-
1 si|ła
Ⅰ f 1. zw. pl (fizyczna) strength U- tracić siły to lose one’s strength- być u kresu sił to be absolutely tired out a. exhausted- harował ponad siły he worked like a horse- nie miał siły zwlec się z łóżka he didn’t have the strength to get up- wytężył wszystkie siły, żeby nie upaść he strained every nerve not to fall down- maszyna napędzana siłą ludzkich rąk a hand-operated machine2. zw. pl (możliwości) power C/U, strength U- przeliczyć się ze swoimi siłami to overestimate one’s ability- zbierał siły, żeby stawić czoła niebezpieczeństwu he gathered all his strength to face the dangerous situation- wierzyć we własne siły to have confidence in oneself- nie wierzył we własne siły he lacked self-confidence- to przerasta moje siły it’s beyond my power a. capabilities- pisarz umarł w pełni sił twórczych the writer died at the height of his creative powers- siła woli will power3. sgt (moc) strength, force- siła argumentów the force of argument- kobieta świadoma swojej uwodzicielskiej siły a woman aware of her seductive powers- siła miłości/słów the power of love/words- siła armii military power- wciąż wzrasta siła związków zawodowych trade unions are getting more and more powerful- siła dolara/funta the strength of the dollar/the pound- siła wiatru/wstrząsu the force of the wind/the earthquake- zamieszki wybuchły ze zdwojoną siłą the riot broke out with redoubled strength- hałas przybierał na sile the noise was getting louder4. sgt (przemoc) force, violence- użyć siły to use force- zrobić coś siłą to do sth by force5. sgt (atut) strength- siłą tego filmu jest subtelna obserwacja psychologiczna the film’s strength lies in its subtle psychological observation6. zw. pl (tajemnicze zjawisko) power, force- siły nadprzyrodzone supernatural powers- siły nieczyste the powers of darkness, the forces of evil- niewidzialna siła an invisible force7. (pracownicy) labour GB, labor US, workforce- tania siła robocza cheap labour (force)- fachowa siła skilled labour- siła najemna hired labour8. zw. pl (grupa ludzi) force zw. pl- siły demokratyczne/postępowe forces of democracy/progress- siły rynku market forces- siły społeczne social forces9. Fiz. force- siła tarcia friction force- siła ciężkości the force of gravityⅡ siły plt 1. (możliwości) power U- połączyć siły to join a. combine forces- robić coś wspólnymi siłami to make a joint effort to do sth- równowaga sił między Moskwą a Waszyngtonem a balance of power between Russia and the USA2. (oddziały) forces- siły nieprzyjacielskie the enemy forces- siły powstańcze (the) rebel forces- siły lądowe/morskie/powietrzne (the) ground/naval/air forces- siły porządkowe the forces of law and order- siły zbrojne the (armed) forcesⅢ siłą adv. 1. (przemocą) by force, forcibly 2. (z trudem) hardly- siłą powstrzymywała się od płaczu she could hardly stop herself from cryingⅣ na siłę adv. pot. 1. (przemocą) by force, forcibly- na siłę wypchnął ich z mieszkania he pushed them out of his flat by force- karmić dziecko na siłę to force-feed a child2. (wbrew) nie można uszczęśliwiać ludzi na siłę you can take a horse to water but you can’t make it drink przysł.- na siłę starał się o jej względy he made every effort a. endeavour to win her favour3. (jeżeli nie można inaczej) at a push pot.- na siłę zdążę na piątek I could do it by Friday, but at a push- □ siła aerodynamiczna Fiz. aerodynamic force- siła bezwładności Fiz. inertial force- siła dośrodkowa Fiz. centripetal force- siła elektrodynamiczna Fiz. electrodynamic force- siła elektryczna Fiz. electric force- siła nabywcza Ekon. purchasing power- siła nośna Techn. aerodynamic lift- siła odśrodkowa Fiz. centrifugal force- siła pociągowa Techn. tractive force- siła pozorna Fiz. inertial force- siła spójności Fiz. cohesion- siły wytwórcze Ekon. production forces■ być skazanym na własne siły to be left to one’s own devices- być w sile wieku to be in one’s prime- co sił w nogach at full pelt- co sił a. z całej siły a. z całych sił a. ze wszystkich sił a. ile sił with all one’s strength a. might- to nie jest na moje/jej siły it’s too much for me/her, it’s beyond my/her power a. capabilities- (nie) czuć się na siłach coś zrobić to (not) feel up to doing sth- mieć siłę przebicia pot. to push oneself forward- nie ma na niego/na to siły he’s/it’s out of control- nie mieć siły a. sił do kogoś/czegoś to not put up with sb/sth any longer- oddział w sile 20 żołnierzy a twenty-strong detachment- opadać z sił to run out of steam- próbować swoich sił w czymś a. na jakimś polu to try one’s hand at sth- robić coś o własnych siłach a. własnymi siłami to do sth on one’s own, to do sth unaided- siła by o tym opowiadać książk. a lot can be said about it- siła wyższa circumstances beyond one’s control; force majeure książk.- siłą rzeczy perforce książk.; necessarily- nie ma takiej siły, żebym tam poszedł wild horses wouldn’t drag me there- żadna siła mnie stąd nie ruszy wild horses wouldn’t drag me away from hereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ła
-
2 siła
- ły; -ły; dat sg -le; f( moc) strength, power; ( intensywność) intensity, strength; FIZ forcesiła robocza — workforce, labour (BRIT) lub labor (US) force
siła nabywcza — purchasing lub buying power
na siłę — pot by force
* * *I.siła1f.1. ( energia) power, strength; siła nadprzyrodzona supernatural force; siła woli willpower; siły wytwórcze ekon. production forces; siła wyższa prawn. force majeure, act of God; siły przyrody l. natury forces of nature; siłą rzeczy necessarily, perforce; biec ile sił w nogach run as fast as one's legs can carry one; chodzić o własnych siłach walk on one's own; gonić resztkami sił be at the end of one's rope l. tether; leżeć bez sił lie exhausted; spróbować w czymś swoich sił try one's hand at sth; nie mam siły, by mu o tym powiedzieć I can't bring myself to tell him about it; nie czuję się na siłach, by to zrobić this is too much for me, I don't feel fit to do it; ojciec jest już w sile wieku father is already in his prime; opadam z sił my strength is flagging; to zadanie przerasta jego siły this task is beyond his power; ta praca jest ponad moje siły this work is beyond my power.2. ( natężenie) intensity; (argumentów, rozumu, uczucia) force, potency; siła dźwięku muz. volume of sound; siła nabywcza (pieniądza) ekon. purchasing power (of money), buying power (of money).3. ( pracownik) employee, specialist; siła fachowa professional; siła pociągowa (= zwierzęta pociągowe) beast of burden; (tania) siła robocza (cheap) labor force, Br. (cheap) labour force.4. ( grupa społeczna) forces; siły postępu forces of progress; siły demokratyczne forces of democracy.5. fiz. force; siła bezwładności force of inertia; siła ciężkości l. grawitacyjna gravity force, G-force; siła dośrodkowa/odśrodkowa centripetal/centrifugal force; siła tarcia friction force; ramię siły arm of a force.6. wojsk. force; siły lądowe ground l. land forces; siły morskie naval forces; siły powietrzne air force; siły zbrojne armed forces; siły nieprzyjacielskie enemy forces; siły odwodowe reserve forces; siły szturmowe assault forces.7. (= przymus fizyczny) force; używać siły use force.8. wojsk. (= zdolność bojowa) combat capacity.II.siła2num.indecl. przest. much, many; siła złego na jednego too much evil for one man to cope with.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siła
-
3 armi|a
f (GDGpl armii) 1. Wojsk. (wojsko) the armed forces, the armed services; (lądowe siły zbrojne) the army- siły powietrzne armii the air force- służyć w armii to serve in the armed forces/army- powołać a. wcielić kogoś do armii to conscript sb into the armed services/army- armia wyzwoleńcza liberation army2. Wojsk. (jednostka organizacyjna) (army) corps- oddziały armii pancernej units of the armoured corps3. (ekspedycyjna, interwencyjna) (armed) forces- armia okupacyjna the occupation a. occupying forces- nękać armię przeciwnika to harry (the) enemy forces4. (gromada) army- armia młodzieży/robotników an army of young people/workers- □ armia ciemności Bibl. the forces of darkness- Armia Ludowa Hist. the People’s Army (Polish socialist resistance organization during World War II)- Armia Zbawienia the Salvation ArmyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > armi|a
-
4 połącz|yć
pf Ⅰ vt 1. (zespolić, scalić) to connect, to join [końce, przewody] (z czymś to sth); to amalgamate [organizację, spółkę] (z czymś with sth); to integrate [organizację, spółkę] (z czymś into sth)- połączyć dwie listwy klejem to glue together two slats- połączyć różne kolory wełny to combine wool of different colours- kółeczka połączone w długi łańcuch rings linked to form a long chain ⇒ łączyć2. Transp. to connect, to link- nowa droga połączyła te dwa miasta the new road connected a. linked the two cities- połączyć mostem brzegi rzeki to bridge a river- połączyć dwa jeziora kanałem to link two lakes with a canal- wyspa połączona z lądem mostem an island connected to the mainland by a bridge ⇒ łączyć3. Telekom. to connect- połączyć kogoś z kimś/czymś to connect sb to sb/sth- czy może mnie pani połączyć z numerem 2567 could you get me 2567, please?- proszę połączyć mnie z ministrem I’d like to speak to the minister ⇒ łączyć4. przen. to combine- połączyć siły a. wysiłki to combine forces, to join forces- połączyć życie rodzinne z zawodowym to combine family life with a career- załamanie pogody, połączone z opadami śniegu a change of weather, accompanied by snowfalls- luźno połączone ze sobą epizody loosely-connected episodes- wszystkich ich połączył ten sam los they were all united by the same fate- ludzie połączeni wspólnymi celami people who share the same aims ⇒ łączyćⅡ połączyć się 1. (zespolić się) [rzeki, drogi] to meet; [instytucje] to fuse, to merge ⇒ łączyć się 2. Telekom. to get through (z kimś/czymś to sb/sth)- połączyć się z dyrektorem/Warszawą to get through to the director/to Warsaw- nie mógł się połączyć z centralą he couldn’t get through to the operator ⇒ łączyć się3. książk. (spotkać się) to be a. become reunited (z kimś with sb)- połączyli się po latach after years of separation they were reunited4. przen. (zacząć działać wspólnie) to join forces (z kimś with sb)- połączyć się z kimś we wspólnej walce to join sb in the common struggle- połączyć się, żeby dać odpór najeźdźcom to join forces to repel the invaders ⇒ łączyć się- połączyć kogoś ślubem a. węzłem małżeńskim to declare sb man and wifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połącz|yć
-
5 wojsko
( siły zbrojne) (armed) forces (pl), ( armia) army; pot military service* * *n.1. (= siły zbrojne) armed forces; wojska lądowe army, ground l. land forces; wojska lotnicze air force; wojska przeciwlotnicze air defense; wojska ochrony pogranicza Frontier Defense Force.2. (= armia lądowa) army.3. (= wojskowi) the military.4. (= żołnierze) soldiers.5. pot. (= służba wojskowa) military service; iść do wojska go to the army; dostać powołanie do wojska be called up l. conscripted; powołać do wojska call up, conscript; służyć w wojsku serve in the army; wstąpić do wojska join the army l. the colors; zaciągnąć się do wojska enlist, enroll; zgłosić się do wojska na ochotnika volunteer for the army; chłopak po wojsku a man who did his military service.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojsko
-
6 siły
plo własnych siłach — on one's own, unaided
próbować (spróbować perf) swoich sił (w czymś) — to try one's hand at sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siły
-
7 lądowy
adj( wojska) ground (attr), ( zwierzęta) terrestrial; (granica, obszar) land (attr), ( klimat) continental; ( transport) overland; ( budownictwo) landszczur lądowy — (przen) landlubber (pot)
* * *a.land, ground; biol. (= żyjący na lądzie) land, terrestrial; droga lądowa land route; przewozić coś drogą lądową transport sth by land; atak lądowy wojsk. ground attack; siły lądowe wojsk. ground forces, land forces; ssak lądowy zool. land mammal, terrestrial mammal; inżynieria lądowa techn. civil engineering; szczur lądowy żegl., żart. landlubber; pomost lądowy geogr. landbridge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lądowy
-
8 sojuszniczy
adjpaństwa/siły sojusznicze — allied countries/forces
* * *a.allied; mocarstwo sojusznicze polit. friendly power; państwo sojusznicze ally; ( w czasie wojny) cobelligerent; układ sojuszniczy alliance; podpisano układ sojuszniczy pomiędzy Polską i USA an alliance between Poland and the USA was signed; wojska sojusznicze allied forces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sojuszniczy
-
9 siły międzycząsteczkowe
• molecular forces• Van der Waals forcesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > siły międzycząsteczkowe
-
10 siły van der Waalsa
• molecular forces• Van der Waals forcesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > siły van der Waalsa
-
11 sity międzycząsteczkowe
• intermolecular forces• London dispersion forcesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sity międzycząsteczkowe
-
12 koligacj|a
f zw. pl książk. (family) connections pl a. ties pl- mieć koligacje z kimś to have (family) connections a. ties with sb- dzięki szerokim koligacjom thanks to (one’s) widespread (family) connections a. ties- wejść w koligacje z kimś (wżenić się) to marry into sb’s family; (połączyć interesy) to become affiliated a. join forces with sb- wszedł w koligacje ze skorumpowanymi politykami he joined forces a. teamed up with some corrupt politicians- moje koligacje z nim sięgają dwóch pokoleń our families have been connected for two generations now- panna/kawaler z dobrymi koligacjamiprzest. a well-connected young woman/man, a young woman/man with good connectionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koligacj|a
-
13 przegrup|ować
pf — przegrup|owywać impf Ⅰ vt 1. (zreorganizować) to reorganize [pracowników]; to reshuffle [skład rządu]- przed wyborami prawica przegrupowuje swoje siły in the run-up to the elections the Right is regrouping its forces a. the forces of the Right are regrouping2. Wojsk. to regroup, to redeploy [wojsko, siły, jednostki]- nieprzyjaciel atakuje, nie dając nam czasu na przegrupowanie wojsk the enemy is attacking without giving our army time to regroupⅡ przegrupować się — przegrupowywać się Wojsk. to regroup- dywizje przegrupowały się the divisions regroupedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegrup|ować
-
14 wojsk|o
n 1. (siły zbrojne) army, the armed forces; (oddziały armii) forces, (military) units- regularne wojsko regular army- pójść do wojska to go into the army- sprawować polityczną kontrolę nad wojskiem to exercise political control over the military- rozmieścić wojsko na danym terenie to position troops within a given area2. sgt pot. (grupa żołnierzy) soldiers- wojsko wracało z ćwiczeń the soldiers were returning from military exercises3. sgt pot. (obowiązkowa służba wojskowa) national service- □ wojska lądowe the army- wojska lotnicze the air force- wojska pancerne armoured troopsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojsk|o
-
15 zjednocz|yć
pf Ⅰ vt to unite, to unify- Organizacja Narodów Zjednoczonych the United NationsⅡ zjednoczyć się to unite, to join forces- zjednoczyć się pod wspólnym hasłem to join forces under a common bannerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjednocz|yć
-
16 zwąch|ać
pf — zwąch|iwać impf Ⅰ vt pot. (przeczuć) [osoba] to smell [sth] out, to smell (out) [kłopoty, oszusta]; to rumble GB pot. [przemyt, melinę, falszerza]; to sniff out pot. [sensację, skandal, okazję]; to get wind of pot. [podstęp, spisek, zdradę]; to nose out [interes, szansę]; to divine [zamiary, prawdę]- zwąchał, że szef chce go zwolnić he sniffed out the boss’s intention to fire him- zwąchała w nim łowcę posagów she figured him out to be a fortune hunterⅡ zwąchać się pot. (porozumieć się) to join forces, to team up (z kimś with sb)- zwąchali się ze sobą i handlują narkotykami they joined forces as drug dealers- zwąchał się z miejscową mafią he’s in league with the local mafiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwąch|ać
-
17 siła si·ła
-ły, -ły; dat & loc sg -le1. f1) (= energia) strength2) (= natężenie) intensity3) (w fizyce) force2. -
18 alianci
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alianci
-
19 bojowy
adj( zawodnik) combative; ( postawa) militant; ( akcja) combat (attr), (głowica, samolot, środek) war (attr), ( organizacja) military* * *a.1. (= waleczny) valiant, warlike.2. (= wojenny) military, combat, operational; akcja bojowa military action, combat; oddziały/siły bojowe combat troops/forces; wóz bojowy fighting vehicle, combat vehicle; lotnictwo bojowe combat aircraft; bojowy gaz l. środek trujący military gas; chemical warfare agent; gotowość bojowa operational readiness; szyk bojowy military formation; lot bojowy military flight; w stanie bojowym battle-ready; okrzyk bojowy battlecry; rozkaz bojowy military order; rozpoznanie bojowe military reconnaissance; chrzest bojowy przen. baptism of fire; organizacja bojowa polit. militia; paramilitary organisation.3. (= bezkompromisowy, agresywny) militant, aggressive, combative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bojowy
-
20 dowództwo
command; ( siedziba) headquarters* * *n.command; naczelne dowództwo high command, supreme command; dowództwo marynarki wojennej naval command; Dowództwo Wojsk Lotniczych i Obrony Powietrznej Command of the Air and Air Defense Forces; objąć dowództwo batalionu take l. assume command of a battalion; zdać dowództwo plutonu turn over command of the platoon; pod czyimś dowództwem under sb's command.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowództwo
См. также в других словарях:
forces — [ fɔrs ] n. f. pl. • XIIe; lat. forfices, plur. de forfex ♦ Techn. Grands ciseaux destinés à tondre les moutons, à couper les étoffes, les feuilles de métaux. ⊗ HOM. Force. ● forces nom féminin pluriel Capacités physiques, morales ou… … Encyclopédie Universelle
forces — ou ciseaux, Forfex, forficis. Forcette, Forficula … Thresor de la langue françoyse
forces — FORCES. s. f. pl. Espece de grands ciseaux dont on se sert à tondre la laine des moutons, à tondre les draps, à couper des estoffes, à les tailler &c … Dictionnaire de l'Académie française
forces — (for s ) s. f. pl. Sorte de grands ciseaux pour tondre les draps, pour couper les étoffes et les tailler, pour couper les tôles, le laiton, le fer blanc. Une paire de forces. Terme de manége. Faire les forces, se dit d un cheval qui ouvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORCES — s. f. pl. Espèce de grands ciseaux qui servent à tondre les draps, à couper des étoffes, à les tailler, à couper des feuilles de laiton, de fer blanc, etc. Une paire de forces … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORCES — n. f. pl. T. d’Arts Sorte de grands ciseaux dont les lames sont réunies par un arc d’acier élastique les maintenant ouvertes, et qui servent à couper des étoffes, à les tailler, à couper des feuilles de laiton, de fer blanc, etc. Une paire de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Forces — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Konfiguration von Mintzberg ist eine von Henry Mintzberg[1]… … Deutsch Wikipedia
forces — Synonyms and related words: armed force, armed service, army, array, career soldiers, fighting force, fighting machine, firepower, ground forces, ground troops, hands, host, legions, men, military establishment, occupation force, paratroops,… … Moby Thesaurus
Forces aériennes françaises (revue) — Forces aériennes françaises ... Pays France Langue Français Format 15 x 24 cm Genre … Wikipédia en Français
Forces canadiennes — (en) Canadian Forces Emblême des Forces canadiennes … Wikipédia en Français
Forces armées des États-Unis — United States Armed Forces Sceau du Département de la Défense des États Unis Fondation 14 juin 1775 Branches … Wikipédia en Français
