-
1 forcieren
форсировать (im)pf. -
2 наращивать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наращивать
-
3 усиливать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > усиливать
-
4 ускорять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ускорять
-
5 форсировать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > форсировать
-
6 наращивать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наращивать
-
7 усиливать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > усиливать
-
8 ускорять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ускорять
-
9 форсировать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > форсировать
-
10 наращивать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > наращивать
-
11 усиливать
forcieren, (напр. противоречия) steigern, (напр. напряжение) verschärfen, vertiefenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > усиливать
-
12 вырвать победу
-
13 напрягать
v1) gener. intensivieren, strengen, anspannen (мышцы; тж. перен.), spannen (мускулы), anstrengen, aufbieten (ñèëû)2) construct. vorspannen3) road.wrk. beanspruchen4) nav. forcieren -
14 наращивать
v1) gener. anstecken (трубопровод), anstoßen, aufdämmen, aufkaden (плотину), aufstocken (б. ч. капитал), erhöhen, längen (для удлинения), stärken (òåìï), forcieren2) geol. anlagern (напр., кристалл)3) colloq. hinaufgehen (напр. темпы)4) milit. verlängern5) eng. anpfropfen (элементы деревянных конструкций), ansetzen, anstücken, auftragen (металл)6) chem. anlagern7) construct. aufjungfern (сваи, балки), aufpfropfen8) railw. anschuhen9) mining. anschließen (трубопровод), nachführen (пути вслед за надвиганием забоя горной выработки)10) road.wrk. pfropfen11) textile. anlägern12) oil. nachsetzen (бурильную колонну)13) weld. anschieben14) microel. aufwachsen, zunehmen, züchten -
15 не действуйте слишком поспешно!
prepos.gener. forcieren Sie nichts!Универсальный русско-немецкий словарь > не действуйте слишком поспешно!
-
16 отнимать силой
vgener. abringen (что-л. у кого-л.), forcieren -
17 преодолевать
v1) gener. beheben (трудности), brechen, daniederkämpfen, klarkommen, meistern (что-л.), nehmen (препятствие), überstehen (трудности), überwinden, beikommen (что-л.), überbrücken (трудности и т. п.), bewältigen (что-л.), bezwingen (что-л.), durchsteigen (что-л.), übersteigen (препятствия)2) geol. überwältigen3) obs. bemeistern (что-л.), obsiegen (что-л.), mannen (что-л.)4) liter. demontieren (ложные мнения, предрассудки и т. п.), stürzen5) sports. überlaufen (препятствие, барьер)6) milit. bewältigen (препятствие), durchbrechen (напр. звуковой барьер), durchfahren (напр. на боевых машинах), durchmarschieren (в походных колоннах), forcieren7) pompous. bannen -
18 усиливать
v1) gener. aktivieren, amplifizieren, befördern, forcieren, hochtreiben, intensivieren, kräftigen, stärken, verschärfen (напряжение, наказание), verhärten (сопротивление), potenzieren, verstärken2) geol. redoublieren3) eng. armieren, bekräftigen, steifen (конструкцию)4) construct. aussteifen5) econ. steigern (напр., противоречия), verschärfen (напр. напряжение), vertiefen (напр. противоречия), steigern (напр противоречия)6) artil. bewehren7) textile. schärfen, sengen, verstärken (напр., крепость сока)8) phys. aufschaukeln (колебания)9) electr. versteifen11) busin. steigern (напр. финансовую напряжённость)12) cinema.equip. verstärken (напр., фотографическое изображение) -
19 ускорить
v1) gener. forcieren, maturieren (созревание), beschleunigen2) colloq. Dampf dahinter machen (äåëî), Feuer hinter etw. (A) mächen (что-л.)3) avunc. (что-л.) Feuer hinter (etw.) machen -
20 ускорять
v1) gener. befördern (что-л.), betreiben (что-л.), forcieren, fördern, verschärfen (òåìï), beschleunigen (тж. физ.), vorantreiben3) obs. befördern4) econ. verschärfen (напр. темп), dynamisieren (развитие и т. п.)5) electr. akzelerieren6) pompous. beflügeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forcieren — V. (Mittelstufe) etw. vorantreiben, etw. beschleunigen Beispiel: Die beiden Firmen versuchen, ihre Zusammenarbeit zu forcieren. Kollokation: das Tempo forcieren forcieren V. (Aufbaustufe) etw. trotz Widerstandes einnehmen Synonym: nehmen Beispiel … Extremes Deutsch
Forcieren — (franz., spr. ßieren), zwingen, erzwingen, mit Gewalt nehmen; auch etwas mit Force betreiben, übertreiben; Forciertheit, gewaltsam übertriebenes und gezwungenes Tun und Wesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Forcieren — (frz., spr. forß ), zwingen, erzwingen, erstürmen, mit Gewalt nehmen; etwas aufs äußerste treiben, übertreiben; forcierte Märsche, Eilmärsche; Forciertheit, gezwungenes Wesen … Kleines Konversations-Lexikon
forcieren — Vsw erzwingen, verstärken, mit Nachdruck betreiben erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. forcer, das über spätlateinische Zwischenstufen zurückgeht auf l. fortis stark, fest . Ebenso nndl. forceren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
forcieren — »mit Nachdruck betreiben, vorantreiben«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. forcer entlehnt, das auf vlat. *fortiare »zwingen« zurückgeht (zu vlat. *fortia »Kraft, Macht«, lat. fortis »stark, kräftig, fest«; vgl. ↑ Fort) … Das Herkunftswörterbuch
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
forcieren — for·cie·ren [ siː ]; forcierte, hat forciert; [Vt] etwas forcieren geschr; bewirken, dass etwas schneller funktioniert oder intensiver (voran)geht, ausgeführt wird <das Tempo forcieren; seine Bemühungen forcieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
forcieren — a) ankurbeln, beschleunigen, [die Geschwindigkeit/das Tempo] steigern, intensivieren, verstärken, vorantreiben. b) durchsetzen, erreichen, erwirken, erzwingen; (ugs.): durchdrücken. * * * forcieren:⇨beschleunigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
forcieren — for|cie|ren 〈 [ si: ] V.〉 1. erzwingen, gewaltsam durchsetzen 2. 〈fig.〉 heftig vorantreiben, steigern, auf die Spitze treiben [Etym.: <frz. forcer »be , erzwingen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
forcieren — for|cie|ren [... si:...] <aus gleichbed. (alt)fr. forcer, dies aus vulgärlat. fortiare »zwingen« zu spätlat. fortia, vgl. ↑Force>: 1. etwas mit Nachdruck betreiben, vorantreiben, beschleunigen, steigern. 2. [ein Hindernis, z. B. einen… … Das große Fremdwörterbuch
forcieren — for|cie|ren (erzwingen; verstärken) … Die deutsche Rechtschreibung