ( = smoke) fumer

• he had a cigarette il a fumé une cigarette

   e. ( = catch) tenir

• he had me by the throat il me tenait à la gorge

• I've got him where I want him! (inf) je le tiens !

• to be had (inf) ( = taken in) se faire avoir

• you've been had tu t'es fait avoir (inf)

   f. (set structures)

► to let sb have ( = give) donner à qn

• let me have your address donnez-moi votre adresse

• I'll let you have it for $100 je vous le cède pour 100 dollars► must have or have to have

• I must have £50 at once il me faut 50 livres immédiatement

• I must or have to have them by this afternoon il me les faut pour cet après-midi► won't have ( = refuse to accept)

I won't have this nonsense! je ne tolérerai pas ces enfantillages !

• I won't have it! je ne tolérerai pas ça !

• I won't have him risking his neck on that motorbike je ne veux pas qu'il risque sa vie sur cette moto► would have ( = wish)

what would you have me do? que voulez-vous que je fasse ?

• I would have you know that... sachez que...► to have sth done [+ service] faire faire qch

• to have sth mended faire réparer qch

• to have one's hair cut se faire couper les cheveux

• I've had the brakes checked j'ai fait vérifier les freins

• he had his car stolen il s'est fait voler sa voiture

• he had his worst fears confirmed ses pires craintes se sont réalisées► to have sb do sth faire faire qch à qn

• I had him clean the car je lui ai fait nettoyer la voiture

• she soon had them all reading and writing elle a réussi très rapidement à leur apprendre à lire et à écrire► had better ( = should)

I had better go now il vaut mieux que j'y aille

• you'd better not tell him that! tu ferais mieux de ne pas lui dire ça !► to have had it (inf)

I've had it ( = am done for) je suis fichu (inf)

• I've had it up to here j'en ai marre ! (inf)► to have to do with

• I have nothing to do with it je n'y suis pour rien

• that has nothing to do with it ça n'a rien à voir

4. noun

• the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl

5. Phrasal Verbs

► have in separable transitive verb

   a. faire venir

• we'll have them in and discuss it nous allons les faire venir pour en discuter

   b. to have it in for sb (inf) avoir une dent contre qn

   c. to have it in one en être capable

• she has got it in her elle en est capable► have off separable transitive verb

(British)

to have it off with sb (inf!) s'envoyer (inf !) qn► have on separable transitive verb

   a. [+ clothes] porter

• he had nothing on il était tout nu

   b. (British = have planned) I've got so much on this week that... j'ai tant de choses à faire cette semaine que...

• I've got nothing on this evening je suis libre ce soir

   c. (British = tease) (inf) faire marcher (inf)

   d. Richard has nothing on him! (inf) Richard ne lui arrive pas à la cheville !

• the police have nothing on me (inf) la police n'a pas de preuve contre moi► have out separable transitive verb

   a. to have a tooth out se faire arracher une dent

   b. to have it out with sb s'expliquer avec qn► have round separable transitive verb

[+ friends, neighbours] inviter

► have up separable transitive verb

• to be had up passer en jugement ( for doing sth pour avoir fait qch)

* * *
[hæv, həv] 1.
transitive verb ( uses not covered in NOTE)

1) ( possess) avoir

she has (got) a dog — elle a un chien

2) ( consume) prendre

to have a sandwich — manger un sandwich

to have a whisky — boire un whisky

to have a cigarette — fumer une cigarette

to have breakfast — prendre le petit déjeuner

to have dinner — dîner

to have lunch — déjeuner

I had some more cake — j'ai repris du gâteau

3) ( want) vouloir, prendre

what will you have? — qu'est-ce que vous prendrez or voulez?

she won't have him back — elle ne veut plus de lui

I wouldn't have it any other way — ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way — c'est comme ça que je l'aime

4) (receive, get) recevoir [letter, information]

I've had no news from him — je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information soon — il me faut l'information bientôt

to let somebody have something — donner quelque chose à quelqu'un

5) ( hold) faire [party, celebration]; tenir [meeting]; organiser [competition, ballot, exhibition]; avoir [conversation]; mener [enquiry]

6) (exert, exhibit) avoir [effect, influence]; avoir [courage, courtesy] ( to do de faire)

7) ( spend) passer

to have a nice day/evening — passer une journée/soirée agréable

to have a good time — bien s'amuser

to have a hard ou bad time — traverser une période difficile

to have a good vacation — passer de bonnes vacances

8) ( be provided with) (also have got)

to have something to do — avoir quelque chose à faire

I have ou I've got letters to write — j'ai du courrier à faire

9) (undergo, suffer) avoir

to have (the) flu/a heart attack — avoir la grippe/une crise cardiaque

to have toothache — avoir mal aux dents

to have a shock — subir un choc

he had his car stolen — il s'est fait voler sa voiture

she has had her windows broken — on lui a cassé ses vitres

they like having stories read to them — ils aiment qu'on leur lise des histoires

to have an interview — avoir or passer un entretien

10) ( cause to be done)

to have something done — faire faire quelque chose

to have the house painted — faire peindre la maison

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

to have an injection — se faire faire une piqûre

to have somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

she had him close the door — elle lui a fait fermer la porte

they would have us believe that... — ils voudraient nous faire croire que...

I would have you know that... — je voudrais que vous sachiez que...

he had them laughing — il les a fait rire

11) ( cause to become)

he had his revolver ready — il avait son revolver prêt

we'll soon have everything ready/clean — nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

if you're not careful you'll have that glass over — si tu ne fais pas attention tu vas renverser le verre

she had them completely baffled — elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock — je l'avais fini avant 5 heures

12) ( allow) tolérer

I won't have this kind of behaviour! — je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it! — ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have them exploit him — je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt — je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel — on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

13) ( physically hold) tenir

she had the glass in her hand — elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm — elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes — il avait les mains sur les yeux

14) ( give birth to) [woman] avoir [child]; [animal] mettre bas, avoir [young]

has she had it yet? — est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May) — elle va avoir un enfant (en mai)

15) ( as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists — ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

16) ( puzzle)

you have ou you've got me there! — là tu me poses une colle! (colloq)

17) ( have at one's mercy) (also have got)

I've got you/him now! — maintenant je te/le tiens!

I'll have you! — je vais te montrer!
2.
modal auxiliary

1) ( must)

I have (got) to leave now — je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

2) ( need to)

you don't have to ou you haven't got to leave so early — tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt

why did this have to happen? — pourquoi fallait-il que ça arrive?

something has (got) to be done — il faut faire quelque chose

3) ( for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre
3.
auxiliary verb

1) gen avoir; ( with movement and reflexive verbs) être

she has lost her bag — elle a perdu son sac

she has already left — elle est déjà partie

she has hurt herself — elle s'est blessée

2) ( in tag questions etc)

you've seen the film, haven't you? — tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you? — tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you? — tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’ - ‘has he indeed!’ — ‘il est déjà parti’ - ‘vraiment!’

‘you've never met him’ - ‘yes I have!’ — ‘tu ne l'as jamais rencontré’ - ‘mais si!’
4.
having auxiliary verb

1) ( in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

2) (because, since)

having already won twice — comme il a déjà gagné deux fois

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with something — en finir avec quelque chose

this car/TV has had it — (colloq) cette voiture/télé est foutue (colloq)

when your father finds out, you've had it! — (colloq) ( in trouble) quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! (colloq)

I can't do any more, I've had it! — (colloq) ( tired) je n'en peux plus, je suis crevé! (colloq)

I've had it (up to here) with... — (colloq) j'en ai marre de... (colloq)

to have it in for somebody — (colloq) avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)

she has/doesn't have it in her to do — elle est capable/incapable de faire

to have it out with somebody — s'expliquer avec quelqu'un

he will have it that — il soutient que

I've got it! — je sais!

and the ayes/noes have it — les oui/non l'emportent

the haves and the have-nots — les riches et les pauvres

...and what have you —...etc

there is no milk/there are no houses to be had — on ne trouve pas de lait/de maisons

English-French dictionary > have
30 like

like [laɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. preposition

3. adverb

4. conjunction

5. noun

6. plural noun

7. transitive verb

8. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

( = similar) semblable

• they are as like as two peas ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau

2. preposition

   a. ( = in comparisons) comme

• he is like his father il est comme son père

• he's just like anybody else il est comme tout le monde

• he spoke like an aristocrat il parlait comme un aristocrate

• a house like mine une maison comme la mienne

• I found one like it j'ai trouvé le même

• I never saw anything like it! je n'ai jamais rien vu de pareil !

• can't you just accept it like everyone else? tu ne peux pas simplement l'accepter comme tout le monde ?

• to be like sb/sth ( = look like) ressembler à qn/qch

• they are very like one another ils se ressemblent beaucoup

• that's just like him! c'est bien de lui !

• it's not like him to be late ça ne lui ressemble pas d'être en retard(PROV) like father, like son(PROV) tel père, tel fils

• cities like Leeds and Glasgow des villes comme Leeds et Glasgow

• that's more like it! (inf) voilà qui est mieux !

► like that comme ça

• don't do it like that ne fais pas comme ça

• some people are like that il y a des gens comme ça

• it wasn't like that at all ce n'est pas comme ça que ça s'est passé

• people like that can't be trusted on ne peut pas se fier à des gens pareils► like this comme ça

• you do it like this tu fais comme ça

• it happened like this... ça s'est passé comme ça...

• it was like this, I'd just got home... voilà, je venais juste de rentrer chez moi...► something/nothing like

• it cost something like £100 cela a coûté dans les 100 livres

• he's called Middlewick or something like that il s'appelle Middlewick ou quelque chose comme ça

• there's nothing like real silk rien ne vaut la soie véritable

• that's nothing like it! ça n'est pas du tout ça !

   b. (asking for descriptions) what's he like? comment est-il ?

• you know what she's like (inf) vous savez comment elle est

• what's he like as a teacher? que vaut-il comme professeur ?

• what was the film like? comment as-tu trouvé le film ?

• what's the weather like in Paris? quel temps fait-il à Paris ?

3. adverb

   a. ( = near) that record's nothing like as good as this one ce disque est loin de valoir celui-là

• he asked her to do it -- ordered her, more like! (inf) il lui a demandé de le faire -- il le lui a ordonné, plutôt !

4. conjunction

   a. ( = as) (inf) comme

• he can't play poker like his brother can il ne joue pas au poker aussi bien que son frère

• like we used to comme nous en avions l'habitude

• it's just like I say c'est comme je vous le dis

   b. ( = as if) (inf) comme si

• he behaved like he was afraid il se conduisait comme s'il avait peur

• it's not like she's poor, or anything ce n'est pas comme si elle était pauvre

5. noun

( = similar thing) you're not comparing like with like ce sont deux choses (complètement) différentes

• oranges, lemons and the like les oranges, les citrons et autres fruits de ce genre

• the like of which we'll never see again comme on n'en reverra plus jamais

• did you ever see the like of it? (inf) a-t-on jamais vu une chose pareille ?

• we'll never see his like again nous ne verrons plus jamais quelqu'un comme lui

• the likes of him (inf) les gens comme lui

6. plural noun

likes goûts mpl

• he knows all my likes and dislikes il sait tout ce que j'aime et ce que je n'aime pas

7. transitive verb

   a. [+ person] aimer bien

• I like him je l'aime bien

• he is well liked here on l'aime bien ici

• how do you like him? comment le trouvez-vous ?

• I don't like the look of him son allure ne me dit rien qui vaille

   b. [+ object, food, activity] aimer (bien)

• I like that shirt j'aime bien cette chemise

• which do you like best? lequel préfères-tu ?

• I like to have a rest after lunch j'aime bien me reposer après déjeuner

• I like people to be punctual j'aime que les gens soient à l'heure

• I don't like it when he's unhappy je n'aime pas ça quand il est malheureux

• how do you like Paris? est-ce que Paris vous plaît ?

• how do you like it here? ça vous plaît ici ?

• Joe won't like it cela ne plaira pas à Joe

• whether he likes it or not que cela lui plaise ou non

   c. ( = want, wish) vouloir

• I can do it when/where/as much as/how I like je peux le faire quand/où/autant que/comme je veux

• whenever you like quand vous voudrez

• don't think you can do as you like ne croyez pas que vous pouvez faire ce que vous voulez

• if you like si vous voulez

• she can do what(ever) she likes with him elle fait tout ce qu'elle veut de lui

• I'll go out as much as I like je sortirai autant qu'il me plaira

• he can say what he likes, I won't change my mind il peut dire ce qu'il veut, je ne changerai pas d'avis

• I'd like to go home je voudrais rentrer à la maison

• I didn't like to disturb you je ne voulais pas vous déranger

• I thought of asking him but I didn't like to j'ai bien pensé le lui demander mais j'étais gêné

► would + like (in offers, requests)

would you like a drink? voulez-vous boire quelque chose ?

• would you like me to go and get it? veux-tu que j'aille le chercher ?

• when would you like breakfast? à quelle heure voulez-vous votre petit déjeuner ?

• which one would you like? lequel voudriez-vous ?

• I would like more time je voudrais plus de temps

• I would like you to speak to him je voudrais que tu lui parles subj

• how do you like your steak? comment voulez-vous votre steak ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When would like has conditional meaning, the conditional of aimer is used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• would you like to go to Paris? aimerais-tu aller à Paris ?

• how would you like to go to Paris? est-ce que cela te plairait d'aller à Paris ?

8. compounds

► like-minded adjective de même sensibilité

• it was nice to be with like-minded people c'était agréable d'être en compagnie de gens qui ont la même vision des choses

* * *
I 1. [laɪk]
preposition

1) ( in the same manner as) comme

to act like a professional — agir comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she... — en bonne menteuse, elle...

stop behaving like an idiot! — arrête de faire l'idiot!

it happened like this — voilà comment cela s'est passé

when I see things like that — quand je vois des choses pareilles

I'm sorry to disturb you like this — je suis désolé de vous déranger comme ça

2) (similar to, resembling) comme

to be like somebody/something — être comme quelqu'un/quelque chose

you know what she's like! — tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale! — on aurait dit un conte de fée!

what's it like? — c'est comment?

so this is what it feels like to be poor — maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath! — rien ne vaut un bon bain chaud!

I've never seen anything like it! — je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it! — voilà qui est mieux!

I don't earn anything like as much as she does — je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like? — quel temps faisait-il?

3) ( typical of)

it's not like her to be late — ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

it's just like him to be so spiteful! — c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man! — c'est typiquement masculin!

4) ( expressing probability)

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one — il y a des chances pour que la guerre dure

you seem like an intelligent man — tu as l'air intelligent

5) ( close to)

it cost something like £20 — cela a coûté dans les 20 livres or environ 20 livres

with something like enthusiasm — avec un semblant d'enthousiasme
2.
adjective sout pareil/-eille, semblable, du même genre
3.
conjunction

1) ( in the same way as) comme

like I said, I wasn't there — (colloq) comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

like they used to — comme ils le faisaient autrefois

2) (colloq) ( as if) comme si

he acts like he owns the place — il se conduit comme s'il était chez lui
4.
adverb (akin to, near)

it's nothing like as nice as... — c'est loin d'être aussi beau que...

‘the figures are 10% more than last year’ - ‘20%, more like!’ — (colloq) ‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’ - ‘20%, plutôt!’
5.
noun

fires, floods and the like — des incendies, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen the like (of it) — je n'ai jamais vu une chose pareille

the like(s) of Al Capone — des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us! — (colloq) elle refuse même de parler à des gens comme nous!
6.
- like combining form

bird-like — qui fait penser à un oiseau

child-like — enfantin

king-like — royal

••

like enough —

(as) like as not — probablement

like father like son — Prov tel père tel fils Prov
II [laɪk]
transitive verb

1) aimer bien [person]; aimer (bien) [artist, food, music, style]

to like A better than B — préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best — préférer A

to be well liked — être apprécié

to want to be liked — vouloir plaire

2)

how do you like your tea? — comment aimes-tu boire ton thé?

what I like about him/this car is... — ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est...

she didn't like the look of the hotel — l'hôtel ne lui disait rien

I don't like the look of that man — cet homme a une tête qui ne me revient pas

I don't like the look of her, call the doctor — elle a une drôle de mine, appelle le médecin

I don't like the sound of that — ça ne me dit rien qui vaille

if you like that sort of thing — à condition d'aimer ce genre de choses

I like cheese but it doesn't like me — (colloq) j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas

this plant likes sunlight — cette plante se plaît au soleil

I like doing —

I like to do — j'aime (bien) faire

I like to see people doing — j'aime (bien) que les gens fassent

how do you like living in London? — ça te plaît de vivre à Londres?

the boss won't like it if you're late — le patron ne sera pas content si tu arrives en retard

she doesn't like to be kept waiting — elle n'aime pas qu'on la fasse attendre

I like it! — ça me plaît!

like it or not we all pay tax — que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

3) ( wish) vouloir, aimer

I would ou should like a ticket — je voudrais un billet

I would ou should like to do — je voudrais or j'aimerais faire

would you like to come to dinner? — voudriez-vous venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her — j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

we'd like her to do — nous voudrions or aimerions qu'elle fasse

would you like me to come? — voulez-vous que je vienne?

if you like — si tu veux

you can do what you like — tu peux faire ce que tu veux

say what you like, I think it's a good idea — tu peux dire ce que tu veux, je pense que c'est une bonne idée

sit (any)where you like — asseyez-vous où vous voulez

4) ( think important)

to like to do — tenir à faire

English-French dictionary > like
31 near

near [nɪə^r]

1. adverb

   a. (in space) tout près ; (in time) proche

• he lives quite near il habite tout près

• near at hand [object] à portée de (la) main ; [event] tout proche

• to draw near (to) s'approcher (de)

• near to where I had seen him près de l'endroit où je l'avais vu

• she was near to tears elle était au bord des larmes

   b. (in degree) presque

• this train is nowhere near full ce train est loin d'être plein

   c. ( = close) that's near enough (inf) ça pourra aller

2. preposition

   a. (in space) près de

• near here/there près d'ici/de là

• near the church près de l'église

• don't come near me ne vous approchez pas de moi

• it's near the end of the book c'est vers la fin du livre

• her birthday is near mine son anniversaire est proche du mien

   b. ( = on the point of) the work is near completion le travail est presque terminé

   c. ( = on the same level) au niveau de

• to be near sth se rapprocher de qch ; (figurative) ressembler à qch

• French is nearer Latin than English is le français est plus proche du latin que l'anglais

• nobody comes anywhere near him personne ne lui arrive à la cheville

3. adjective

   a. ( = close in space) proche

• to the nearest pound à une livre près

   b. ( = close in time) proche

• in the near future dans un proche avenir

   c. (figurative) [relative] proche

• the nearest equivalent ce qui s'en rapproche le plus

• his nearest rival son plus dangereux rival

• a near miss (Aviation) une quasi-collision

• that was a near thing (gen) il s'en est fallu de peu

• it was a near thing (of election, race result) ça a été très juste

4. transitive verb

[+ place] approcher de ; [+ person] approcher

• my book is nearing completion mon livre est presque terminé

5. compounds

► the Near East noun le Proche-Orient

► near-sighted adjective

• to be near-sighted être myope ► near-sightedness noun myopie f

* * *
[nɪə(r)] 1.
adverb

1) ( nearby)

to live quite near — habiter tout près

to move ou draw nearer — s'approcher davantage (to de)

to bring something nearer — approcher quelque chose

2) ( close in time)

the time is near when... — dans peu de temps,...

how near are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

3) ( nearly)

as near perfect as it could be — aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished — loin d'être fini
2.
near enough adverbial phrase

1) ( approximately) à peu près

2) ( sufficiently close)

that's near enough — ( not any closer) tu es assez près; ( acceptable as quantity) ça ira
3.
preposition

1) ( in space) près de

2) ( in time)

nearer the time — quand la date approchera

it's getting near Christmas — Noël approche

on or near the 12th — autour du 12

3) ( in degree) proche de

near the beginning of the article — presque au début de l'article

he's no nearer (making) a decision — il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing — elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600 — 400 livres sterling? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her — fig personne ne lui arrive à la cheville
4.
near to prepositional phrase

1) ( in space) près de

near to where — près de l'endroit où

how near are we to Dijon? — à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse]

to be near to doing — être sur le point de faire

how near are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

3) ( in degree)

to come nearest to — s'approcher le plus de

to come near to doing — faillir faire
5.
adjective

1) (close in distance, time) proche

2) ( in degree)

he's the nearest thing to an accountant we've got — c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing — (to article, colour required) c'est ça le plus approchant

3) ( short)

the nearest route — le chemin le plus court
6.
near + combining form presque

a near-catastrophic blunder — une gaffe presque catastrophique
7.
transitive verb lit, fig ( draw close to) approcher de

to near completion — toucher à sa fin

to near retirement — partir bientôt à la retraite

English-French dictionary > near
32 odd

odd [ɒd]

1. adjective

   a. ( = strange) bizarre

• the odd thing about it is... ce qui est bizarre c'est...

   b. [number] impair

   c. [shoe, sock] dépareillé

• £5 and some odd pennies 5 livres et quelques pennies

• any odd piece of wood un morceau de bois quelconque

• an odd scrap of paper un bout de papier

• the odd one out l'exception f

   d. ( = and a few more) (inf) sixty-odd soixante et quelques

   e. ( = occasional) he has written the odd article il a écrit un ou deux articles

• I get the odd letter from him je reçois une lettre de lui de temps en temps

• in odd moments he... à ses moments perdus, il...

• odd jobs travaux mpl divers petits travaux mpl

• to do odd jobs about the house ( = housework) faire un peu de ménage ; ( = do-it-yourself) bricoler dans la maison

• I've got one or two odd jobs for you j'ai deux ou trois choses à te faire faire

2. compounds

► odd-job man noun homme m à tout faire

► odd-looking adjective à l'air bizarre

* * *
[ɒd] 1.
adjective

1) (strange, unusual) [person, object, occurrence] bizarre

there is something odd about — il y a quelque chose de bizarre dans [appearance, statement]

it is odd how... — c'est bizarre de voir comme...

to be an odd couple — former un drôle de couple

that's odd — (c'est) bizarre

he's a bit odd — il est un peu loufoque (colloq)

2) ( occasional)

I have the odd drink — il m'arrive de boire un verre

to write the odd article — écrire un article de temps en temps

except for the odd tree — à part un arbre ou deux

3) [socks, gloves] dépareillés

4) ( miscellaneous)

there were some odd bits of cloth left — il restait encore quelques bouts de tissu

a few odd coins — un reste de monnaie

5) Mathematics [number] impair

6) ( different)

spot the odd man ou one out — trouvez l'intrus

to feel the odd one out — ne pas se sentir à sa place
2.
- odd combining form ( approximately)

there were sixty-odd people — il y avait soixante et quelques personnes

twenty-odd years later — une vingtaine d'années plus tard

English-French dictionary > odd
33 old

old [əʊld]

1. adjective

   a. ( = aged) vieux ( vieille f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The masculine form of vieux is vieil when the adjective precedes a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• an old man un vieil homme

• an old lady une vieille dame

• old people les personnes âgées

• older people les personnes fpl d'un certain âge

• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)

• to get old(er) vieillir

• to be old before one's time être vieux avant l'âge

• my old man (inf!) ( = husband) mon homme (inf) ; ( = father) mon paternel (inf)

   b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?

• he is ten years old il a dix ans

• at ten years old à (l'âge de) dix ans

• a six-year-old boy un garçon de six ans

• for 10 to 15-year-olds destiné aux 10-15 ans

• he's older than you il est plus âgé que toi

• he's six years older than you il a six ans de plus que toi

• she's the oldest c'est elle la plus vieille

• older brother frère m aîné

• his oldest son son fils aîné

• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !

   c. ( = not new, not recent) vieux ( vieille f) ; (with antique value) ancien after n

• an old building un vieil immeuble

• the old part of Nice le vieux Nice

• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date

   d. ( = former) [school, home] ancien before n

• this is the old way of doing it c'est comme ça que l'on faisait autrefois

• in the old days autrefois

• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !

• in the good old days au bon vieux temps

   e. (as intensifier) any old how (inf) n'importe comment

2. noun

• in days of old au temps jadis

• I know him of old je le connais depuis longtemps

3. plural noun

the old les personnes fpl âgées

4. compounds

► old age noun vieillesse f

► old age pensioner noun (British) retraité (e) m(f)

► the Old Bailey noun (British) cour d'assises de Londres

► the Old Bill (inf!) noun

(British) la rousse (inf !)

► old boy noun (British) [of school] ancien élève m

► old-fashioned adjective démodé ; [person] vieux jeu inv

► old girl noun (British) [of school] ancienne élève f

► Old Glory noun (US) bannière f étoilée

► old hat noun

• that's old hat! (inf) c'est dépassé ! ► old maid noun vieille fille f

► old master noun ( = painting) tableau m de maître

► old people's home noun maison f de retraite

► old school tie noun cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn

► old-style adjective à l'ancienne (mode)

► Old Testament noun Ancien Testament m

► old-timer (inf) noun vieux (inf) m

► old wives' tale noun conte m de bonne femme

► the Old World noun le Vieux Monde m

► old-world adjective [charm, atmosphere] désuet (- ète f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OLD SCHOOL TIE

La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[əʊld] 1.
noun

1) ( old people)

the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées

2)

(in days) of old — (au temps) jadis

I know him of old — je le connais depuis longtemps
2.
adjective

1) ( not young) vieux/vieille, âgé

an old man — un vieil homme, un vieillard

old people — les vieux

to get old — vieillir

old before one's time — vieux avant l'âge

old Mr Salter or young Mr Salter? — M Salter père ou fils?

2) ( of a particular age)

how old are you? — quel âge as-tu?

to know how old something is — connaître l'âge de quelque chose

a six-year-old boy — un garçon (âgé) de six ans

a week old — [bread etc] vieux d'une semaine

to be as old as somebody — avoir le même âge que quelqu'un

she is 10 years older than him — elle a 10 ans de plus que lui

my older brother — mon frère aîné

the older children play here — les grands jouent ici

I'll tell you when you're older — je te le dirai quand tu seras plus grand

I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e

to be old enough to do — être en âge de faire

you're old enough to know better — à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

that dress is too old for you — cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age — être mûr pour son âge

3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu

an old firm — une maison établie depuis longtemps

4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)

in the old days — autrefois

just like old times — comme au bon vieux temps

5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieille

good old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!

6) (colloq) ( as intensifier)

a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)

any old how — n'importe comment

any old doctor — n'importe quel docteur

English-French dictionary > old
34 pack

pack [pæk]

1. noun

   a. ( = packet) paquet m ; [of horse, mule] charge f ; ( = backpack) sac m à dos

• a pack of cigarettes ( = individual packet) un paquet de cigarettes ; ( = carton) une cartouche de cigarettes

• the yoghurt is sold in packs of four le yaourt se vend par lots de quatre

   b. ( = group) [of hounds, brownies, cubs] meute f ; (Rugby) pack m

• a pack of lies un tissu de mensonges

• they're behaving like a pack of kids! ils se comportent comme des gamins !

   c. [of cards] jeu m

2. transitive verb

   a. ( = parcel up) emballer

• to pack one's things faire ses bagages

• I've packed four shirts j'ai mis quatre chemises dans la valise

   b. ( = fill tightly) remplir ( with de)

• to pack one's case faire sa valise

• to pack one's bags faire ses bagages ; (figurative) plier bagage

• the book is packed with information le livre est bourré de renseignements

   c. ( = crush together) [+ earth, objects] tasser ; [+ people] entasser

   d. ( = contain) a film that still packs real punch (inf) un film qui est toujours aussi fort

• to pack a gun (inf!) (US) porter un revolver

3. intransitive verb

   a. ( = do one's luggage) faire ses bagages

   b. ( = cram) they packed into the stadium ils se sont entassés dans le stade

4. compounds

► pack animal noun bête f de somme

► pack ice noun banquise f

► pack in (inf)

1. intransitive verb

( = break down) [machine, car] rendre l'âme

2. separable transitive verb

(British) [+ person, job] plaquer (inf)

• pack it in! (British) ( = stop doing sth) laisse tomber ! (inf)

• it's packing them in [film] il attire les foules► pack off (inf) separable transitive verb

• to pack a child off to bed expédier un enfant au lit► pack up

1. intransitive verb

   a. ( = do one's luggage) faire ses bagages ; (moving house) faire ses cartons

   b. ( = give up and go) (inf) plier bagage

• I think I'll pack up and go home now je crois que je vais m'arrêter là et rentrer chez moi

   c. (British = break down) (inf) rendre l'âme (inf)

2. separable transitive verb

[+ object, book] emballer

• he packed up his things il a rassemblé ses affaires

* * *
[pæk] 1.
noun

1) US ( container) ( box) paquet m; ( large box) boîte f; ( bag) sachet m

2) ( group) bande f; ( of hounds) meute f; ( of scouts) section f

3) ( in rugby) pack m

4) ( of cards) jeu m de cartes

5) ( backpack) sac m à dos; ( carried by animal) ballot m
2.
- pack combining form

a four-pack — ( of cassettes) un lot de quatre; ( of beer) un pack de quatre
3.
transitive verb

1) ( stow) ( in suitcase) mettre [quelque chose] dans une valise [clothes]; (in box, crate) emballer [ornaments, books]

2) ( put things into) emballer [box, crate]

to pack one's suitcase — faire sa valise

to pack one's bags — lit, fig faire ses valises

3) ( package commercially) conditionner [fruit, meat, goods]

4) ( cram into) [crowd] remplir complètement [church, theatre]

to be packed with — être bondé de [people]; être plein de [ideas]

5) ( press firmly) tasser [snow, earth]
4.
intransitive verb

1) ( get ready for departure) [person] faire ses valises

2) ( crowd)

to pack into — s'entasser dans [place]

•

Phrasal Verbs:

- pack in

- pack off

- pack up

••

a pack of lies — un tissu de mensonges

to send somebody packing — envoyer promener quelqu'un

English-French dictionary > pack
35 raise

raise [reɪz]

1. transitive verb

   a. ( = lift) [+ arm, leg, object] lever

• to raise a blind (re)lever un store

• they raised their eyebrows when they heard ils ont tiqué quand ils ont entendu

• he didn't raise an eyebrow il n'a pas sourcillé

• to raise one's glass to sb lever son verre à la santé de qn

• don't raise your voice to me! ne hausse pas le ton quand tu me parles !

• not a voice was raised in protest personne n'a élevé la voix pour protester

• to raise sb's spirits remonter le moral de qn

• to raise sb's hopes donner à espérer à qn

• to raise the level of the ground rehausser le niveau du sol

• to raise a sunken ship renflouer un navire coulé

   b. ( = increase) [+ salary] augmenter ; [+ standard] élever ; [+ age limit] reculer ; [+ temperature] faire monter

   c. ( = build) édifier

   d. ( = produce) [+ problems] soulever

• to raise a laugh provoquer le rire

• to raise a smile (oneself) ébaucher un sourire ; (in others) faire sourire

• to raise suspicion in sb's mind faire naître des soupçons dans l'esprit de qn

   e. ( = bring to notice) [+ question] soulever ; [+ objection] élever

   f. [+ animals, children, family] élever

   g. ( = get together) [+ army, taxes] lever ; [+ money] se procurer

• to raise funds for sth réunir les fonds pour qch ; [professional fundraiser] collecter des fonds pour qch

• to raise a loan [government] lancer un emprunt ; [person] emprunter

2. noun

( = pay rise) augmentation f (de salaire)

* * *
[reɪz] 1.
noun

1) US ( pay rise) augmentation f

2) Games ( in poker) mise f supérieure
2.
transitive verb

1) ( lift) lever [baton, barrier, curtain]; hisser [flag]; soulever [box, lid]; élever [standard]; renflouer [sunken ship]

to raise one's hand/head — lever la main/tête

he raised the glass to his lips — il a porté le verre à ses lèvres

to raise a glass to somebody — lever son verre à l'honneur de quelqu'un

I've never raised a hand to my children — je n'ai jamais levé la main sur mes enfants

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig ma suggestion n'a fait sourciller personne

2) ( place upright) dresser [mast]; redresser [patient]

3) ( increase) augmenter [price, offer, salary, volume] ( from de; to à); élever [standard]; reculer [age limit]

to raise somebody's awareness of — sensibiliser quelqu'un à

to raise one's voice — ( to be heard) parler plus fort; ( in anger) élever la voix

to raise the temperature — lit, fig faire monter la température

4) ( cause) faire naître [doubts, fears]; soulever [dust]; provoquer [protests]

to raise a cheer — [speech] déclencher des hourras

to raise a smile — [joke] faire sourire

5) ( mention) soulever

6) ( bring up) élever [child, family]

to be raised (as) a Catholic — être élevé dans la religion catholique

7) ( breed) élever [livestock]

8) ( find) trouver [capital]

9) ( form) lever [army]; former [team]

10) ( collect) lever [tax]; obtenir [support]; [person] collecter [money]

the money raised from the concert — la recette du concert

11) ( erect) élever [monument] ( to somebody en l'honneur de quelqu'un)

12) ( end) lever [ban]

13) ( contact) contacter [person]

14) ( give)

to raise the alarm — fig donner l'alarme

15) ( improve)

to raise the tone — hausser le ton

to raise somebody's spirits — remonter le moral à quelqu'un

16) ( increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — 200 dollars de mieux!

to raise the bidding — ( in gambling) monter la mise; ( at auction) monter l'enchère

17) Mathematics élever [number]
3.
reflexive verb

to raise oneself — se redresser

English-French dictionary > raise
36 seat

seat [si:t]

1. noun

   a. ( = chair) siège m ; (Theatre, cinema) fauteuil m ; [of cycle] selle f

   b. ( = place to sit) place f

• to take a seat s'asseoir

• to take one's seat prendre place

• I'd like two seats for... je voudrais deux places pour...

• keep a seat for me gardez-moi une place

• there are seats for 70 people il y a 70 places assises

   c. ( = part of chair) siège m ; [of trousers] fond m ; ( = buttocks) (inf) postérieur (inf) m

   d. [of MP] siège m

• they won/lost ten seats ils ont gagné/perdu dix sièges

• they won the seat from the Conservatives ils ont pris le siège des conservateurs

• a majority of 50 seats une majorité de 50 sièges

   e. (on company board, committee) siège m

2. transitive verb

   a. [+ child] (faire) asseoir ; [+ dinner guest] placer

• to seat o.s. s'asseoir

• to remain seated rester assis

   b. ( = have room for) how many does the hall seat? combien y a-t-il de places assises dans la salle ?

• this table seats eight on peut tenir à huit à cette table

3. compounds

► seat belt noun ceinture f de sécurité

* * *
[siːt] 1.
noun

1) ( allocated place) place f

has everybody got a seat? — est-ce que tout le monde est assis?

take ou have a seat — asseyez-vous

2) Politics siège m

safe/marginal seat — siège sûr/menacé

to have a seat on the council — siéger au conseil

3) (type, object) gen, Automobile siège m; ( bench-type) banquette f

the back seat — la banquette arrière

sit in the front seat — assieds-toi à l'avant

4) (location, centre) siège m

seat of government/learning — siège du gouvernement/savoir

5) ( residence) résidence f familiale

6) ( on horse)

to have a good seat — avoir une bonne assiette

7) euph postérieur m

8) ( of trousers) fond m
2.
- seat combining form

a 150-seat plane/cinema — un avion/cinéma de 150 places
3.
transitive verb

1) ( assign place to) placer [person]

2)

the car seats five — c'est une voiture à cinq places

the table seats six — c'est une table de six couverts

the room seats 30 people — la salle peut accueillir 30 personnes
4.
reflexive verb

to seat oneself — prendre place (at à)
5.
seated past participle adjective assis

••

to take/occupy a back seat — fig se mettre/se tenir en retrait

English-French dictionary > seat
37 seek

seek [si:k]

(preterite, past participle sought)

1. transitive verb

   a. ( = look for) [+ object, person, solution, happiness, peace] chercher ; [+ fame] rechercher

• to seek one's fortune in Canada chercher fortune au Canada

• candidates are urgently sought for the post of chef (in advertisements) on recherche de toute urgence un chef de cuisine

   b. ( = ask) demander ( from sb à qn)

• to seek advice/help from sb demander conseil/de l'aide à qn

   c. ( = attempt) chercher ( to do sth à faire qch)

• they sought to kill him ils ont cherché à le tuer

2. intransitive verb

• much sought after très recherché

► seek out separable transitive verb

[+ person] aller voir ; [+ trouble] chercher

* * *
[siːk] 1.
(prét, pp sought) transitive verb

1) ( try to obtain) chercher [agreement, means, refuge, solution]; demander [advice, help, backing, redress]

to seek revenge — chercher à se venger

to seek one's fortune — chercher fortune

2) ( look for) [police, employer, person] rechercher
2.
- seeking combining form en quête de

pleasure-seeking — en quête de plaisir
3.
intransitive verb

to seek for ou after something — rechercher quelque chose

Phrasal Verbs:

- seek out

English-French dictionary > seek
38 travel

travel [ˈtrævl]

1. intransitive verb

a. ( = journey) voyager

• they have travelled a lot ils ont beaucoup voyagé

• they have travelled a long way (figurative) ils ont fait beaucoup de chemin

• as he was travelling across France pendant qu'il voyageait à travers la France

• to travel through a region ( = visit) visiter une région

• to travel light voyager léger

• he travels to work by car il va au travail en voiture

• he was travelling on a passport which... il voyageait avec un passeport qui...

b. ( = move) aller ; [machine part] se déplacer

• to travel at 80km/h faire du 80 km/h

• you were travelling too fast vous rouliez trop vite

• light travels at a speed of... la vitesse de la lumière est de...

• news travels fast les nouvelles vont vite

2. transitive verb

• to travel a country parcourir un pays

• a much-travelled road une route très fréquentée

• they travelled 300km ils ont fait 300 km

3. noun

( = travelling) le(s) voyage(s) m(pl)

• travel was difficult in those days les voyages étaient difficiles à l'époque

• travel broadens the mind les voyages ouvrent l'esprit

4. plural noun

travels voyages mpl

• his travels in Spain ses voyages en Espagne

• he's off on his travels again il repart en voyage

• if you meet him on your travels ( = see him) si vous le rencontrez au cours de vos déplacements

5. compounds

[allowance, expenses] de déplacement

► travel agency noun agence f de voyages

► travel agent noun agent m de voyages

► travel book noun récit m de voyages

► travel insurance noun assurance f voyage

► travel-sick adjective

• to be travel-sick avoir le mal des transports ► travel sickness noun mal m des transports

► travel-sickness pill noun comprimé m contre le mal des transports

* * *
['trævl] 1.
noun voyages mpl

foreign travel — voyages à l'étranger
2.
travels plural noun voyages mpl

he's off on his travels again — il repart en voyage
3.
noun modifier [ plans] de voyage; [ brochure, company] de voyages; [ expenses] de déplacement; [ business] de tourisme; [ writer] de récits de voyage
4.
transitive verb (p prés etc - ll-, US - l-) parcourir [country, road, distance]
5.
intransitive verb (p prés etc - ll-, US - l-)

1) ( journey) [person] voyager

he travels widely — il voyage beaucoup

to travel abroad/to Brazil — aller à l'étranger/au Brésil

2) ( move) [person, object, plane, boat] aller; [car, train] aller, rouler; Physics [light, sound] se propager

bad news travels fast — les mauvaises nouvelles vont vite

to travel at 50 km/h — rouler à 50 km/h

the train was travelling through a tunnel — le train traversait un tunnel

to travel faster than the speed of sound — dépasser la vitesse du son

to travel a long way — [person] faire beaucoup de chemin

to travel back in time — remonter le temps

his eye travelled along the line of men — il a promené son regard sur la rangée d'hommes

3) Commerce ( as sales rep)

to travel in — être représentant en [product]

4)

to travel well — [cheese, wine] supporter le transport
6.
- travelled GB, - traveled US combining form

much- ou well-travelled — [road, route] fréquenté

widely-travelled — [person] qui a beaucoup voyagé

English-French dictionary > travel
39 wrap

wrap [ræp]

1. transitive verb

( = cover) envelopper (in dans ) ; [+ parcel, gift] emballer (in dans ) ; [+ tape, bandage] enrouler ( round autour de)

• shall I wrap it for you? (in gift shop) c'est pour offrir ?

• she wrapped the child in a blanket elle a enveloppé l'enfant dans une couverture

• wrap the rug round your legs enroulez la couverture autour de vos jambes

2. noun

a. ( = shawl) châle m

b. to keep a scheme under wraps ne pas dévoiler un projet

► wrap up

1. intransitive verb

( = dress warmly) s'emmitoufler

• wrap up well! couvrez-vous bien !

2. separable transitive verb

[+ object] envelopper ; [+ parcel] emballer ; [+ child, person] (in rug) envelopper

* * *
[ræp] 1.
noun

1) ( shawl) châle m; ( stole) étole f; ( dressing-gown) peignoir m

2) ( packaging) emballage m

3) Cinema

it's a wrap — c'est dans la boîte
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) lit ( in paper) emballer (in dans); (in blanket, garment) envelopper (in dans)

to wrap a book in paper — envelopper un livre dans du papier

I wrapped a handkerchief around my finger — je me suis noué un mouchoir autour du doigt

to wrap tape around a join — enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure

to be wrapped in — lit (for warmth, protection) être emmitouflé dans; ( for disposal) être enveloppé dans; fig être enveloppé de [mystery]

would you like it wrapped? — je vous fais un paquet?
3.
reflexive verb (p prés etc - pp-)

to wrap oneself in something — s'envelopper dans quelque chose
4.
- wrapped combining form

foil-/plastic-wrapped — emballé dans du papier d'aluminium/du plastique

Phrasal Verbs:

- wrap up

••

to keep something/to be under wraps — garder quelque chose/être secret

to take the wraps off something — dévoiler quelque chose

English-French dictionary > wrap
40 riddle

I ['ridl] noun
(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) devinette
II ['ridl] verb
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) cribler

English-French dictionary > riddle

Страницы

См. также в других словарях:

Object Linking and Embedding — (OLE) is a technology developed by Microsoft that allows embedding and linking to documents and other objects. For developers, it brought OLE Control eXtension (OCX), a way to develop and use custom user interface elements. On a technical level,… … Wikipedia
Object incorporation — is a linguistic valency decreasing operation employed by a number of languages, in particular those with highly synthetic morphologies. Object incorporation is a kind of noun incorporation, more common than the similar process of subject… … Wikipedia
Object hyperlinking — is a neologism that usually refers to extending the Internet to objects and locations in the real world. The current Internet does not extend beyond the electronic world. Object hyperlinking aims to extend the Internet to the real world by… … Wikipedia
Form — (f[=o]rm; in senses 8 & 9, often f[=o]rm in England), n. [OE. & F. forme, fr. L. forma; cf. Skr. dhariman. Cf. {Firm}.] 1. The shape and structure of anything, as distinguished from the material of which it is composed; particular disposition or… … The Collaborative International Dictionary of English
Object Subject Verb — (OSV) or Object Agent Verb (OAV) is one of the permutations of expression used in Linguistic typology.OSV or OAV denotes the sequence Object Subject Verb in neutral expressions: Oranges Sam ate. It is a notation used when classifying languages… … Wikipedia
Object-oriented ontology — (OOO) is a metaphysical movement that rejects the privileging of human existence over the existence of nonhuman objects.[1] Specifically, object oriented ontology opposes the anthropocentrism of Immanuel Kant s Copernican Revolution, whereby… … Wikipedia
Object Agent Verb — (OAV) or Object Subject Verb (OSV) is one of the permutations of expression used in Linguistic typology.OSV or OAV denotes the sequence Object Subject Verb in neutral expressions: Oranges Sam ate. It is a notation used when classifying languages… … Wikipedia
Object Desktop — ObjectBar used with DesktopX to create a theme Developer(s) Stardock … Wikipedia
Object animation — is a form of stop motion animation that involves the animated movements of any non drawn objects such as toys, blocks, dolls, etc. which are not fully malleable, such as clay or wax, and not designed to look like a recognizable human or animal… … Wikipedia
Object recognition — in computer vision is a task of finding given object in an image or video sequence. Humans recognize a multitude of objects in images with little effort, despite the fact that the image of the objects may vary somewhat in different view points,… … Wikipedia
Object 187 — Type Main battle tank Place of origin Soviet Union … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

form+object

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

form+object

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: